Lienz SG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

54 ähnliche Ergebnisse für Lienz SG
Einzelsuche: Lienz · SG

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Aufblaseverfahren {n}; Sauerstoff-Blasverfahren {n}; Linz-Donawitz-Verfahren {n}; LD-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	top blowing; Linz-Donawitz process; LD process (metallurgy)
	Franchise {f}; Lizenz {f}; Verkaufskonzession {f} [econ.]	franchise
	Lenz {m} (dichterisch für Frühling)	spring; springtide
	freie Lern- und Lehrmaterialien mit offener Lizenz	open educational resources /OER/
	Linz-Donawitz-Arbed-CNRM-Verfahren {n}; LD-AC-Verfahren {n} (Metallurgie)	Linz-Donawitz Arbed-CNRM process; LD-AC process (metallurgy)
	Linz-Donawitz-Pulververfahren {n}; LDP-Verfahren {n} (Metallurgie) [techn.]	Linz-Donawitz powder process; LDP process (metallurgy)
	Lizenz für ...	... franchise
	etw. auf Lizenz vergeben; etw. konzessionieren {vt} [econ.]	to franchise
	Lizenzentzug {m}	withdrawal of licence
	Lizenzpartnerschaft {f}	licence partnership; license partnership [Am.]
	Lizenzvergabe {f}; Konzessionserteilung {f}	licencing [Br.]; licensing [Am.]; licence allocation; granting of a licence; awarding of a concession
	Lizenzvertrag {m}	licensing agreement; license agreement
	Nichtanfechtungsklausel {f} (in einer Lizenzvereinbarung) [jur.]	no-challenge clause (in a licence agreement)
	Pfandschuldner {m} (in Bezug auf ein Zurückbehaltungsrecht)	lienee
	Reichspfandschaft {f} [pol.] [hist.]	imperial lien
	Sicherungspfandrecht {n}; nicht besitzgebundenes Pfandrecht {n} [jur.]	right of lien [Am.]; lien [Am.]; non-possessory lien; charging lien (on sth.)
	Lizenzbedingung {f}	licence condition
	Copyleft {n} (Lizenzkonzept, das die freie Verbreitung und Veränderung eines Werkes erlaubt)	copyleft
	lizenzfähig {adj}	licensable
	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}	concession
	Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]	application (for sth.)
	Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}	applications
	Ausreiseantrag {m}	application to emigrate; application for an exit visa
	Genehmigungsantrag {m}	application for approval; permit application
	Lizenzantrag {m}	licence application; license application [Am.]
	Neuantrag {m}	new application
	Sammelantrag {m}	single application
	einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen	to make an application
	bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten	to file an application to sb.
	einen Antrag/ein Gesuch genehmigen	to grant an application
	einen Antrag/ein Gesuch ablehnen	to reject/refuse an application
	einen Antrag zurückziehen	to withdraw an application
	Antragsberechtigt ist ...	Application may be filed by ...
	Fettleibigkeit {f}; Fettsucht {f} [ugs.]; Obesität {f}; Adipositas {f}; Polypionie {f} [med.]	obesity; obeseness; adiposity; adiposis; polypionia
	Fettleibigkeit bei Kindern	child obesity
	Ernährungsfettsucht {f}; alimentäre Fettsucht {f}	alimentary obesity
	dienzephale Fettsucht	diencephalic obesity
	halbseitige Fettsucht	hemiobesity
	krankhafte Fettsucht {f}	morbid obesity
	Stammfettsucht {f}; adrenokortikale Fettsucht {f}	truncal obesity; buffalo obesity; adrenal-cortical obesity; adrenocortical obesity
	übermäßige Fettsucht	hyperadiposis
	zonale Fettsucht	steatomery
	Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f}	pilot's licence; pilot's license [Am.]
	Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl}	pilot's licences; pilot's licenses
	Privatpilotenlizenz {f}	private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.]
	Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten	airline transport pilot licence / license /ATPL/
	Grundpfandrecht {n} [jur.]	charge on real property; lien on landed property; real property lien [Br.]; real estate lien [Am.]
	erstrangiges Grundpfandrecht	senior lien
	nachrangiges Grundpfandrecht	junior lien
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	Hilum {n}; Hilus {m} (Gefäßeingang an Organen) [anat.]	hilum; hilus
	Hilum lienalis	hilum of the spleen
	Hilum ovarii	hilum of the ovarium
	Hilum pulmonis	hilum of the lung
	Hilum renalis	hilum of the kidney
	Hochofenschlacke {f}; Schlacke {f} (Schmelzrückstand in der Metallurgie) [techn.]	slag; cinder (metallurgy)
	flüssige Schlacke; Flüssigschlacke {f}	liquid slag
	Linz-Donawitz Schlacke; LD-Schlacke	Linz-Donawitz slag; LD slag
	Seigerschlacke {f}; Seigerkrätze {f}	liquation slag; bulldog
	weiße Schlacke	carbide slag
	Lizenz {f}	licence [Br.]; license [Am.]
	Lizenzen {pl}	licences; licenses
	Alleinlizenz {f}	exclusive licence; exclusive license
	Banklizenz {f} [fin.]	bank licence; banking licence; banking license
	gegenseitige Lizenz	cross-licence; cross-license
	eine Lizenz erteilen	to grant a licence; to grant a license
	eine Lizenz haben	to hold a licence; to hold a license [Am.]
	Dieses Akronym ist als Warenzeichen eingetragen und wird in Lizenz verwendet.	These initials are a registered trade mark and are used under licence.
	Lizenzgeber {m}; Lizenzgeberin {f}; Konzessionserteiler {m}; Konzessionserteilerin {f}	licenser; licensor
	Lizenzgeber {pl}; Lizenzgeberinnen {pl}; Konzessionserteiler {pl}; Konzessionserteilerinnen {pl}	licensers; licensors
	Lizenzerhaltungssprung {m}; Pflichtsprung {m} (Fallschirmjäger) [mil.]	proficiency jump
	Lizenzerhaltungssprünge {pl}; Pflichtsprünge {pl}	proficiency jumps
	Lizenzerweiterung {f}	licence extension [Br.]; extended licence [Br.]; license extension [Am.]; extended license [Am.]
	Lizenzerweiterungen {pl}	licence extensions; extended licences; license extensions; extended licenses
	Lizenzgebühr {f} (laufende Gebühr für die gewerbliche Nutzung) [econ.] [fin.]	royalty (periodical fee for the commercial use)
	Lizenzgebühren {pl}	royalties
	Konzessionseinnahmen {pl}; Lizenzeinnahmen {pl} [econ.]	royalities
	Umsatzlizenzgebühr {f}	royalty based on the turnover
	Lizenzierung {f}; Lizenzerteilung {f}	licensing; issue of licences; issuing of licenses
	Erteilung von Parallellizenzen (an mehrere Lizenznehmer)	multiple licensing
	Lizenzinhaber {m}; Lizenzinhaberin {f}; Genehmigungsinhaber {m}	licence holder; license holder
	Lizenzinhaber {pl}; Lizenzinhaberinnen {pl}; Genehmigungsinhaber {pl}	licence holders; license holders
	Lizenznehmer {m}; Lizenznehmerin {f}	licensee
	Lizenznehmer {pl}; Lizenznehmerinnen {pl}	licensees
	Lizenzpartner {m}	licence partner; license partner [Am.]
	Lizenzpartner {pl}	licence partners; license partners
	Lizenzschlüssel {m}	licence key; license key [Am.]
	Lizenzschlüssel {pl}	licence keys; license keys
	Lizenzvereinbarung {f}	licence agreement; license agreement
	Lizenzvereinbarungen {pl}	licence agreements; license agreements
	Endnutzer-Lizenzvereinbarung {f}	end user licence agreement /EULA/
	Lizenzverlängerung {f}; Konzessionsverlängerung {f}	renewal of a licence
	Lizenzverlängerungen {pl}; Konzessionsverlängerungen {pl}	renewals of a licence
	Nachbau {m} {+Gen.}	replica; reproduction (of sth.)
	lizenzierter Nachbau	manufacturing under licence
	Bilderrahmennachbau {m}	reproduction picture frame
	Nachbaumöbel {pl}	reproduction furniture
	Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.	This is an exact replica of the Taj Mahal.
