aufnehmen (Studium, Tätigkeit) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 Ergebnisse für aufnehmen (Studium, Tätigkeit)
Einzelsuche: aufnehmen · (Studium · Tätigkeit)

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)	roof covering; roofing work; roofing (activity)
	Einweisung {f} (in neue Tätigkeit)	introduction
	Holzbau {m} (Tätigkeit)	building in timber
	Schriftschnitt {m} (Tätigkeit) [print]	letter cutting
	Spionageabwehr {f} (Tätigkeit)	counter-espionage
	Steueraufsicht {f} (Tätigkeit) [pol.] [fin.]	tax control
	Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]	weaving
	sofort loslegen; durchstarten; sich gleich ordentlich ins Zeug legen; keine Zeit verlieren {vi} (bei einer neuen Tätigkeit)	to hit the ground running [coll.] [fig.] (proceed at a fast pace in a new activity)
	Biegerei {f} (Tätigkeit)	bending
	Neubesetzung {f} (Tätigkeit)	replacement
	feste Einrichtung {f} (für eine berufliche Tätigkeit) (Steuerrecht) [adm.]	fixed base (for a professional activity) (fiscal law)
	eine feste Einrichtung unterhalten	to maintain a fixed base
	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)	professional (in an activity)
	Finanzexperte {m}	finance professional
	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.	He's a real professional in his field.
	Stallgeruch {m} [agr.]	stable smell [Br.]; barn smell [Am.]
	den richtigen Stallgeruch (für eine Tätigkeit) haben (Herkunft, Vorleben) [übtr.]	to have the right pedigree (for an activity) (background) [fig.]
	Tradition {f} [soc.]	tradition
	Traditionen {pl}	traditions
	eine Familientradition	a family tradition
	Erzähltradition {f} [lit.]	narrative tradition
	eine alte/althergebrachte Tradition	an old/ancient/time-honoured tradition
	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition	a strong tradition
	in der (großen) Tradition von jdm./etw.	in the (great/grand) tradition of sb./sth.
	in bester britischer Tradition	in the best British tradition
	eine lange Tradition (in einer Tätigkeit) haben	to have a long tradition (of an activity)
	an eine Tradition anknüpfen	to follow a tradition
	eine Tradition hochhalten	to uphold a tradition
	die Tradition bewahren/fortsetzen	to maintain/carry on the tradition
	mit der Tradition brechen	to break with tradition
	sich in der Tradition {+Gen.} sehen	to see yourself in the tradition of sth.; to see yourself as continuing/carrying on the tradition of sth.
	Es ist (bei jdm.) Tradition, etw. zu tun	It is the tradition (for sb.) to do sth.; It is their tradition to do sth.
	Der Käse wird in/nach handwerklicher Tradition hergestellt.	The cheese is made according to tradition.
	Es ist in unserer Familie Tradition, dass der älteste Sohn den Hof übernimmt.	It is a tradition in our family for the first-born males to take over the farm.
	Montaigne steht in der Tradition der stoischen Skeptiker.	Montaigne is/stands/follows in the tradition of the stoic sceptics.
	Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. (Mahler)	Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. (Mahler)
	sich einleben {vr} (an einem Ort / in eine Tätigkeit) [soc.]	to settle in (in a place); to settle into sth. (activity)
	sich einlebend	settling in/into
	sich eingelebt	settled in/into
	Er hat sich mittlerweile in seiner neuen Arbeit eingelebt.	He has now settled into/at his new job.
	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingelebt.	The children have settled into their new school just fine.
	Sobald Sie die für Sie passende Laufbandgeschwindigkeit gefunden haben, ...	Once you've settled into your treadmill speed ...
	stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)	to thieve
	stehlend	thieving
	gestohlen	thieved
	stiehlt	thieves
	stahl	thieved
	jdn. laufend bestehlen	to thieve from sb.
	seinen Dienstgeber bestehlen	to thieve from your employer
	wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to begin thieving again
	unqualifiziert; Routine...; Alltags...; minder {adj} (Tätigkeit)	menial (of work)
	unqualifizierte Arbeiten	menial work
	Routineaufgaben {pl}	menial tasks
	Hilfsarbeiten; einfache Arbeiten	menial labour [Br.]; menial labor [Am.]