Bleek : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 ähnliche Ergebnisse für Bleek

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: AV-Block, Beet, Blech, Blei, Blei-Borglasur, Blei-Zinn-Gelb, Bleib, Blick, Blick-Anschlussschnitt, Block, Block-Fahrtrichtung, Bokhara-Klee, Break-even-Umsatz, Börek, Fleck, Gerbstoff-Fleck, Glee, Klee, Klee-Ulmen, Kriech-Klee, Leck	Ähnliche Wörter: bleak, bleed, bleep, leek, sleek
	Beschnitt {m} [print]	bleed
	Blankleder {n}; Geschirrleder {n}	sleek leather
	Entlüftungshahn {m}	air bleed cock
	Entnahmedampftemperatur {f}; Anzapfdampftemperatur {f} (Dampfturbine) [techn.]	extraction steam temperature; bleed steam temperature (steam turbine)
	Grenzschichtabblasung {f} [aviat.]	boundary layer bleed-off
	Lauchsuppe {f} [cook.]	leek soup
	Lauchcremesuppe {f} [cook.]	cream of leek soup
	Magenbluten {n}; Magenblutung {f}; Gastrorrhagie {f} [med.]	gastric bleeding; gastric bleed; gastric haemorrhage [Br.]; gastric hemorrhage [Am.]; gastrorrhagia
	Nebenluft {f}; Zapfluft {f} (Gasturbine) [aviat.] [techn.]	secondary air; additional air; infiltrated air; bleed air [aviat.]; dead air (gas turbine)
	Ukelei {m}; Ablette {f}; Laube {f}; Zwiebelfisch {m}; Laugele {m} (Alburnus alburnus) [zool.]	common bleak
	akustisches Zeichen; Piepsen {n}	beep; bleep
	(Bremsen) entlüften {vt}	to bleed {bled; bled} (brakes)
	gestylt; wie aus dem Ei geschält/gepellt; wie geleckt [ugs.] [humor.] {adj} (Person)	sleek (person)
	glatt; geschmeidig {adj}	sleek
	kahl; karg; düster {adj}	bleak; gaunt
	lecken {vi} (Katze)	to sleek (cat)
	schnittig; windschlüpfrig, stromlinienförmig {adj}	sleek
	sperren und entleeren {v} (Ventil) [techn.]	to block and bleed (valve)
	Abblaseleitung {f} [techn.]	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
	Abblaseleitungen {pl}	exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
	jdn. zur Ader lassen {vt} [med.] [hist.]	to bleed sb.; to draw blood from sb.; to venesect sb.; to phlebotomize sb.
	zur Ader lassend	bleeding; drawing blood; venesecting; phlebotomizing
	zur Ader gelassen	bled; drawn blood; venesected; phlebotomized
	Anzapfleitung {f} (Dampfturbine)	bleed line; extraction line (steam turbine)
	Anzapfleitungen {pl}	bleed lines; extraction lines
	Anzapfventil {n} [techn.]	bleed valve; extraction valve
	Anzapfventile {pl}	bleed valves; extraction valves
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Entlüftungsbehälter {m}	bleed container
	Entlüftungsbehälter {pl}	bleed containers
	Entlüftungsschraube {f} [techn.]	bleed screw
	Entlüftungsschrauben {pl}	bleed screws
	Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.]	air-release valve; air bleed valve
	Entlüftungsventile {pl}	air-release valves; air bleed valves
	Entnahmestutzen {m}; Anzapfstutzen {m} (Dampfturbine)	bleed connection; extraction nozzle (steam turbine)
	Entnahmestutzen {pl}; Anzapfstutzen {pl}	bleed connections; extraction nozzles
	Lauch {m} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]	onions (botanical genus)
	Ackerlauch {m}; Ackerknoblauch {m}; Sommerknoblauch {m} (Allium ampeloprasum)	broadleaf wild leek; wild leek
	Zwiebellauch {m}; Gemeine Zwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Speisezwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Zwiebel {f}; Bolle {f} [Nordostdt.] (Allium cepa)	common onion; garden onion; bulb onion; onion
	Knoblauch {m} (Allium sativum)	garlic
	Bärlauch {m}; Bärenlauch {m}; Waldknoblauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Waldlauch {m}; Hexenzwiebel {f}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic
	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem
	nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum)	wild leek; ramp; ramps
	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)	chives