	Nieswurzen {pl}; Christrosen {pl}; Lenzrosen {pl} (Helleborus) (botanische Gattung) [bot.]	hellebores (botanical genus)
	schwarze Nieswurz; schwarze Schneerose; schwarze Christrose; Weihnachtsrose; Lenzrose (Helleborus niger)	black hellebore; Christmas rose; Lenten rose
	Pfandrechtsurkunde {f}; Verpfändungserklärung {f} (mit der ein Importeur der finanzierenden Bank ein Pfandrecht an der Ware einräumt) [econ.]	letter of lien
	Pfandrechtsurkunden {pl}; Verpfändungserklärungen {pl}	letters of lien
	Seeanker {m}; Treibanker {m}; Schleppanker {m}; Lenzsack {m} [hist.] [naut.]	sea anchor; drift anchor; parachute anchor; drag; drogue
	Seeanker {pl}; Treibanker {pl}; Schleppanker {pl}; Lenzsäcke {pl}	sea anchors; drift anchors; parachute anchors; drags; drogues
	Vektor {m} [phys.]	vector
	axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor	axial vector; pseudovector
	Ausbreitungsvektor	wave vector
	Binormalenvektor	binormal vector
	Burgers-Vektor	Burgers vector
	Einheitsvektor; normierter Vektor	unit vector; normalized vector
	freier Vektor	free vector
	Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor	Runge vector
	polarer Vektor	polar vector
	Poynting'scher Vektor	Poynting vector; Poynting's vector
	Schwerkraftvektor {m}	gravity vector
	zeitartiger Vektor	timelike vector
	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	Vollstreckung von Steuerforderungen	enforcement of tax claims
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]	right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)
	AGB-Pfandrecht	lien under a bank's general business conditions
	Arrestpfandrecht	attachment lien
	Bankenpfandrecht	banker's lien
	Besitzpfandrecht	possessory lien
	Bodenpfandrecht	lien on landed property
	Bodmereipfandrecht	bottomry lien
	Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)	lien on personal property; security interest on personal property
	gesetzliches Handwerkerpfandrecht	tradesman's lien
	Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung	cargo lien; lien on cargo
	Lagerhalterpfandrecht	warehouseman's lien
	Lieferantenpfandrecht	supplier's lien
	Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen	lien on movable property; lien on movable chattels
	Pfandrecht des Frachtführers [transp.]	carrier's lien
	Pfandrecht des Pächters	commercial tenant's lien
	Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht	landlord's lien; lessor's lien
	Pfandrecht der Bank	bank lien
	Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde	tax lien (claim against property for unpaid taxes)
	Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers	contractor's lien
	Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts	extinguishment of a lien; lien defeasance
	Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	enforcement of a lien
	dinglich {adj} [jur.]	in rem; real; heritable [Sc.]
	dinglicher Anspruch	claim in rem; claim based on a property right
	dinglich gesichert	secured by a property lien / by a lien on real or personal property
	dinglich gesicherte Schuldscheine	borrower's notes against ad rem security
	dinglicher Gerichtsstand	in rem jurisdiction
	dingliche Klage	action in rem; real action
	dingliches Recht	right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
	dingliche Sicherheit	real security
	dingliche und persönliche Sicherheiten	real and personal guarantees
	dingliche Übertragung	transfer in rem
	dingliche Duldung	accepting encumbrances in rem
	dingliche Zinsen	interests on the mortgage
	dingliche Vereinbarung	real contract
	(Zulassung, Lizenz) entziehen {vt}	to strike off
	entziehend	striking off
	entzogen	struck off
	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]	to bail
	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend	bailing
	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt	bailed
	etw. lizenzieren {vt} [econ.]	to license sth.; to licence sth. [Br.]
	lizenzierend	licensing; licencing
	lizenziert	licensed; licenced
	lizenziert	licenses; licences
	lizenzierte	licensed; licenced
Weitere Ergebnisse