Le Locle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 ähnliche Ergebnisse für Le Locle
Einzelsuche: Le · Locle

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	etw. klingeln lassen; mit etw. klimpern {vt}	to tinkle sth.
	klimpernd	tinkling
	geklimpert	tinkled
	die Glocke klingeln lassen	to tinkle the bell
	auf dem Klavier klimpern	to tinkle the piano
	Er klimperte mit dem Eis in seinem Glas.	He tinkled the ice in his glass.
	Bodenglocke {f} (Füllkörper der Destillationskolonne) [chem.] [techn.]	bubble cap (distillation column)
	Bodenglocken {pl}	bubble caps
	Fahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f}	bicycle bell
	Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl}	bicycle bells
	Follikelzyste {f} [med.]	follicle cyst
	Follikelzysten {pl}	follicle cysts
	Monokel {n}; Einglas {n}	monocle
	Monokel {pl}; Eingläser {pl}	monocles
	Ovarialfollikel {m}; Eibläschen {n} [anat.]	ovarian follicle
	Ovarialfollikel {pl}; Eibläschen {pl}	ovarian follicles
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]	inflation bell (tyre/tire fitting)
	Degenglocke {f} (Fechten) [sport]	guard of the sword (fencing)
	Endhirnbläschen {n} [anat.]	telocele
	Gebietsschema {n}; Sprachumgebung {f} [comp.]	locale
	Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.]	bottom bell (metallurgy)
	Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]	serrated bubbler (plate column)
	Guillochiermaschine {f}; Guilloche {f} [techn.]	rose engine lathe; rose engine; straight-line engine; cycloidal engine; geometric lathe; Guilloché lathe
	Hinterhirnvorfall {m}; Hinterhirnbruch {m} [med.]	notencephalocele
	Klarglaslampenglocke {f}; Glocke aus klarem Glas {f}	clear-glass globe
	Lichtglocke {f} [envir.]	light dome
	Linsensauginstrument {n}; Saugglocke {f}; Erysiphak {m} [med.]	cup and suction apparatus; erysiphake; erisophake
	Mixglocke {f} (eines Pürierstabs)	blade bell (of a stick blender)
	Monokelhämatom {n} (bei Schädelbasisbruch) [med.]	unilateral black eye; monocle haematoma; monocular periorbital haematoma (in a basal skull fracture)
	Schauplatz {m}; Örtlichkeit {f}; Ort {m}	locale
	Schlüsselglocke {f} (glockenförmiges Lederetui)	key bell (bell-shaped leather bag)
	etw. guillochieren {vt} (mit Guilloche-Ornamenten versehen) [techn.]	to engine-turn sth. to bolt-jewel sth.; to jewel sth.
	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v}	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}
	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
	Warnglocke {f}	warning bell
	Alarmglocke {f}	warning bell
	"Die Glocke" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Bell' (by Schiller / work title)
	Alarmglocke {f}	alarm bell; tocsin [dated]
	Alarmglocken {pl}	alarm bells; tocsins
	bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]	to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
	Binsen {pl}; Simsen {pl} (Juncus) (botanische Gattung) [bot.]	rushes (botanical genus)
	Flatterbinse {f}; Flattersimse {f} (Juncus effusus)	common rush; soft rush
	Korkenzieherbinse {f}; Liebeslocke {f} (Juncus effusus spiralis)	corkscrew rush
	Druckglocke {f} (Druckluftformen) [techn.]	pressure box (pressure thermoforming)
	Druckglocken {pl}	pressure boxes
	Dunstglocke {f} [meteo.]	haze dome; blanket of smog [Am.]
	Dunstglocken {pl}	haze domes; blankets of smog
	Fallschirm {m} [aviat.]	parachute; chute [coll.]
