Udo Kier : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

401 ähnliche Ergebnisse für Udo Kier
Einzelsuche: Udo · Kier

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Ski {m}; Schi {m} [sport]	ski
	Ski {pl}; Skier {pl}; Schier {pl}	skis
	Alpinski {pl}; Alpinskier {pl}; Alpinschier {pl}	downhill skis
	Grasski {pl}; Grasschi {pl}	grass skis
	Langlaufski {pl}; Langlaufskier {pl}; Langlaufschier {pl}	cross-country skis
	Aalstrich {m}; Aalstreif {m} (schmaler, dunkler Rückenstreifen bei Wildtieren) [Jägersprache] [zool.]	list; eel stripe; spinal stripe; dorsal stripe [hunters' parlance]
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Betriebshelfer {m}; Betriebs- und Haushaltshilfe {f}; Dorfhelferin {f} [soc.]	farm relief worker
	Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]	large roof dormer
	Dokumentenpapier {n}	bondpaper
	Dokumentenpapier {n}	high-quality paper used for documents
	schlanker Dolch {m}	bodkin
	Dolchfarn {m}; (amerikanischer) Weihnachtsfarn {m} (Polystichum acrostichoides) [bot.]	dagger fern; evergreen wood fern; Christmas fern; canker brake
	Domestizierung {f}; Domestikation {f} (Züchtung zum Nutztier/zur Nutzpflanze) [bot.] [zool.]	domestication
	Doppelzweier {m} (Skullrudern) [sport]	double scull (scull rowing)
	Dorr-Eindicker {m} [techn.]	Dorr agitator
	dunkler Fleck (eines Wals oder Delfins) [zool.]	cape (of a whale or dolphin)
	Gehrungszinkung {f}; verdeckter Schwalbenschwanz {m} (Zimmerei)	mitre dovetail (carpentry)
	Grautier {n} [ugs.]	ass; donkey
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Karthäuserfarn {m}; gewöhnlicher Dornfarn {m} (Dryopteris carthusiana) [bot.]	narrow buckler fern [Br.]; spinulose wood fern [Am.]
	Kaschemme {f}; billiges Absteigequartier	doss house
	Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.]	pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang]
	Kopierschutzstecker {m}; Dongle {m}; Hardlock [comp.]	software protection dongle; dongle
	Malteserhund {m}; Malteser {m} (Hunderasse)	Maltese dog; Maltese terrier (dog breed)
	Potenzpapier {n}; logarithmisches Doppelpapier {n} [math.]	double-logarithmic paper
	Regenmacher {m}	rainmaker; rain doctor
	Schottischer Terrier {m}; Scotchterrier {m} (Hunderasse) [zool.]	Scotch terrier (dog breed)
	Schwarzdelfin {m}; Dunkler Delfin {m}; Dusky Delfin {m} (Lagenorhynchus obscurus) [zool.]	dusky dolphin; Fitzroy's dolphin
	Skyeterrier {m}; Skye-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]	Skye terrier (dog breed)
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	Steinbeißer {m}; Steinpicker {m}; Dorngrundel {m} (Cobitis taenia) [zool.]	spined loach; spotted weather loach
	Yorkshire-Terrier {m} (Hunderasse) [zool.]	Yorkshire terrier (dog breed)
	Zweifachzucker {m}; Disaccharid {n}; Biose {f} [selten] [biochem.]	double sugar; disaccharide; bivose [rare]
	breitblättriger Wurmfarn/Dornfarn {m}; breiter Wurmfarn {m} (Dryopteris dilatata) [bot.]	broad wood fern; broad buckler fern; mountain wood fern
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	Hunde auf ein Tier hetzen {vt}	to bait an animal with dogs
	hier und dort; stellenweise (örtlich) {adv}	here and there
	sich locker machen {vr} [psych.] [soc.]	to let yourself go; to let your hair down [fig.]
	wie vorsorglich angemerkt wird; Vorsorglich sei angemerkt, dass ...; Dabei/hier sei klargestellt, dass ...	for the avoidance of doubt
	Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.	This is a case of sour grapes! [fig.]
	Er war doch immer ein guter Arbeiter.	He was a good worker, say what you will.
	Ich bin erst um vier dort.	I won't be there until four.
	Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung)	Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.]
	Papier ist geduldig.	Paper doesn't blush.
	So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	jdn. dazu bringen, etw. zu tun {vt}	to sucker sb. into doing sth. [Am.]
	Von hier an geht es bergab. [übtr.]	It's (all) downhill from here on in.
	Ausstand {m}; Abschiedsfeier {f}	leaving do [Br.] [coll.]
	Doppelter Bezeichner. (Fehlermeldung) [comp.]	Duplicate identifier. (error message)
	Dommelspecht {m} [ornith.]	black & buff woodpecker
	Dunenspecht {m} [ornith.]	downy woodpecker
	Perlstirnspecht {m} [ornith.]	dot-fronted woodpecker
Weitere Ergebnisse