perception : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

perception

perception hallucination

perception of God

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Begriff {m}; Vorstellung {f}; Erkenntnis {f}

perception

Auffassung {f}; Auffassungskraft {f}

perception

(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}

perception; perceptual experience

Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}

perceptions

akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}

acoustic perception

ästhetische Wahrnehmung

aesthetic perception

auditive Wahrnehmung {f}

auditory perception

außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung

extrasensory perception /ESP/

ganzheitliche Wahrnehmung

comprehensive perception; holistic perception

Helligkeitswahrnehmung {f}

brightness perception

Körperwahrnehmung {f}

bodyperception

Markenwahrnehmung {f} [econ.]

brand perception

präattentive Wahrnehmung

preattantive perception

Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt

environment perception

die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)

the public perception (of a thing)

visuelle Wahrnehmung

visual perception

Wahrnehmungsschwelle {f}; Wahrnehmungsgrenze {f}

perception threshold

Wahrnehmungsschwellen {pl}; Wahrnehmungsgrenzen {pl}

perception thresholds

unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben

to remain below the perception threshold (of sb.)

sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [übtr.] [pol.]

to take place below public perception

Perzeptionsphantasmen {pl} [med.]

perception hallucination

Wahrnehmungsvermögen {n}

perception

Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}

visibility; public perception

Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung

(high) visibility activities

die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)

to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)

eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen

to gain high visibility

die Polizeipräsenz verstärken

to increase police visibility

Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut)

adoption; reception; perception (of ideas)

die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien

the Reception of Greek and Roman culture in east asia

Wahrnehmungsstörung {f}

perceptual disorder; perception disorder; distortion of perception

Wahrnehmungsstörungen {pl}

perceptual disorders; perception disorders; distortions of perception

Wahrnehmungsweise {f}

mode of perception

Wahrnehmungsweisen {pl}

modes of perception

Bewegungsempfindung {f}; Kinästhesie {f}

sensation of movement; perception of movement; kinaesthesia; kinesthesia

Bewegungssehen {n}

motion perception

blinder Fleck in der Realitätswahrnehmung; Skotomisierung (Psychoanalyse) {f} [psych.]

blind spot in perception of reality; scotomization (psychoanalysis)

Fremdwahrnehmung {f}

outside perception; external perception

erkennbare Gebrauchsmöglichkeit {f}; sichtbare Verwendungsmöglichkeit {f} (eines Gegenstands bei der Umweltwahrnehmung) [psych.]

(perceivable) affordance; affwordance (of an item in environment perception)

Geschichtsbild {n}; Geschichtsvorstellung {f}; Geschichtsauffassung {f}; Geschichtsverständnis {n} [hist.]

conception of history; perception of history, understanding of history; view of history

Geschmackswahrnehmung {f}

gustatory perception

Gotteserkenntnis {f} [relig.] [phil.]

knowledge of God; perception of God

Oberflächensensibilität {f}; haptische Wahrnehmung {f}

haptic perception

Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f}; räumliche Wahrnehmung des eigenen Körpers [med.] [bot.] [zool.]

proprioception (spatial perception of your own body)

Risikowahrnehmung {f}

risk perception

Schmerzmodulation {f} zur das Zentralnervensystem; zentrale Schmerzmodulation {f} [med.]

pain modulation by the central nervous system; pain modulation by cortical centres; central biasing of pain perception

Schrecksekunde {f} [psych.]

moment of alarm; perception-reaction time; reaction time

Selbstwahrnehmung {f}; Eigenwahrnehmung {f} [psych.]

self-perception

Selbstwahrnehmungstheorie {f} [psych.]

self-perception theory

Tastsinn {m}

tactile sense; tactile perception

Tiefensehen {n}; Tiefenwahrnehmung {f} [med.]

depth perception (in humans); depth sensation (in animals)

räumliche Wahrnehmung {f}; Raumwahrnehmung {f}; Raumempfindung {f} [med.]

space perception; spatial perception

Wahrnehmungsentwicklung {f}

development of perception

Zeiterleben {n} [psych.]

time perception

Zurechthören {n} [mus.]

correction of wrong notes in the aural perception

Antizipation {f}

anticipation

Antizipationen der Wahrnehmung

anticipations of perception

Auffassungsgabe {f} [psych.]

(intellectual) grasp; perceptive faculty

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Führung {f}; Leitung {f}; Verwaltung {f} (von etw.)

management (of sth.)

Bereichsleitung {f}

divisional management; division management; head of a business area

Gesamtleitung {f}

overall management; general management

Führung durch Zielvereinbarung

management by objectives

Führung nach Zielvorgaben

management by objectives

Führung mit Hilfe von Erkenntnissen

management by perception

Führung nach dem Ausnahmeprinzip

management by exception

Geruchs...; olfaktorisch {adj} [med.]

olfactory

Geruchsempfindlichkeit {f}

olfactory sensibility

Geruchswahrnehmung {f}

olfactory perception

Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]

ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)

Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.

Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.

Urteil {n} (Logik) [phil.]

judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)

analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n}

analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension

Schönheitsurteil {n}

judgement of beauty; judgment of beauty

synthetisches Urteil

synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension

uninteressiertes Urteil

disinterested judgement; disinterested judgment

Wahrnehmungsurteil {n}

judgement of perception; judgment of perception

ambivalent; doppelwertig {adj}

ambivalent

ambivalente Wahrnehmung

ambivalent perception

bildhaft {adj}; Bild ... (Wahrnehmung, Gedächtnis usw.) [psych.]

image (of perception, memory etc.)

Bildwahrnehmung {f}; Bilderleben {n}

image perception

bildhaftes Denken; metaphorisches Denken [geh.]

image thinking

subliminal; unterschwellig; unterbewusst {adj} [psych.]

subliminal

eine unterschwellige Botschaft

a subliminal message

unterschwellige Wahrnehmung; Subzeption {f}

subliminal perception

unterschwellige Werbung

subliminal advertising

unmittelbar; unvermittelt; direkt {adj}

immediate; unmediated; direct

unmittelbarer Besitz

direct possession

das unmittelbare Dasein Gottes [relig.]

the immediate being of God

unmittelbare Erfahrung

immediate experience

unmittelbarer Gebrauchswert (Marx)

immediate use value (Marx)

unmittelbares Wissen; unmittelbare Erkenntnis [phil.]

immediate knowledge; first-hand knowledge

unmittelbar-realistische Wahrnehmungstheorie (Gibson) [phil.]

direct realist theory of perception (Gibson)

in unmittelbarem Zusammenhang mit

in direct relationship to

Geschichte ist nie ein unvermittelter Bericht über Ereignisse.

History is not some unmediated account of events.

wählerisch; selektiv {adj}

selective

selektive Wahrnehmung [psych.]

selective perception

eine selektive Schule

a selective school

Die meisten Mädchen sind bei der Wahl ihres Freundes sehr wählerisch.

Most of the girls are extremely selective in their choice of boyfriends.

Das menschliche Gedächtnis arbeitet bekanntlich selektiv.

The human memory is notoriously selective.