	Fallschirme {pl}	parachutes; chutes
	Bremsfallschirm {m}	drogue parachute
	Lastenfallschirm {m}	cargo parachute; supply parachute
	Reservefallschirm {m}	reserve parachute
	Trudelfallschirm {m}	antispin parachute; spin chute [coll.]
	die Glocke des Fallschirms	the skirt of the parachute
	den Fallschirm öffnen	to deploy the parachute
	wenn sich der Fallschirm nicht öffnet	when the parachute fails to open
	seinen Fallschirm nicht öffnen können	to be unable to get your parachute (to) open
	mit dem Fallschirm abgeworfen werden	to be delivered by air drop
	Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)	bell (resonating metal object with a clapper inside)
	Glocken {pl}	bells
	Glöckchen {n}	little bell
	Bronzeglocke {f}	bronze bell
	Essensglocke {f}	dinner bell
	Feuerglocke {f}	fire alarm bell
	Kirchenglocke {f}	church bell
	Kuhglocke {f}	cow bell
	Schiffsglocke {f}	ship's bell
	Sturmglocke {f}	alarm bell
	Klöppelring einer Glocke	bell clapper ring
	die Glocken der Pfarrkirche läuten	to toll the bells of the parish church
	Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.	The church bells tolled for evening service.
	Die Glocke schlug sechs Mal.	The bell tolled six times.
	Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.]	bell (bell-shaped hollow space)
	Taucherglocke {f}	diving bell
	Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)	bell
	Glocken {pl}	bells
	dorische Glocken	Dorian bells
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Grabgeläute {n}; Läuten der Totenglocke {f}	death knell; knell
	das Ende von etw. einläuten [übtr.]	to sound the knell for sth. [fig.]
	Haarlocke {f}; Locke {f}	lock of hair; lock
	Haarlocken {pl}; Locken {pl}	locks of hair; locks
	eine Haarlocke meiner Mutter	a lock of my mother's hair
	Hochofen {m} (Metallurgie)	blast furnace (metallurgy)
	Hochöfen {pl}	blast furnaces
	die Glocke des Hochofens	the cone of the blast furnace
	Abstich/Anstich des Hochofens	tapping of the furnace
	den Hochofen anblasen	to blow the furnace in
	den Hochofen anstechen	to tap/open the furnace
	Hufglocke {f}; Sprungglocke {f}; Springglocke {f}; Gummiglocke {f} (für Pferde)	bell boot; overreach boot (for horses)
	Hufglocken {pl}; Sprungglocken {pl}; Springglocken {pl}; Gummiglocken {pl}	bell boots; overreach boots
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Kurbelgehäuseglocke {f} [techn.]	crankcase bell housing
	Kurbelgehäuseglocken {pl}	crankcase bell housings
	Liebeslocke {f} (Frisurmode) [hist.]	lovelock (hairstyle fashion)
	Liebeslocken {pl}	lovelocks
	(gewellte) Locke {f} (Haare)	curl (hair)
	Locken {pl}	curls
	Milchglasglocke {f} (für Beleuchtungskörper)	opal globe
	Milchglasglocken {pl}	opal globes
	Narzissen {pl} (Narcissus) (botanische Gattung) [bot.]	daffodils; jonquils; narcissus (botanical genus)
	Gelbe Narzisse {f}; Trompeten-Narzisse {f}; Osterglocke {f}; Osterglöckchen {n} (Narcissus pseudonarcissus)	wild daffodil; Lent lily
	Plackerei {f}; Schinderei {f}; Schufterei {f}; Maloche {f}; Hacke {f} [Ös.]; Tschoch {n} [Ös.]; Schöpf {m} [Ös.]; Krampf {m} [Schw.]; Büez {f} [Schw.] [ugs.]	drudgery; grind; slog; donkeywork
	tägliche Plackerei	daily grind
	Das ist eine arge Schinderei.	That's a real grind.
	Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}	behemoth; colossus
	Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}	behemoths; colossuses
	ein Betonkoloss	a concrete colossus
	ein Handelsriese	a trade behemoth
	ein Firmengigant	a corporate behemoth
	Rußflocke {f}; Rußfleck {m} (Verunreinigung)	smut
	Rußflocken {pl}; Rußflecken {pl}	smuts
Weitere Ergebnisse