Tom Segev : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Tom Segev
Einzelsuche: Tom · Segev

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Bramsegel {n} [naut.]	topgallant sail
	Marssegel {n}; Toppsegel {n} [naut.]	topsail
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	die Segel setzen {vi} [naut.]	to set sail
	(Segel) einholen {vt}	to take in (a sail)
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Segen {m} [relig.]	benediction; blessing
	Tischsegen {m}	meal blessing
	Schlusssegen {m} (beim Gottesdienst)	closing benediction; blessing at the end of the service
	den Segen sprechen	to say the benediction / blessing; to give the benediction / blessing
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	Segen {m} (Zustimmung) [soc.]	blessing
	jdm. seinen Segen geben	to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing
	einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen	to give your blessing to sth.
	Sie handelten mit dem Segen der Regierung.	They were acting with the government's blessing.
	Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.	He was determined to get married, with or without his parents' blessing.
	Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]	blessing; boon; benison [poet.]
	die Segnungen der Erde [relig.]	the blessings of the earth
	ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben	to be a mixed blessing
	Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.	The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.
	Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.	You should count your blessings.
	Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.	Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.
	Übel {n}; Fluch {m}; Albtraum {m}; ständiges Ärgernis {n}	bane
	Fluch und Segen	boon and bane
	der Albtraum für etw.; ein ständiges Ärgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. [ugs.] sein	to be the bane of sth.
	Elektroautos sind für die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
	Wohlergehen {n}; Heil {n}	well-being; good
	jdm. Heil und Segen wünschen	to wish sb. every blessing
	etw. einholen; etw. einziehen; etw. niederholen {vt} (Segel, Flagge)	to haul down sth. (sail, flag)
	einholend; einziehend; niederholend	hauling down
	eingeholt; eingezogen; niedergeholt	hauled down
	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}	to unfold; to unfurl sth.
	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend	unfolding; unfurling
	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt	unfolded; unfurled
	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt	unfurls
	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte	unfurled
	ein Segel setzen	to unfurl a sail
	etw. hochziehen; hissen {vt} (Flagge; Segel)	to haul up ↔ sth.; to run up ↔ sth.
	hochziehend; hissend	hauling up; running up
	hochgezogen; gehisst	hauled up; run up
	eine Fahne hissen	to run up a flag
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	reffen {vt} (Segel)	to reef
	reffend	reefing
	gerefft	reefed
	etw. feierlich rezitieren; etw. feierlich sprechen; etw. in feierlichem Ton sprechen; etw. mit feierlicher/monotoner Stimme sprechen {vt}	to intone sth. (recite in prolonged tones or in a monotone)
	Der Priester sprach feierlich den Segen.	The priest intoned the blessing.