Tonkin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Tonkin

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Tankini, Tannin, Token, Token-Passing-Verfahren, Tokio, Tondi, Toni, Tonic, Tonina, Tonnen, Tontine, Toxin, Türkin, tanken, tonen, tonig, tunken	Ähnliche Wörter: Tongan, Tonina, bodkin, bonking, honking, honky-tonk, honky-tonks, left-contin., oskin, right-contin, son-in-law, stonking, tanking, tankini, tannin, tannin-bearing, tenpin, tocsin, toe-in, token, tondi
	wahnsinnig; verdammt; irre {adj} [ugs.]	stonking [Br.] [coll.]
	sich verdammt gut amüsieren	to have a stonking good time
	Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]	Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin
	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren	clingage / residues inside a tank
	Gehupe {n} (von Autohupen)	honking (of car horns)
	Hupen {n}	honking; hooting; parp [coll.]
	Schwefelbad {n} [photo.]	sulphide toning
	Sehnenscheidenschwellung {f}; Sehnenscheidenödem {m}; Okinozele {f} [med.]	swelling of the synovial sheath (of a tendon); onkinocele
	Tankinhalt {m}	tank capacity
	Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.]	tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)
	Tonkneten {n} mit den Füßen	foot wedging
	Tonkneten {n}	clay wedging
	Toneindeckung {f}	clay roofing
	Tonkunst {f}	musical art
	Tontine {f}; Tontinenversicherung {f}	tontine
	Tonkinsibia {f} [ornith.]	streaked barwing
	Toninjektion {f} [geol.]	clay grouting
	Tonmineral {n} [min.]	clay mineral
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto]	to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.]
	hupend	sounding the horn; honking; hooting
	gehupt	sounded the horn; honked; hooted
	hupt	sounds the horn; honks; hoots
	hupte	sounded the horn; honked; hooted
	einen Knick machen {vi}	to kink
	Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick.	The river kinks at this point.
	Musiker {m}; Musikerin {f}; Tonkünstler {m}; Tonkünstlerin {f} [mus.]	musician
	Musiker {pl}; Musikerinnen {pl}; Tonkünstler {pl}; Tonkünstlerinnen {pl}	musicians
	Bühnenmusiker {m}	performing musician
	Berufsmusiker {m}; Berufsmusikerin {f}	professional musician
	Feldmusiker {m} [mil.]	field musician
	Hobbymusiker {m}; Hobbymusikerin {f}	hobby musician
	Orchestermusiker {m}; Orchestermusikerin {f}	orchestra musician; orchestral musician; orchestral player
	Rockmusiker {m}; Rocker {m}	rock musician; rocker
	Musiker mit Plattenvertrag; etablierter Musiker mit eigenem Stil	recording artist
	Rückenstreckbank {f}; Streckbank {f} (Therapiegerät) [med.]	stretch toning table; body stretching machine; human body stretcher (therapeutic equipment)
	Rückenstreckbänke {pl}; Streckbänke {pl}	stretch toning tables; body stretching machines; human body stretchers
	Tetrastigma-Reben {pl} (Tetrastigma) (botanische Gattung) [bot.]	tetrastigma vines (botanical genus)
	Kastanienwein {m}; Tonkingwein {m} (Tetrastigma voinierianum)	chestnut vine; lizard vine
	Tonbad {n}	toning bath
	Tonbäder {pl}	toning baths
	Toningenieur {m}; Toningenieurin {f} (Film, TV, Radio)	sound engineer; recording engineer (film, TV, radio)
	Toningenieure {pl}; Toningenieurinnen {pl}	sound engineers; recording engineers
	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)
	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge
	zu einer List greifen	to resort to subterfuge
	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.	He was lured to Kinshasa by subterfuge.
	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.	It was political subterfuge.
	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}	to tone down ↔ sth.
	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend	toning down
	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert	toned down
	um diesen Konflikt etwas abzuschwächen	in order to somewhat tone down this conflict
	abtönen; tönen {vt}	to tone
	abtönend; tönend	toning
	abgetönt; getönt	toned
	anzünden; entfachen; anfachen; zünden {vt}	to kindle; to enkindle
	anzündend; entfachend; anfachend; zündend	kindling
	angezündet; entfacht; angefacht; gezündet	kindled
	zündet an	kindles
	zündete an	kindled
	brennen; aufflammen {vi}	to kindle
	brennend; aufflammend	kindling
	gebrannt; aufgeflammt	kindled
	dahinbrettern; dahinsausen [ugs.] {vi}	to tank along
	dahinbretternd; dahinsausend	tanking along
	dahingebrettert; dahingesaust	tanked along
	(sofort) einschlafen; einpennen [Dt.] [ugs.]; einbüseln [Ös.] [ugs.]; wegschlafen [Dt.]; wegpennen [Dt.] [ugs.]; wegsacken; gleich weg sein [ugs.] {vi}	to conk out [coll.]; to crash out [coll.]; to flake out [Br.]
	einschlafend; einpennend; einbüselnd; wegschlafend; wegpennend; wegsackend; gleich weg seiend	conking out; crashing out; flaking out
	eingeschlafen; eingepennt; eingebüselt; weggeschlafen; weggepennt; weggesackt; gleich weg gewesen	conked out; crashed out; flaked out
	etw. entschärfen; etw. abschwächen {vt} (Kritik, Wortwahl usw.)	to soften; to tone down; to water down sth. (criticism; word choice etc.)
	entschärfend; abschwächend	softening; toning down; watering down
	entschärft; abgeschwächt	softened; toned down; watered down
	fickend; vögelnd; bumsend; poppend; pimpernd; rammelnd; pudernd	fucking; banging; humping; screwing; poking; mashing; tumbling; boffing; shafting; knobing; shaging; rogering; bonking; boinking; boning; shtuping; schtuping; rooting
	gefickt; gevögelt; gebumst; gepoppt; gepimpert; gerammelt; gepudert	fucked; banged; humped; screwed; poked; mashed; tumbled; boffed; shafted; knobbed; shagged; rogered; bonked; boinked; boned; shtupped; schtupped; rooted
	Sie ließ sich von ihm ficken.	She let him fuck her.
	kaputtgehen; den / seinen Geist aufgeben; ex gehen [ugs.] {vi} (Sache)	to die; to conk out; to give up the ghost; to go kaput [coll.]; to go pfft [coll.]; to go phut [Br.] [coll.]; to pack up [Br.] [coll.] (of a thing)
	kaputtgehend; den / seinen Geist aufgebend; ex gehend	dying; conking out; giving up the ghost; going kaput; going pfft; going phut; packing up
	kaputtgegangen; den / seinen Geist aufgegeben; ex gegangen	died; conked out; given up the ghost; gone kaput; gone pfft; gone phut; packed up
	sich verknoten; sich zu einem Knoten schlingen; einen Kink bekommen [naut.] {vi} (Seil, Draht usw.)	to kink (rope, wire etc.)
	sich verknotend; sich zu einem Knoten schlingend; einen Kink bekommend	kinking
	sich verknotet; sich zu einem Knoten geschlungen; einen Kink bekommen	kinked
	(Interesse) wecken; entfachen {vt}	to kindle
	weckend; entfachend	kindling
	geweckt; entfacht	kindled
	nicht geweckt	unkindled
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen