Radio RaBe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 ähnliche Ergebnisse für Radio RaBe
Einzelsuche: Radio · RaBe

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated]
	Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}	radio sets; radios; wireless sets
	Transistorradio {n}	transistor radio
	Unterbauradio {n}	under-cabinet radio
	Radioskopie {f}; Durchleuchtung {f} [med.]	radioscopy
	Röntgendurchleuchtung {f}; Röntgenoskopie {f}; Fluoroskopie {f}	x-ray radioscopy; x-ray fluoroscopy; fluoroscopy; roentgenoscopy [rare]; rentgenoscopy [rare]
	Übersichtsdurchleuchtung {f}	general fluroscopy
	Radiopharmazeutikum {n}; Radiopharmakon {n}; Nuklearpharmakon {n}; radioaktives Präparat {n} [pharm.]	radiopharmaceutical
	Radiopharmazeutika {pl}; Radiopharmaka {pl}; Nuklearpharmana {pl}; radioaktive Präparate {pl}	radiopharmaceuticals
	Sprechfunkgerät {n}; Funksprechgerät {n}; Funkgerät {n}; Funkapparat {m} [telco.]	radio transceiver; radio set
	Sprechfunkgeräte {pl}; Funksprechgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Funkapparate {pl}	radio transceivers; radio sets
	elektronische Störmaßnahmen; Stören {n} von Funksignalen [mil.] [telco.]	electronic jamming; radio jamming; jamming
	breitbandiges Stören	barrage jamming
	schmalbandiges Stören; Schmalbandstören {n}	spot jamming
	Piratensender {m}; Schwarzsender {m}	pirate station; pirate radio station
	Piratensender {pl}; Schwarzsender {pl}	pirate stations; pirate radio stations
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Beleihungsrate {f}; Beleihungsquote {f}; Belehnungsrate {f} [Ös.] [Schw.]; Belehnungsquote {f} [Ös.] [Schw.] [fin.]	loan-to-value ratio; loan percentage
	Deckungsquote {f} [fin.]	coverage ratio
	Einkommensersatzrate {f}	replacement ratio
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Formfaktor {m} (Verhältnis von Gleichrichtwert zu Effektivwert) [electr.]	form factor (ratio of the root mean square value to the average value)
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Gewinnausschüttungssatz {m}; Gewinnausschüttungsquote {f}; Gewinnauszahlungssatz {m}; Gewinnauszahlungquote {f}; Dividendenausschüttungssatz {m}; Dividendenausschüttungsquote {f}; Ausschüttungssatz {m}; Ausschüttungsquote {f} (Börse) [fin.]	dividend payout rate; payout rate; dividend payout ratio; payout ratio (stock exchange)
	Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]
	Hebelübersetzung {f}; Hebelübersetzungsverhältnis {n}; Hebelverhältnis {n} (Mechanik) [phys.]	leverage advantage; leverage ratio (mechanics)
	Kopf-Übergangsradius {m} (Schraube)	radius under head (screw)
	Leerstandsrate {f} (bei Gebäuden)	vacancy ratio (in buildings)
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Lohnersatzrate {f}	replacement ratio
	Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision)
	Nutzungsgrad {m}; Nutzungsfaktor {m}; Ausnutzungsgrad {m}; Verwertungsgrad {m} [techn.]	utilization ratio; utilization rate; utilization factor; utilisation ratio/rate/factor [Br.]
