Koeman : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

83 ähnliche Ergebnisse für Koeman

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Auf-Touren-Kommen, Comic-Roman, Fantasy-Roman, Herz-Schmerz-Roman, Kiemen, Koltan, Koma, Komma, Kommas, Koran, Koran-Kaiserfisch, Koran..., Oman, Roman, Roman-Schnitt, Roman..., Science-Fiction-Roman, kommen	Ähnliche Wörter: Anglo-Norman, Koran, Korean, Neman, Norman, Oman, Roman, Roman-Catholic, apeman, bogman, bowman, conman, cowman, foreman, iceman, keyman, kitman, roman, super-woman, topman, woman
	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]	cautionary part; caution (of a command)
	Auftragssteuersprache {f}; Kommandosprache {f}	job control language /JCL/
	Augen geradeaus! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes front! (military command)
	Augen rechts! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes right! (military command)
	Die Augen links! (militärisches Kommando) [mil.]	Eyes left! (military command)
	Ausführungsteil {m} (eines Kommandos) [mil.]	executive part (of a command)
	Befehlszeile {f}; Kommandozeile {f}; Programmzeile {f}; Codierzeile {f} [comp.]	command line; instruction line; program line; coding line; line of code /LOC/
	Bremserhaus {n}	brakeman's cab
	Buchgelehrte {m,f}; Buchgelehrter; Stubengelehrte {m,f}; Stubengelehrter	bookman; theorist
	Dekalzifizierungssyndrom {n}; Looser-Milkman-Syndrom {n}; Milkman-Syndrom {n} [med.]	Milkman's syndrome
	Handwerksmann {m} [obs.]	workman; craftsman
	Klapp! (Kommando bei Dreharbeiten)	Mark!; Mark it! (command on a film set)
	Kommando {n}; Abteilung {f} [mil.]	draft
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Kommandosoldat {m}; Angehöriger {m} eines Kommandotrupps [mil.]	commando
	Kommandosprache {f}	command language
	Kommandozustand {m}	command mode
	Ton ab! - Ton läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll sound! - Sound Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)	Action! (command on a film set)
	Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)	Cut! (command on a film set)
	Walkman {m}	Walkman ®
	geheime Kommandosache {f}; Nacht-und-Nebel-Aktion {f}	cloak-and-dagger operation
	Auch der Klügste macht einmal einen Fehler. [Sprw.]	Even Homer sometimes nods.; Even a good marksman may miss. (rare) [prov.]
	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.]	A bad workman blames his tools. [prov.]
	Comanche {m}; Komantsche {m}; Komantschin {f}	comanche
	Kommandozentrale {f}	commando centre [Br.]; commando center [Am.]
	mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.]	ambiguous verb (error message)
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	Arbeiter {m}	working man; workman
	Arbeiter {pl}	working men; workmen
	Bahnunterhaltungsarbeiter {m}; Bahnarbeiter {m}; Rottenarbeiter {m} [veraltet] (Bahn)	trackman; trackwalker [Am.]; platelayer (railway)
	Bahnunterhaltungsarbeiter {pl}; Bahnarbeiter {pl}; Rottenarbeiter {pl}	trackmen; trackwalkers; platelayers
	Befehl {m}; Kommando {n}	order; command
	Befehle {pl}; Kommandos {pl}	orders; commands
	militärisches Kommando	military command
	einen Befehl befolgen / nicht befoolgen	to obey /disobey an order
	Befehle von jdm. entgegennehmen	to take orders from sb.
	einen Befehl erteilen	to issue a command
	Dein Wunsch sei mir Befehl.	Your wish is my command.
