Endre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 ähnliche Ergebnisse für Endre

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Anschweiß-Ende, Ende, Fünf-Strich-Ende, Indre, Ätzzeit-Ende	Ähnliche Wörter: Indre, endure, enure, Eire, Elde, Eure, Indore, Padre, R-centre, bitter-ender, bleeding-edge, book-entry, cadre, centre, centre--line, centre--lines, centre-field, cutting-edge, eagre, edge, edge-light
	Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
	Ätzzeit-Ende {n}	end of etching
	Äußerste {n}; äußerstes Ende {n}; höchster Grad {m}	extremity
	Anschweiß-Ende {n} (Rohr)	welding socket piece (pipe)
	Bindestriche {pl} am Ende aufeinanderfolgender Zeilen [print] [comp.]	hyphen ladder
	Ende {n}	ending
	Ende {n}; Tod {m}	quietus
	Ende {n}; Verfall {m}	expiration
	Ende {n}; Abschluss {m}	finish
	Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.]	seed free time (for glass)
	am Ende sein; keine Chance haben; an einem toten Punkt sein {v}	to be dead in the water [fig.]
	(für jdn./etw.) das Ende sein {v}	to be curtains (for sb./sth.)
	Ende {n} des Datenübertragungsblocks [comp.]	end of transmission block
	kein Ende nehmen; nicht abreißen (Besucherstrom usw.) {v}	not to stop; to keep on coming; to show no sign of letting up (flow of visitors etc.)
	zum Ende hin; am Ende; zum Schluss {adv}	latterly
	Endstück {n} (unteres, stumpfes, verdicktes Ende) [techn.]	butt end
	Erhöhung {f} der Tilgungszahlungen gegen Ende der Kreditlaufzeit [fin.]	backloading
	Masseverlust {m} am Ende einer langen Wachstumsphase [biol.]	degrowth
	QT-Intervall {n} (im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende) [med.]	QT interval
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	unteres Stamm-Ende {n}; Wurzelende {n} eines Baumes [bot.]	butt end of a tree
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.]	backloaded payments
	Überstand {m}; überstehendes Ende {n}	projecting end; excess end; projecting length; excess length
	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
	anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]	abend; abnormal end
	abruptes Ende {n} im spannendsten Augenblick (Roman, Folge einer Serie)	cliffhanger ending; cliffhanger (sudden ending to a novel or an episode of a serial, leaving the audience in suspense)
	etw. abschließen; zu Ende bringen; auslaufen lassen {vt}	to wind up ↔ sth.
	durch {adv}; zu Ende	through; thru
	glattes Ende {n} (eines Muffenrohres)	spigot end (of a pipe)
	kurzsichtig; nicht zu Ende gedacht {adj} [übtr.]	short-sighted; shortsighted [Am.]; lacking foresight [fig.]
	mit einem offenen Ende [techn.]	open-ended {adj}
	spät am Tag; spät; gegen Ende des Tages {adv}	late in the day
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	vorgezeichnetes Ende {n}; vorgezeichnetes Scheitern {n}; vorgezeichneter Weg {m} in den Untergang	moribundity [fig.]
	zu Ende gehen {vi}	to come to a close
	Das dicke Ende kommt noch. [übtr.]	The worse is yet to come.
	Das ist noch nicht alles.; Das ist noch nicht das Ende der Fahnenstange. [übtr.]	There is more to come.
	Ende gut, alles gut. [Sprw.]	All's well that ends well. [prov.]
	Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
	Indre {f} (Fluss) [geogr.]	Indre (river)
	am hintersten Ende (von etw.)	at the tail end (of sth.)
	etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt}	to bring sth. to a close; to draw sth. to a close
	etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen [ugs.] {vt}	to see sth. through
	Ende einer Datei. (Fehlermeldung) [comp.]	End of file. (error message)
	"Ende gut, alles gut" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'All's well that ends well' (by Shakespeare / work title)
	"Professor Unrat(h) oder das Ende eines Tyrannen" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'Professor Unrat(h)' (by Mann / work title)
	"Das Ende vom Lied" (von Galsworthy / Werktitel) [lit.]	'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title)
	"Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'Jim Button and Luke the Engine Driver' (by Ende / work title)
	"Die unendliche Geschichte" (von Ende / Werktitel) [lit.]	'The Neverending Story' (by Ende / work title)
Weitere Ergebnisse