	Portfolioumschlag {m}; Portfeuilleumschlag {m}; Portfolioumschlagshäufigkeit {f} [fin.]	portfolio turnover; portfolio turnover rate; portfolio turnover ratio
	Rationale {n}; Superhumerale {n} (liturgischer Schulterschmuck von Bischöfen) [relig.]	rationale; superhumerale (liturgical vestment worn by bishops)
	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements
	Schwenkradius {m} (Kran)	pivoting radius; swivel radius (crane)
	Zahl {f} der Todesfälle; Todesrate {f}; Letalität {f} (bei einer Krankheit) [med.] [statist.]	case death rate; case fatality rate; case fatality ratio
	Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzrendite {f}; Umsatzrentabilität {f} (Gewinn in % des Umsatzes) [econ.]	profit-turnover ratio; operating profit-to-sales ratio; net operating margin; profit on sales; return on sales /ROS/; yield on sales (net income percentage of sales)
	Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]	leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision)
	Zinsdeckungsgrad {m} [fin.]	interest coverage ratio
	radierfest {adj}	erase proof
	Gebühreneinzugszentrale {f} /GEZ/ [adm.]	German collection centre for radio and television licence fees
	Abklinganlage {f}	decay-in-storage facility
	Abklinganlagen {pl}	decay-in-storage facilities
	Abklinganlage für radioaktives Abwasser	decay tank (for radioactive liquid waste)
	Antenne {f} [telco.]	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]
	Antennen {pl}	antennae; antennas; aerials
	abgeschirmte Antenne	screened aerial
	aktive Antenne	active antenna; active aerial
	Aperturantenne	aperture antenna; aperture aerial
	Ballonantenne {f}	balloon antenna
	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}	radio antenna
	fußpunktbelastete Antenne	base-loaded antenna
	fußpunktgespeiste Antenne	series-fed antenna; series-fed aerial
	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne	antistatic antenna; anti-interference antenna
	Holmantenne {f}	cantilever antenna
	Käseschachtelantenne {f}	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial
	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne	isotropic antenna
	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}	whip antenna; whip aerial
	Schwenkantenne {f}	swivel antenna
	Stabantenne {f}	rod aerial
	Stichleitungsantenne {f}	stub antenna
	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}	helix antenna
	Wurfantenne {f}	dipole antenna; dipole aerial [Br.]
	parallel gespeiste Antenne	shunt-fed antenna
	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]	wing antenna
	in Oberwellen erregte Antenne	harmonic antenna
	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)	space antenna (astronautics)
	Antenne in Spulenform; Antennenspule	antenna coil
	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln	single-beam/double-beam antenna
	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)	spot-beam antenna (satellite engineering)
	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna
	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik	shaped-beam antenna
	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik	steerable-beam antenna; steerable antenna
	Antenne mit Sperrtopf	sleeve antenna
	Antenne mit stehenden Wellen	stationary wave antenna
	Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)	occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)
	Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)	bed occupancy (hospital)
	Einfachbelegung eines Doppelzimmers	single occupancy of a double room
	Doppelbelegung eines Einzelzimmers	double/twin occupancy of a single room
	Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite	triple occupancy of a room/suite
	Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite	quadruple occupancy of a room/suite
	Mehrfachbelegung eines Appartements	multiple occupancy of an apartment
	volle Belegung eines Appartements	full occupancy of an apartment
	Mindestbelegung {f}	minimum occupancy
	Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}	occupancy rate; occupancy ratio
	der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein	to be in sole occupancy
	Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.	Hotels enjoy 80% occupancy.
	Bestrahlungsapparat {m} [med.]	radiation apparatus; radiation lamp
	Bestrahlungsapparate {pl}	radiation apparatuses; radiation lamps
	Bitfehlerrate {f}; Bitfehlerquote {f} [comp.]	bit error rate; bit error ratio /BER/
	Bitfehlerraten {pl}; Bitfehlerquoten {pl}	bit error rates; bit error ratios
	Detektorapparat {m}; Detektorgerät {n}; Detektorempfänger {m} (Radio) [hist.]	demodulator receiver; detector (radio)
	Detektorapparate {pl}; Detektorgeräte {pl}; Detektorempfänger {pl}	demodulator receivers; detectors
	Pilotempfänger {m}	pilot receiver; pilot detector
	Dosimeter {n}; Dosismessgerät {n}; Dosisleistungsmesser {m}; Strahlendosismesser {m}; Strahlenspürer {m} (Radioaktivität) [techn.]	(radiation) dosimeter; dosemeter; dose rate meter (radioactivity)
	Dosimeter {pl}; Dosismessgeräte {pl}; Dosisleistungsmesser {pl}; Strahlendosismesser {pl}; Strahlenspürer {pl}	dosimeters; dosemeters; dose rate meters
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	Empfang {m} [telco.]	reception
	Fernsehempfang {m}	television reception; TV reception
	Funkempfang {m}	wireless reception; radio reception
	Radioempfang {m}	radio reception
	Empfang im Freien	outdoor reception
	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.
