von dannen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for von dannen
Search single words: von · dannen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)	to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)
	verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend	dismissing; discarding; scrapping
	verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt	dismissed; discarded; scrapped
	die Steuerpläne fallenlassen	to scrap the tax (plans)
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	Sollten wir diese Idee abschreiben?	Should we scrap the idea?
	etw. vorbelasten; vorspannen {vt} (Beton, Glas) [techn.]	to prestress; to pretension; to bias sth. (concrete, glass)
	vorbelastend; vorspannend	prestressing; pretensioning; biasing
	vorgebelastet; vorgespannet	prestressed; pretensioned; biased
	etw. vorspannen; einer Sache Vorspannung geben {v} (Lager, Riemen, Feder) [techn.]	to preload sth. (bearning, belt, spring)
	vorspannend; einer Sache Vorspannung gebend	preloading
	vorgespannt; einer Sache Vorspannung gegeben	preloaded
	zurücktreten; abtreten; abdanken (Monarch) {vi} (von etw.) [pol.]	to resign (from sth.)
	zurücktretend; abtretend; abdankend	resigning
	zurückgetreten; abgetreten; abgedankt	resigned
	von seinem Amt zurücktreten	to resign from office
	Das Kabinett ist gestern zurückgetreten.	The Cabinet resigned yesterday.
	Sie trat als Regierungsmitglied zurück.	She resigned from government.
	Er trat als Gouverneur zurück.	He resigned as Governor.
	sich (mit jdm.) zusammenschließen; sich (mit jdm.) zusammentun; (mit jdm.) zusammenspannen [Schw.] {v} (um etw. zu tun) [soc.]	to join up; to team up; to hook up [coll.]; to partner [Am.] (with sb.) (to do sth.)
	sich zusammenschließend; sich zusammentuend; zusammenspannend	joining up; teaming up; hooking up; partnering
	sich zusammengeschlossen; sich zusammengetan; zusammengespannt	joined up; teamed up; hooked up; partnered
	Sie haben sich zusammengetan, damit die Arbeit schneller erledigt ist.	They teamed up to get the work done quickly.
	Er tat sich mit einem Bassisten und einem Schlagzeuger zusammen und gründete ein Trio.	He teamed up with a bassist and a drummer to form a trio.
	zusammenzucken; zusammenfahren; zurückschrecken; schaudern (verängstigt oder peinlich berührt) {vi}	to cringe
	zusammenzuckend; zusammenfahrend; zurückschreckend; schaudernd	cringing
	zusammengezuckt; zusammengefahren; zurückgeschreckt; geschaudert	cringed
	sich fremdschämen	to cringe with shame for others; to feel embarrassed for sb. else
	Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen.	The dog cringed at the noise.
	Ihn schauderte bei dem Gedanken.	He cringed at the thought.
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen.	I always cringe when I hear that song.
	Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern.	The mere thought of it makes me cringe.
	Das war uns allen furchtbar peinlich	We all cringed with embarrassment.
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.
	der spontanen Annahme/Reaktion zuwiderlaufend; (scheinbar) widersinnig {adj}	counter-intuitive
	Anders als man spontan annehmen würde, ...	It may sound counter-intuitive, but ...
	obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde	which is/seems counter-intuitive; and this seems counter-intuitive
	Diese Theorie kam mir auf den ersten Blick widersinnig vor.	That theory sounded counter-intuitive to me at first.
	Man würde nicht unbedingt auf den Gedanken kommen, dass Honig aus Bienenstöcken in der Stadt sauberer ist als aus Stöcken in ländlichen Gegenden, aber genau das ist oft der Fall.	It is counter-intuitive to think that honey from hives in cities is cleaner than from hives in countryside areas, but this is often the case.
	Contopus-Tyrannen {pl} (Contopus) (zoologische Gattung) [ornith.]	contopus flycatchers; pewees; peewees [Sc.] [Am.] [Austr.] (zoological genus)
	Braunbauchtyrann {m} (Contopus caribaeus)	crescent-eyed pewee; crescent-eyed peewee; Cuban pewee; Cuban peewee
	Einfarbtyrann {m} (Contopus nigrescens)	blackish pewee; blackish peewee
	Fichtentyrann {m}; Olivflanken-Schnäppertyrann (Contopus cooperi)	olive-sided flycatcher
	Großer Schnäppertyrann {m} (Contopus pertinax)	greater pewee; greater peewee
	Hispaniola-Schnäppertyrann {m} (Contopus hispaniolensis)	Hispaniolan pewee; Hispaniolan peewee
	Jamaika-Schnäppertyrann {m} (Contopus pallidus)	Jamaican pewee; Jamaican peewee
	Ockerbrusttyrann {m}; Ockergelb-Schnäppertyrann {m} (Contopus ochraceus)	ochraceous pewee; ochraceous peewee
	Östlicher Waldtyrann {m} (Contopus eastern virens)	eastern wood pewee; eastern wood peewee
	Rostbauchtyrann {m} (Contopus latirostris)	lesser Antillean pewee; lesser Antillean peewee
	Schiefertyrann {m} (Contopus fumigatus)	smoke-coloured pewee; smoke-coloured peewee
	Silberkehltyrann {m} (Contopus albogularis)	white-throated pewee; white-throated peewee
	Spixtyrann {m} (Contopus cinereus)	tropical pewee; tropical peewee
	Trauerschnäppertyrann {m} (Contopus lugubris)	dark pewee; dark peewee
	Waldschnäppertyrann {m} (Contopus punensis)	Tumbes pewee; Tumbes peewee
	Westlicher Waldtyrann {m} (Contopus sordidulus)	western wood pewee; western wood peewee
More results