Varianta : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Varianta

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Variante, Varianten, Varianz	Ähnliche Wörter: non-variant, variant, variants, valiant, variance, variantly, variate
	Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]	allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)
	Bauformvariante {f}	style variant
	Biotypus {m}; Biotyp {m}; Biovarietas {f}; Biovar {f} (Variante prokaryotischer Mikroorganismen) [biol.]	biotype; biovariety; biovar (variant prokaryotic microorganism)
	Steckverbinder-Ausführung {f}	connector variant
	Variantenbildung {f}	creation of variants
	invariant; ohne Freiheitsgrad {adj} [chem.] [phys.]	invariant; non-variant
	variantenreich {adj}	with many variations; with many variants
	Anbauvarianten {pl} [techn.]	cultivation variants
	Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.)	variation; variant (of sth.)
	Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}	variations; variants
	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.	They come in all shapes and sizes.
	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}	to commend itself/themselves to sb. [formal]
	allgemein Anklang finden	to commend itself/themselves to all
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.
	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.	The plan did not commend itself to the Allies.
	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.
	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.	One particular variation commends itself to me.
	Aussprachevariante {f} [ling.]	variant pronunciation
	Aussprachevarianten {pl}	variant pronunciations
	Schreibweise {f}; Schreibung {f} [ling.]	spelling
	Schreibweisen {pl}; Schreibungen {pl}	spellings
	Ausspracheschreibung {f}; an der Aussprache orientierte Schreibung	pronunciation spelling; phonetic spelling
	Defektivschreibung {f} (im Hebräischen)	defective spelling (in Hebrew)
	Getrenntschreibung {f}; Auseinanderschreibung {f}	spelling as two words
	Pleneschreibung {f} (im Hebräischen)	plene spelling (in Hebrew)
	stilisierte Schreibweise; Eigenschreibweise {f}	stylized spelling
	Zusammenschreibung {f}	spelling as one word
	Schreibung mit Bindestrich	spelling with a hyphen
	abweichende Schreibweise	variant spelling
	falsche Schreibweise; falsche Schreibung; Falschschreibung {f}	a misspelling; incorrect spelling
	richtige Schreibweise; richtige Schreibung	correct spelling
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Sherry {m} [cook.]	sherry; Sherris sack [obs.]
	Amontillado ist eine Sherry-Variante, die dunkler als Fino aber leichter als Oloroso ist.	Amontillado is a variety of sherry wine characterized by being darker than Fino but lighter than Oloroso.
	Skifahrer {m}; Schifahrer {m}; Skiläufer {m}; Schiläufer {m} [sport]	skier
	Skifahrer {pl}; Schifahrer {pl}; Skiläufer {pl}; Schiläufer {pl}	skiers
	Skifahrerin {f}; Schifahrerin {f}; Skiläuferin {f}; Schiläuferin {f}	(female) skier
	Freizeitskifahrer {m}	leisure skier
	Variantenskifahrer {m}	variant skier
	der Skisport {m}; der Schisport {m}; der Skilauf {m}; der Schilauf {m}; das Skifahren {n}; das Schifahren {n}; das Skilaufen {n} [Dt.]; das Schilaufen {n} [Dt.] [sport]	skiing
	Alpinskilauf {m}; Alpinschilauf {m}; Alpinskifahren {n}; Alpinschifahren {n}	downhill skiing
	Grasskilauf {m};	grass skiing
	Skilanglauf {m}; Schilanglauf {m}; Skilanglaufen {n}; Schilanglaufen {n}	cross-country skiing; langlauf
	das Schifahren im freien Gelände / im freien Skiraum / abseits der Pisten; Freeriden {n}	backcountry skiing; off-piste skiing [Br.]; freeriding
	das Variantenskifahren	variant skiing
	Spielart {f}; Variation {f}; Variante {f} (von etw.)	flavour [Br.]; flavor [Am.] (of sth.) [fig.]
	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.	Love comes in many (different) flavours.
	Variante {f} (die zur Wahl steht)	alternative; option
	Varianten {pl}	alternatives; options
	Betriebsvarianten {pl}	operation alternatives
	Übersetzungsvariante {f}	translation alternative
	Variante {f} (von etw.) [ling.]	variation; variant (of sth.)
	Varianten {pl}	variations; variants
	eine regionale Variante von ...	a regional variation/variant of ...
	Virusvariante {f} [biol.]	virus variant
	Virusvarianten {pl}	virus variants
	Deltavariante {f}	Delta variant
	abweichend {adj}	variant
	abweichende Namensform {f}	variant name
	alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.]	allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property)
	Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)	bluebeard allele
	dominantes Allel	dominant allele
	Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)	greenbeard allele
	rezessives Allel	recessive allele
	Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.	We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.
	sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot)	to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer)
	Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.	It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.
	Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen.	You're offering EUR 700? I think I can go with that.
	Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag.	Let's go with the original proposal.
	Sonderform {f}	special form; specific form; special type; special variant; special case
	Sonderformen {pl}	special forms; specific forms; special types; special variants; special cases