501 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 ähnliche Ergebnisse für 501

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Suppe {f} [cook.]	soup
	Suppen {pl}	soups
	Bohensuppe {f}	bean soup
	Buchstabensuppe {f}	alphabet soup
	Graupensuppe {f}	barley soup; barley broth
	Grießklößchensuppe {f}; Grießnockensuppe {f}; Grießnockerlsuppe {f} [Bayr.] [Ös.]	semolina dumpling soup
	Grießsuppe {f}	semolina soup
	(europäische) Nudelsuppe {f}	clear soup with vermicelli
	Tagessuppe {f}	soup of the day
	Suppe mit Pfannkuchenstreifen [Dt.]; Flädlesuppe [BW]; Flädlisuppe [Schw.]; Frittatensuppe [Ös.] {f}	clear soup with pancake strips
	langfristig {adj}	long-term; long-run [Am.]
	langfristiges Ziel	long-term objective
	langfristiges Beschäftigungsverhältnis	long-term employment relationship
	langfristiger Vertrag	long-term contract
	langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit	long-term loan; long-term credit
	langfristige Spareinlagen	long-term savings deposits; savings deposits at long notice
	langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities; fixed liabilities
	langfristig angelegtes Kapital	long-term capital investment
	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
	Außenpolitik mit langem Atem	long-term foreign policy
	Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche)	ground (solid surface of the earth)
	anstehender Boden; gewachsener Boden	natural ground; "the natural"
	sandiger Boden; Sandboden {m}	sandy ground
	verwehtes Land	blow land
	über der Erde; über Tage	above ground; overground; on the surface; topside
	unter der Erde; unter Tage	below ground
	auf festem Boden	on firm ground
	vom Boden aus nicht zugänglich sein	not to be accessible from the ground / by ground crews
	Aufhängung {f}; Aufhängen {n}	suspension
	Aufhängungen {pl}	suspensions
	federnde Aufhängung	spring suspension
	starre Aufhängung	rigid suspension
	schwimmend gelagerte Aufhängung	floating supported suspension
	Aufhängung zum Ausleger	boom suspension
	Aufhängung zur Bühne	suspension to the platform
	Boden {m} (Grundlage) [übtr.]	ground [fig.]
	standhalten; keinen Schritt zurückweichen	to hold/stand your ground
	an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen)	to gain ground [fig.] (of a phenomenon)
	an Boden verlieren	to give/lose ground
	den verlorenen Boden wieder gutmachen	to regain the ground you lost
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	gründen {vt} (auf)	to ground (on)
	gründend	grounding
	gegründet	grounded
	gründet	grounds
	gründete	grounded
	wohl begründet	well grounded
	Nahrungsergänzungsmittel {n}; Nahrungsergänzung {f}	dietary supplement; nutritional supplement; supplement; sup
	Nahrungsergänzungsmittel {pl}; Nahrungsergänzungen {pl}	dietary supplements; nutritional supplements; supplements; sups
	diätetische Nahrungsergänzungsstoffe	dietary food supplements
	Getreideergänzungsmittel {n}	cereal supplement
	trinkfertiges Nahrungsergänzungsmittel	ready-to-drink supplement
	zerren {vt}	to tug
	zerrend	tugging
	gezerrt	tugged
	zerrt	tugs
	zerrte	tugged
	auf Grund laufen {vi}	to ground
	auf Grund laufend	grounding
	auf Grund gelaufen	grounded
	auf Grund gelaufen sein	to be grounded
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)	background (colour); ground (painting, drawing)
	Bolusgrund {m}	bole ground
	rote Schrift auf weißem Untergrund	red lettering on a white background
	goldene Buchstaben auf blauem Grund	gold letters on a blue ground
	(einem bestimmten Zweck dienender) Platz {m}; Stätte {f}	ground (area of land used for a particular purpose)
	Abladeplatz {m}	dumping ground
	Fußballplatz {m}	football ground
	Trainingsplatz {m}	training ground
	Vorhalt {m} [mus.]	suspension
	Quartvorhalt {m}	suspension of the fourth
	Vorbereitung eines Vorhalts	preparation of a suspension
	Auflösung eines Vorhalts	resolution of a suspension
	reagieren {vi} (Software) [comp.]	to respond (software)
	reagierend	responding
	reagiert	responded
	Das Programm reagiert nicht mehr.	The program doesn't respond any more.
	Aussetzen {n}; Aussetzung {f}; vorübergehende Unterbrechung {f}; Sistierung {f} [geh.] (einer Sache)	suspension (of sth.)