	Fehlerhäufigkeit {f} [techn.]	error frequency; error rate; error ratio
	Fehlerhäufigkeit bei der Umtastung [electr.] [telco.]	error rate of keying
	Fehlerquote {f}; Fehlerrate {f}; Fehlerquotient {m}	error rate; error ratio
	Fehlerquoten {pl}; Fehlerraten {pl}; Fehlerquotienten {pl}	error rates; error ratios
	Restfehlerquote {f}; Restfehlerrate {f}	residual error rate, residual error ratio
	Geltungsbereich {m}; Anwendungsbereich {m} [adm.] [jur.]	scope of application; scope; coverage; sphere of application
	der Geltungsbereich / Anwendungsbereich des Gesetzes	the scope of the Act; the coverage of the Act
	sachlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	subject-matter scope; ratione materiae scope; subject matter coverage; sphere of application ratione materiae
	persönlicher Geltungsbereich / Anwendungsbereich	personal scope; ratione personae scope; personal coverage
	räumlicher / örtlicher Anwendungsbereich	territorial scope; ratione loci scope; territorial coverage
	unter den Geltungsbereich des Abkommens fallen	to come / fall within the scope of the Agreement
	den Anwendungsbereich des Gesetzes auf alle öffentlichen Einrichtungen ausweiten	to extend coverage of the Act to (include) all public sector entities
	Gewinnspanne {f}; Gewinnmarge {f}; Marge {f}; Verdienstspanne {f}; Umsatzgewinnrate {f}; Umsatzverdienstrate {f}; Umsatzmarge {f}; Umsatzrendite {f}; Gewinnaufschlag {m} [econ.]	margin of profit; profit margin; profit margin ratio; profit-to-turnover ratio; profit/turnover ratio; sales margin; operational margin; margin over cost(s)
	Gewinnspannen {pl}; Gewinnmargen {pl}; Margen {pl}; Verdienstspannen {pl}; Umsatzgewinnraten {pl}; Umsatzverdienstraten {pl}; Umsatzmargen {pl}; Umsatzrenditen {pl}; Gewinnaufschläge {pl}	margins of profit; profit margins; profit margin ratios; profit-to-turnover ratios; profit/turnover ratios; sales margins; operational margins; margins over cost(s)
	Bruttomarge {f}	gross margin
	Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptstrecke {f}; Hauptabfuhrstrecke {f} [Dt.] /HAS/ (Bahn); Magistrale {f} [adm.] [transp.]	transport artery; main arterial route; main line of route
	radial verlaufende Verkehrsader	radial artery; radial route
	transversal verlaufende Verkehrsader; Querverbindung {f}	transverse artery; main cross-country route
	Kran {m}	crane
	Krane {pl}; Kräne {pl}	cranes
	Deckenkran {m}	underslung crane
	Einträger-Deckenkran {m}	single girder underslung crane
	Einziehkran {m}; A-Kran {m}	luffing crane
	Schwenkarmkran {m}	swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.]
	Schwimmkran; Pontonkran	floating crane; pontoon crane
	Zangenkran {m}	dogging crane
	Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans	radius of a crane
	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]	living space; habitat; biotope [rare]
	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}	living spaces; habitats; biotopes
	Brackwasserbiotop {n}	brackish water habitat
	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]	breeding habitat
	Rindenhabitat {n}	bark habitat
	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)	radiation (of a species)
	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten	habitat of depleted, threatened, or endangered species
	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora
	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats
	Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.]	light (visible radiation)
	Lichter {pl}	lights
	Licht gleicher Wellenlänge	coherent light
	Licht der Komplementärfarbe	complementary coloured light
	Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.]	to emit; effuse light
	das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen	light is blocked/allowed to pass
	das Licht wird abgeschwächt	light is diminished
	aktinisches Licht; Blaulicht {n}	actinic light
	Linsenkopf {m} (Schraube)	raised head; oval head (of a screw)
	Linsensenkkopf {m}; Senkrundkopf {m}	raised countersunk head; oval countersunk head
	Wölbungsradius des Linsenkopfes	radius of the raised head
Weitere Ergebnisse