Dievs, sv?t? Latviju : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2928 ähnliche Ergebnisse für Dievs, sv?t? Latviju
Einzelsuche: Dievs · svt · Latviju

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abschertest {m}	die shear test; die push test
	Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]	adiaphora
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	Amt {n}; Dienst {m}; Betrieb {m}; Tätigkeit {f}	commission
	Amtsgeschäfte {pl}; Amtspflichten {pl}; Dienstpflichten {pl}; Dienstpflicht {f} [adm.]	official duties
	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]	transfer of service
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	Arbeitskleidung {f}; Arbeitsbekleidung {f}; Berufskleidung {f}; Berufsbekleidung {f}; Berufskleider {pl}; Dienstkleidung {f} [adm.] [textil.]	workwear; work clothing; work clothes; working clothes
	mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo {adv}
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
	Außerdienststellung {f} wegen Dienstunfähigkeit	ill-health severance
	auf die schiefe Bahn geraten {v} [übtr.]	to go off the rails [fig.]
	Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können [jur.]	estoppel certificate
	Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe.	This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color.
	(derzeit) nicht in Betrieb sein; außer Dienst gestellt sein {v}	to be out of commission; to be out of operation
	Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern [sport]	chessmetrics
	in dieser Beziehung	in this regard; in this respect
	Biodiesel {m}; Bio-Diesel {m} [auto] [envir.]	green diesel fuel; biodiesel
	die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]	the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.]
	Client-Rechner {m} (Computer, der im Netzwerk Dienste von einem Server abruft) [comp.]	client computer; client
	Cloud-Dienst-Automatisierung {f} [comp.]	cloud service automation
	Dauerbefehl {m}; ständiger Befehl {m}; ständige Dienstanweisung {f} [mil.]	standing order
	Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)	per diems
	Diebstahlschutz {m}	theft protection
	Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f}	insurance for/against theft; theft insurance
	Diebstahlwarnanlage {f}	anti-theft alarm
	Dienst {m}	ministration
	vom Dienst /v.D./	on duty; in charge
	mittlerer Dienst	clerical grade
	im Dienst; in Betrieb	in commission
	Dienstag {m} /Di/	Tuesday /Tue/
	Dienstaufsicht {f} [adm.]	line supervision
	Dienstaufsichtsbeschwerde {f} [adm.]	request for administrative review; petition for administrative review /PAR/ [Am.]
	Dienstbarkeit {f}	servitude
	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]	domestic; servant; maid of all work
	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)	police blotter [Am.] (record of events at a police station)
	Dienstenthebung {f} [Dt.] [adm.]	suspension (from office)
	Dienstgewicht {n}	service weight
	Dienstgipfelhöhe {f} [aviat.] (eines Flugzeuges)	service ceiling [Am.]
	Dienstgutbeförderung {f}; Beförderung {f} als Eisenbahndienstsache / als EDS / als Dienstsache; Dienstgutsendung {f}; Dienstgutverkehr {m} (Bahn)	non-revenue-earning traffic; traffic conveyed on railway service; departmental traffic; deadhead traffic [Am.] (railway)
	Dienstgüte {f}; Servicequalität {f}	quality of service (QoS)
	Dienstgütevereinbarung {f}	service level agreement /SLA/
	Dienstherrnfähigkeit {f} [Dt.] [adm.]	right to employ civil servants; ability to act as a public service employer
	Dienstleistungsfreiheit {f}; freier Dienstleistungsverkehr (EU)	free movement of services; freedom to provide services; liberalization of services; liberalisation of services (EU) [Br.]
	Dienstleistungsgesellschaft {f} [soc.]	service society
Weitere Ergebnisse