EG-Kennzeichnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for EG-Kennzeichnung

Tip:

	German	English
	Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f}	lettering; marking; label
	Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	letterings; markings; labels
	Beschriftung einer Abbildung/Zeichnung; Erklärungen in einer Abbildung/Zeichnung	labels in an illustration/drawing
	Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f}	indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel
	bei etw. eine Kennzeichnung setzen	to add a flag to sth.
	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)	consistency (between/among sb., of/in sth.)
	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]	consistency in the use of tenses
	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung	greater consistency in the labelling of food
	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern	consistency in the treatment of asylum seekers
	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien	consistency of the results with other studies
	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)	thereof
	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.
	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.	States differ in standards for products and the labelling thereof.
	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.	He invited his best friend and his friend's girlfriend.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	vom erwähnten ...; davon	thereof; of the same ...
	ein Originalbeleg oder eine beglaubigte Abschrift davon	an original receipt or a certified copy thereof
	Normen für Milchprodukte und deren Kennzeichnung	standards for dairy products and the labelling thereof
	Geld bzw. der Mangel an Geld spielten eine große Rolle.	Money, or the lack thereof, played a major role.
	etw. (zur Hervorhebung) kennzeichnen; markieren; bei etw. eine Kennzeichnung setzen {vt}	to flag sth.
	kennzeichnend; markierend; bei eine Kennzeichnung setzend	flagging
	gekennzeichnet; markiert; bei eine Kennzeichnung gesetzt	flagged
	einen Merker setzen [comp.]	to flag sth.
	Ich habe die Absätze markiert, die wir uns näher ansehen müssen.	I have flagged the paragraphs that we need to look at in more detail.
	jdn. verwirren {vt}	to obfuscate sb. [formal]
	verwirrend	obfuscating
	verwirrt	obfuscated
	Die neue Kennzeichnung wird die Leute eher verwirren als aufklären.	The new label is more likely to obfuscate people than enlighten them.
	Etikettierung {f}	labelling [Br.]; labeling [Am.]
	Probenetikettierung {f}; Probenkennzeichnung {f} (Labor)	sample labelling [Br.]; sample labeling [Am.] (laboratory)
	Lebensmittelkennzeichnung {f}	food labelling
	Begriffe bei der Lebensmittelkennzeichnung	food labelling terms
	Adernkennzeichnung {f} [electr.]	line coding
	Bio-Gütesiegel {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	organic food label (food labelling)
	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
	Erzeugerabfüllung {f}; Eigene Abfüllung {f}; Originalabfüllung {f}; Gutsabfüllung {f} (Weinkennzeichnung) [cook.]	bottled by the producer; estate bottled (wine labelling)
	Energieeffizienzkennzeichnung {f}; Energiekennzeichnung {f} [ugs.] (von Produkten) [envir.]	energy efficiency label; energy label [coll.] (for products)
	Portionierbar (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	Easily divided into individual portions. (food labelling)
	Armband {n} (zur Kennzeichnung / Datenanzeige)	wristband; band on your wrist
	Armbänder {pl}	wristbands
	Patientenarmband {n}	patient identification wristband
	Alle Babys im Krankenhaus haben ein Namensband am Handgelenk.	All babies in the hospital have name bands on their wrists.
	Bodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing)
	Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Barn (food labelling)
	Eier aus Bodenhaltung	barn eggs; deep litter eggs
	Produktion aus Bodenhaltung	barn egg production; barn production
	in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	deep-litter table fowl
	Freilandhaltung {f} [agr.]	free-range farming; free-range rearing; free range system
	Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Free range (food labelling)
	Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung	free-range eggs
	Freilandhühnerhaltung {f}; Freilandhaltung bei Hühnern	free-range poultry farming; free range poultry rearing
	Eierproduktion aus Freilandhaltung	free-range egg production
	Käfighaltung {f} [agr.]	cage farming; cage rearing; cage system
	Käfighaltung (Lebensmittelkennzeichnung)	Cage (food labelling)
	Batteriekäfighaltung {f}	battery-cage farming; battery-cage rearing
	Käfigfischhaltung {f}	cage fish farming
	Käfighühnerhaltung {f}	cage poultry farming; cage poultry rearing
	Eier aus Käfighaltung	eggs from caged hens; eggs from cage systems
	Eierproduktion aus Käfighaltung	caged-egg production; cage production
	Produktion nicht aus Käfighaltung	cage-free production; non-cage production
	roter Thun aus Käfighaltung	caged bluefin tuna
	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)
	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks
	Datum, bis zu dem ein Lebensmittel verkauft sein sollte (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	sell-by-date; pull-date [Am.] (food labelling)
	Zu verkaufen bis:	Sell by: / Display until:
	Spur {f}; winzige Menge {f}	trace
	Spuren {pl}	traces
	in Spuren	in traces
	Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)	May contain traces of nuts. (food labelling)
	Von der Vermissten fehlt jede Spur.	There is no trace of the missing woman.
	Verbrauchsdatum {n} (Lebensmittelkennzeichnung) [cook.]	use-by date; eat/drink-by date (food labelling)
	Zu verbrauchen bis:	Use by:
	kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}	discretion (critical assessment)
	Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)	Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)
	ökologische Erzeugung {f} [agr.]	organic production
	Ökologische Erzeugung (Lebensmittelkennzeichnung)	Organic (food labelling)
	Eier aus ökologischer Erzeugung	organic eggs