Mehle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Mehle

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Jokro-Mühle, Kehle, Mahle, Mehl, Mehl..., Meile, Mühle	Similar words: Male, Melk, Meuse, Uele, Welle, all-male, belle, macle, male, male-cat, male-cats, male-dominated, maple, meal, mealie, meals, mealy, mealy-mouthed, meddle, medley, meeple
	Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]	valley
	Grieße {f} (Mühle) [techn.]	oversize (product)
	Jokro-Mühle {n} [techn.]	Jocro mill
	Kehle {f} (einer Orgelpfeife) [mus.]	shallot (of an organ pipe)
	etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
	Mühle {f}; Mühlespiel {n}	nine men's morris; ninepenny [Br.]
	Riffelpassage {f} (Mühle)	fluted grind (mill)
	Überschlag {m} der Sichtmaschine (Mühle)	tail of a dressing machine (mill)
	Walzenstuhl {m} (Mühle)	cylinder mill
	Zermahlen {n}; Mahlen {n} (in einer Mühle) [techn.]	milling
	lauthals: lautstark {adj}; aus voller Kehle	very loud; full-throated
	mehlhaltig; mehlartig; mehlig {adj}; Mehl... [cook.]	farinaceous
	Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.	A mill cannot grind with the water that is past.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Wasser auf jds. Mühle(n); Wasser auf die Mühle(n) von jdm.	grist to/for the mill of sb.; grist to/for sb.'s mill [Br.]
	Kehle {f}; Gurgel {f} [anat.]	throat; gorge [archaic]
	Kehlen {pl}; Gurgeln {pl}	throats; gorges
	jdm. die Kehle herausreißen	to tear sb.'s throat out
	Kehle {f} [arch.]	hollow moulding
	Kehlen {pl}	hollow mouldings
	Kehle {f} (Schweißen) [techn.]	fillet
	Kehlen {pl}	fillets
	Kilogramm {n}; Kilo {n} /kg/	kilogram; kilogramme [Br.]; kilo /kg/
	ein 200 Kilo-Betonblock	a 200 kilo block of concrete
	3 Kilo Reis	3 kilos of rice
	mehrere Kilos zu viel	several kilos in excess
	Mehl wird per Kilogramm verkauft.	Flour is sold by the kilogram.
	Mahlwerk {n}; Mühle {f} [techn.]	grinder; grinding apparatus; mill work
	Mahlwerke {pl}; Mühlen {pl}	grinders; grinding apparatuses; mill works
	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]	meal; repast [formal]
	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}	meals; repasts
	Hauptmahlzeit {f}	main meal
	Spätmahlzeit {f}	late meal
	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit	a large meal
	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]	square meal; square [Am.] [coll.]
	eine warme Mahlzeit	a hot meal; a cooked meal
	Essen mit fünf Gängen	five-course meal
	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	before meals; ante cibum /a.c./
	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]	after meals; post cibum /p.c./
	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen	to have a meal; to partake of a repast [formal]
	das Essen fertig machen	fix the meal
	Essen auf Rädern	Meals on Wheels
	essen gehen	to go for a meal
	ausländisch essen	to go for an ethnic meal
	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian
	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	a certain meal; a particular meal
	Mehl {n} [cook.]	flour
	Buchweizenmehl {n}; Heidenmehl {n} [Ös.] [veraltend]	buckwheat flour
	Dinkelmehl {n}	spelt flour
	Hafermehl {n}	oat flour
	Roggenmehl {n}	rye flour
	Senfmehl {n}	mustard flour; flour of mustard
	Weizenmehl {n}	wheat flour; wheaten flour
	ohne Mehl (gebacken)	flourless
	gesiebt Roggenmehl	bolted rye flour
	Meile {f} (1609 m)	mile
	Meilen {pl}	miles
	Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}	miles per hour (mph)
	sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)	to go the extra mile (to do sth.) [fig.]
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Mühle {f}; Mahlwerk {n}; Mahler {m}	grinder
	Mühlen {pl}; Mahlwerke {pl}; Mahler {pl}	grinders
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Ölmühle {f}	oil mill
	Walkmühle {f} [textil.]	fulling mill
	Mühlengebläse {n} [mach.]	mill fan
	Mühlengebläse {pl}	mill fans
	Mühlengebläse vor Mühle	primary air fan (PA fan)
	Mühlengebläse hinter Mühle	mill exhauster fan
	(umgeklapptes und gefülltes) Omelett {n} [Dt.] [Ös.]; Omelette {f} [Ös.] [Schw.] (Eierkuchen ohne Mehl) [cook.]	omelette; omelet [Am.]
	Omeletten {pl}	omelettes; omelets
	ein Omelett aus/von 2 Eiern	a two eggs omelette [Br.]; a two egg omelet [Am.]
	Plansichter {m} (Mühle)	plan sifting machine; plansifter; flat sifter (mill)
	Plansichter {pl}	plan sifting machines; plansifters; flat sifters
	Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f}	hollow
	Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}	hollows
	die Vertiefung seiner Kehle	the hollow of his throat
	die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen	the dark hollows under her eyes
	Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten)	well (to hold liquids)
	In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.]	Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.
	etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.]	to add sth. (to sth.)
	beimengend; beigebend; dazugebend	adding
	beigemengt; beigegeben; dazugegeben	added
	A mit B versetzen [chem.]	to add B to A
	Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept)	Then add flour and baking powder. (recipe)
	nach etw. greifen {v}	to clutch; to claw at sth.
	greifend	clutching; clawing
	gegriffen	clutched; clawed
	Seine Finger griffen in die Luft.	His fingers clutched / clawed at the air.
	Frieda griff sich an die Kehle.	Frieda clutched at her throat.; Frieda's hands clawed at her throat.
	Die Kletterer arbeiteten sich Griff um Griff das steile Gelände hinauf.	The climbers clawed their way up the steep terrain.
	Er hat sich in seinem Metier an die Spitze gehangelt.	He has clawed his way to the top of his profession.
	lauthals; aus voller Kehle {adv}	full-throatedly
	aus voller Kehle singen	to sing full-throatedly
	lauthals für etw. Stimmung machen	to lobby sth. full-throatedly
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	etw. zermahlen; etw. mahlen (in einer Mühle) {vt}	to mill sth.
	zermahlend; mahlend	milling
	zermahlt; gemahlt	milled