	Aussetzung des Verfahrens	suspension of the proceedings
	die Aussetzung einer Anordnung/eines Gerichtsverfahrens [jur.]	the suspension of an order / of judicial proceedings
	auf Grund setzen {vt}	to ground
	auf Grund setzend	grounding
	auf Grund gesetzt	grounded
	Langzeit...; Dauer...	long-term; longterm
	Langzeitmaßnahme {f}	long-term measure
	Dauerkrise {f}	long-term crisis
	Schleppschiff {n}; Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m}; Schlepper {m} [naut.]	towing boat; towboat; tugboat; tug
	Schleppschiffe {pl}; Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}; Schlepper {pl}	towing boats; towboats; tugboats; tugs
	Schleppdampfer {m}	steam tug; steam-powered tugboat
	Schwebezustand {m}; Schwebe {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	state of suspension; suspension (in a liquid)
	sich in einem Schwebezustand befinden	to be in a state of suspension
	Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	to keep particles in suspension in a liquid medium
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	Strohhalm {m}	straw
	Strohhalme {pl}	straws
	Plastikstrohhalm {m}	plastic straws
	Suite {f}; Hotelsuite {f} (Zimmer)	suite; hotel suite (of rooms)
	Suiten {pl}; Hotelsuiten {pl}	suites; hotel suites
	Hochzeitssuite {f}	bridal suite
	Wirbelsäule {f} [anat.]	spine; spinal column; vertebral column; vertebrae
	Wirbelsäulen {pl}	spines; spinal columns; vertebral columns
	neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}	juxtaspinal
	erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich {adj}	unsuccessful; without success
	erfolgloser	more unsuccessful
	am erfolglosesten	most unsuccessful
	grundieren {vt} (Ölmalerei)	to ground
	grundierend	grounding
	grundiert	grounded
	lückenhaft; unvollständig {adj}	incomplete; uncompleted
	lückenhafter	more incomplete
	am lückenhaftesten	most incomplete
	niederlegen {vt} [mil.]	to ground
	niederlegend	grounding
	niedergelegt	grounded
	schlecht werden; verderben; verkommen {vi} (Lebensmittel)	to spoil; to perish [Br.] (of food)
	schlecht werdend; verderbend; verkommend	spoiling; perishing
	schlecht geworden; verdorben; verkommen	spoiled; perished
	Abhängung {f} [constr.]	suspension
	Abhängungen {pl}	suspensions
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Aufschlämmung {f}; Suspension {f} [chem.]	suspension
	Aufschlämmungen {pl}; Suspensionen {pl}	suspensions
	Beurlaubung {f}; Suspendierung {f}	suspension
	zeitweise Beurlaubung {f}	administrative suspension
	Dorn {m} [bot.]	spine
	Dornen {pl}	spines
	Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.]	dendritic spine; spine
	Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl}	dendritic spines; spines
	einstweilige Einstellung {f}	suspension
	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
	Ergänzung {f} (zu); Supplement {n}	supplement (to)
	Ergänzungen {pl}	supplements
	Federung {f}	suspension
	progressive Federung	rising-rate suspension
	Folge {f}	suite
	Folgen {pl}	suites
	Grund {m}	ground
	auf Grund festsitzend	aground; run aground
	Masse {f} [electr.]	earth; ground [Am.]
	negative Masse	negative earth
	Radaufhängung {f}; Aufhängung {f} [auto]	wheel suspension; suspension
	Radaufhängungen {pl}; Aufhängungen {pl}	wheel suspensions; suspensions
	Rückgrat {n}; Hauptstütze {f}; wichtigste Stütze {f} {+Gen.} [übtr.]	spine; chief support (of sth.) [fig.]
	Rückgrat eines Landes	spine of a country
	Spielstätte {f} [sport]	ground
	Spielstätten {pl}	grounds
	Stachel {m} [zool.]	spine
	Stacheln eines Stachelschweins	quills (of a porcupine)
	Stroh {n}	straw
	mit Stroh gedeckt	thatched with straw
	Suite {f} [mus.]	suite
	Suiten {pl}	suites
	Trinkhalm {m}; Trinkröhrchen {n}; Strohhalm {m} [ugs.]	drinking straw; straw
	Trinkhalme {pl}; Trinkröhrchen {pl}; Strohhalme {pl}	drinking straws; straws
	Abgriff {m}	pickup
	Auflagefläche {f}; Fundament {n}	seating
	vorübergehende Aufhebung {f}; Hemmung {f}	suspension
	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Erdaushub {m}; Aushub {m}; Baggergut {n}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]	excavated material; excavated earth; spoil
Weitere Ergebnisse