	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)	sand leek; rocambole
	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)	wild garlic; crow garlic
	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)	Persian onion; Star-of-Persia
	Porree {m}; Lauch {m} [bot.] [cook.]	leek
	vier Stangen Porree; vier Stangen Lauch	four leeks
	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]
	Abblasedampf {m}	blow-off steam
	Abdampf {m}	exhaust steam
	Ausblasedampf {n} (Brenner)	purging steam
	Bläserdampf {m}	sootblowing steam
	Brüdendampf {m}	flash steam
	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)	extraction steam; bleed steam (steam turbine)
	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf	geothermal steam
	Fremddampf {m}	auxiliary steam
	Frischdampf {m} (Kessel)	main steam; live steam
	Heißdampf {m}	superheated steam
	Heizdampf {m}	heating steam
	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}	saturated steam
	Naturdampf {m}; Erddampf {m}	geothermal steam
	Prozessdampf {m}	process steam
	auf etw. abfärben; ausfärben; ausbluten {vi} (Farben, Stoffe)	to run; to bleed on sth. (colours; fabrics)
	abfärbend; ausfärbend; ausblutend	running; bleeding on
	abgefärbt; ausgefärbt; ausgeblutet	run; bled on
	etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.]	to bleed sth.
	Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine)	to bleed steam (steam turbine)
	ableiten {vt} (Spannung)	to bleed off
	ableitend	bleeding off
	abgeleitet	bled off
	ausbluten {vi} (Tier)	to bleed to death
	ausblutend	bleeding to death
	ausgeblutet	bled to death
	ein Schaf ausbluten lassen {v} [agr.]	to bleed a sheep (dry)
	ausgeblutet	bled (dry)
	ausbluten {vi} (Farbe verlieren) [textil.]	to bleed (give up dye)
	ausblutend	bleeding
	ausgeblutet	bled
	jdn. ausbluten; jdn. (finanziell) bluten lassen {vt} [übtr.]	to bleed sb. white / dry [fig.]
	Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.	Many companies have been bled white.
	Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	The ten-year war has bled the country dry.
	bluten {vi} [med.]	to bleed {bled; bled}
	blutend	bleeding
	geblutet	bled
	er/sie blutet	he/she bleeds
	ich/er/sie blutete	I/he/she bled
	er/sie hat/hatte geblutet	he/she has/had bled
	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)	to bleed to death
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	glätten {vt}	to sleek
	glättend	sleeking
	geglättet	sleeked
	glättet	sleeks
	etw. glattmachen; etw. glätten {vt}	to smooth; to sleek; to dress sth.; to render sth. smooth
	glattmachend; glättend	smoothing; sleeking; dressing; rendering smooth
	glattgemacht; geglättet	smoothed; sleeked; dressed; rendered smooth
	kalt; rau; trüb {adj}	bleak
	kälter; rauer; trüber	bleaker
	am kältesten; am rauesten; am trübsten	bleakest
	raues / kaltes Wetter	bleak weather
	mit etw. sieht es trübe aus	the prospects are (looking) bleak for sth.
	öde; öd; trostlos; unerfreulich {adj}	bleak
	eine trostlose Landschaft	a bleak landscape
	Es sieht ziemlich trostlos für ihn aus.	Things look rather bleak for him.
	unbeschreiblich; unsagbar; unaussprechlich; unfassbar; unheimlich [ugs.]; unsäglich [poet.] {adv}	indescribably; unspeakably; unutterably; inexpressibly; inexpressively; ineffably [formal]
	unbeschreiblich langweilig	indescribably boring
	unbeschreiblich schön	unspeakably beautiful; inexpressibly beautiful; indescribably beautiful; beautiful beyond description
	unbeschreiblich trostlos	unspeakably bleak
	unsagbar wütend	inexpressibly angry
	unsäglich grausam	unspeakably cruel
	unheimlich froh sein	to be inexpressively happy
	verbluten {vi} [med.] (Mensch)	to bleed to death
	verblutend	bleeding to death
	verblutet	bled to death
	er/sie verblutet	he/she bleeds to death
	ich/er/sie verblutete	I/he/she bled to death
	er/sie ist/war verblutet	he/she has/had bled to death