	Befehlsgewalt {f}; Kommando {n} [mil.]	command
	die Befehlsgewalt übernehmen; das Kommando übernehmen (über)	to take command (of)
	Befehlsteil {m}; Anweisungsteil {m}; Kommandoteil {m} [ugs.] (Programmieren) [comp.]	instruction part; statement part; command part (programming)
	Befehlsteile {pl}; Anweisungsteile {pl}; Kommandoteile {pl}	instruction parts; statement parts; command parts
	Anweisungsteil zu groß. (Fehlermeldung)	Statement part too large. (error message)
	Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.]	area of the scene; image area; subject area
	Bildausschnitte {pl}	areas of the scene; image areas; subject areas
	Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the frame! (command on a film set)
	jds. Blickfeld {n}	sb.'s eyeline
	außerhalb meines Blickfelds	out of my eyeline
	jd. ins Blickfeld von jdm. rücken	to put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
	im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)	to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
	Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)	Clear the eyeline! (command on a film set)
	Bremser {m}	brakeman
	Bremser {pl}	brakemen
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)
	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}	videotapes; video clips; clips; video segments; segments
	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)
	Einweiser {m} (auf einer Baustelle)	banksman [Br.]; spotter [Am.] (on a building site)
	Einweiser {pl}	banksmen; spotters
	(gemieteter) Fackelträger {m} [hist.]	linkman
	Fackelträger {pl}	linkmen
	Feuerleitgerät {n}; Zielgerät {n}; Kommandogerät {n} [mil.]	predictor
	Feuerleitgeräte {pl}; Zielgeräte {pl}; Kommandogeräte {pl}	predictors
	Filmkamera {f}	cine camera
	Filmkameras {pl}	cine cameras
	Kamera ab! - Kamera läuft!; Läuft! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Roll camera!; Roll it! - Camera Rolling!; Rolling! (command and answer on a film set)
	Kamera bereit? - Kamera bereit!; Bereit! (Kommando und Antwort bei Dreharbeiten)	Camera ready?; Camera set? - Camera's ready!; Camera's set!; Set! (command and answer on a film set)
	Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)	clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)
	Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}	clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates
	die Filmklappe schlagen	to clap the clapperboard
	Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)	Slate! (command on a film set)
	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]
	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}; Kirchenleute {pl}	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines
	höherer Geistlicher; Kirchenmann	senior clergyman; senior churchman
	General {m} /Gen/ [Dt.] [Ös.] [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	General /Gen./ [Br.] [Am.] [Can.] (rank)
	Generale {pl}; Generäle {pl}	Generals
	Kommandierender General /KG/	Corps Commander
	Einsternegeneral {m}	one-star general
	Viersternegeneral {m}	four-star general
	Geselle {m}; Handwerksgeselle {m}	journeyman; craftsman/workman who has completed an apprenticeship
	Gesellen {pl}; Handwerksgesellen {pl}	journeymen
	Altgeselle {m}	senior journeyman
	Malergeselle {m}	journeyman painter
	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy
	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy
	arthritische Gewebsschrumpfung	arthritic shrinking of tissue
	blaue Atrophie	blue atrophy
	braune Atrophie	brown atrophy
	chronische spinale muskuläre Atrophie	chronic spinal muscular atrophy
	fazioskapulohumerale Atrophie	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy
	graue Atrophie	grey atrophy
	hemifaziale Atrophie	hemifacial atrophy
	hemilinguale Atrophie	hemilingual atrophy
	idiopathische muskuläre Atrphie	idiopathic muscular atrophy
	interstitielle Atrophie	interstitial atrophy
	ischämische muskuläre Atrophie	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture
	juvenile muskuläre Atrophie	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis
	muskulärer Gewebsschwund	muscular tissue shrinking
	neuropathische Atrophie	neural atrophy; neuropathic atrophy
	neurotrophische Atrophie	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy
	olivopontozerebellare Atrophie	olivopontocerebellar atrophy
	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]
	physiologische Atrophie	physiological atrophy
	progressive muskuläre Atrophie	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy
	progressive spinale muskuläre Atrophie	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy
	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy
	rote Atrophie	red atrophy
	Sudeck'sche Atrophie	Sudeck's atrophy
	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy
	Gewinnausschüttung {f} [econ.]	distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares)
	offene Gewinnausschüttung	declared profit distribution
	verdeckte Gewinnausschüttung	hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares)
	Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.	The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners.
	Golfspieler {m}; Golfspielerin {f}; Golfer {m}; Golferin {f} [sport]	golf player; golfer; linksman [Am.] [rare]
	Golfspieler {pl}; Golfspielerinnen {pl}; Golfer {pl}; Golferinnen {pl}	golf players; golfers; linksmen
	Profigolfspieler {m}; Profigolfer {m}	professional golfer; pro golfer
	Hafenarbeiter {m}; Dockarbeiter {m} (→ Stauer)	dock worker; dockman; docker (→ stevedore)
	Hafenarbeiter {pl}; Dockarbeiter {pl}	dock workers; dockmen; dockers; longshoremen
Weitere Ergebnisse