rounds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rounds

rounds of introduction

rounds of voting

rounds up

roundscale spearfish

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]

grand rounds

Rundstahl {m}

round steel; rounds

Schusszahl {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

loading capacity; number of rounds (of a gun)

Hinrunde {f} [sport]

first round

Hinrunden {pl}

first rounds

Kanon {m} [mus.]

round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)

Kanons {pl}

rounds; canons

freier Kanon

free canon

Fächerkanon {m}

spiral canon

Krebskanon {m}

crab canon

Proportionskanon {m}

mensuration canon

Spiegelkanon {m}

mirror canon

Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}

table canon; canon by retrograde inversion

Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}

circle canon; circular canon

etw. kanonisch behandeln

to treat sth. in canon

Karussell {n}; Reitschule {f} [veraltet]; Ringelspiel {n} [Ös.] (im Vergnügungspark)

merry-go-round; roundabout [Br.]; carousel [Am.]; whirligig [dated] (at an amusement park)

Karussells {pl}; Reitschulen {pl}; Ringelspiele {pl}

merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs

Karussell fahren

to have a ride on the merry-go-round

Gefühlskarussell {n}

emotional whirligig

Munition verschießen {vt} [mil.]

to fire; to fire off ammunition

ein paar Ladungen verschießen

to fire off a few rounds

einen Schuss auf die Verfolger abgeben

to fire a shot at the pursuers

Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m} [mil.]

round of fire; round of ammunition; round

Mörserschuss {m}

mortar round of fire; mortar round

ca. 1.000 Schuss/Stück Munition

around 1,000 rounds of ammunition

abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss

round

Schuss Artilleriemunition

artillery round of fire; artillery round

eine Ladung Munition verschießen

to fire a round

Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.

The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.

Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.

The police officer fired six rounds.

gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr... {adj} [mil.]

anti-tank

Panzerabwehrfeuer {n}

anti-tank fire

Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.]

anti-tank rounds

Panzerabwehrlenkwaffen {pl}

anti-tank guided weapons /ATGW/

Panzerabwehrkanone {f} /PAK/

anti-tank gun

Qualifikationsrunde {f}; Ausscheidungsrunde {f}; Vorausscheidung {f} [sport]

qualifying round

Qualifikationsrunden {pl}; Ausscheidungsrunden {pl}; Vorausscheidungen {pl}

qualifying rounds

Rückrunde {f} [sport]

second round

Rückrunden {pl}

second rounds

Runde {f}; Durchgang {m} [sport]

round

Runden {pl}; Durchgänge {pl}

rounds

Rundgang {m}; Runde {f}

round

Rundgänge {pl}; Runden {pl}

rounds

Kontrollgang {m}

inspection round

die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)

to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)

Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen

When postmen do their rounds

Schnupperrunde {f}

introductory round

Schnupperrunden {pl}

introductory rounds

Spielrunde {f}

round of the game

Spielrunden {pl}

rounds of the game

Tarifrunde {f}; Lohnrunde {f}

bargaining round; wage round

Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl}

bargaining rounds; wage rounds

Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]

ward round; doctor's round (at a hospital)

Visiten {pl}

ward rounds; doctor's rounds

bei einer Visite

on a ward round

auf Visite sein

to be doing a ward round

eine Visite machen

to do a ward round

Wahlgang {m}; Urnengang {m} [pol.]

round of voting; ballot

Wahlgänge {pl}; Urnengänge {pl}

rounds of voting; ballots

einen zweiten Wahlgang / Urnengang nötig machen

to make a second round of voting / ballot necessary

etw. abklappern {vt} [ugs.]

to look for sth.; to do the round of sth.

abklappernd

looking for; doing the round of

abgeklappert

looked for; done the round of

Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.

I've been looking for her everywhe.

Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.

We had already done the rounds of all the houses in this area.

Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.

Today we've already been round ten stands.

aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}

timely (appropriate to the present times / to the current occasion)

eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche

a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds

ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug

a timely stage play

ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

a timely word

die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen

to provide subscribers with timely news

Diese uralte Frage ist aktueller denn je.

This ancient question is more timely than ever.

Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

This is a timely proposal.

Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]

halbfertiges Erzeugnis {n}; Halbfertigerzeugnis {n}; Halbfertigprodukt {n}; Halbfertigfabrikat {n}; Halbfabrikat {n}; Halbzeug {n}; Halbware {f} [econ.] [techn.]

half-finished product; semi-finished product; semi-manufactured product

halbfertige Erzeugnisse {pl}; Halbfertigerzeugnisse {pl}; Halbfertigprodukte {pl}; Halbfertigfabrikate {pl}; Halbfabrikate {pl}; Halbzeuge {pl}; Halbwaren {pl}

half-finished products; semi-finished products; semi-manufactured products; half-finished goods; semi-finished goods; half-manufactured goods

Halbzeug für Röhren

tube rounds

etw. vervollständigen; komplettieren {vt}

to complete sth.; to round out ↔ sth. (provide with the elements necessary to make sth. full)

vervollständigend; komplettierend

completing; rounding out

vervollständigt; komplettiert

completed; rounded out

vervollständigt; komplettiert

completes; rounds up

vervollständigte; komplettierte

completed; rounded up

zur Vervollständigung; zur Komplettierung

to round things out

eine Sammlung vervollständigen

to complete a collection; to round out a collection

Damit ist meine Garnitur vollständig.

That completes my set.; That rounds out my set.

Chromverzierungen runden die Optik ab / vervollständigen die Optik.

Chrome detailing completes the look.

Er fehlt noch, damit wir vollzählig sind.

He has yet to arrive in order to complete our numbers.

Vorstellungsrunde {f} [soc.]

round of introduction; introductions

Vorstellungsrunden {pl}

rounds of introduction