Hybrid. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

86 similar results for Hybrid.

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Similar words: Hybride, Hybriden, Hybris, Hydride, hybrid	Similar words: hybrid, hybrids, hydride, H-bridge, Hebrides, bride, bride-to-be, hagride, hubris, hybridise, hybridism, hybridity, hybridize, hydria, hydrides
	Calibrachoa-Pflanzen {pl} (Calibrachoa) (botanische Gattung) [bot.]	calibrachoa plants (botanical genus)
	Zauberglöckchen {n} (Calibrachoa × hybrida)	millionbells
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	Fluggastbrücke {f}; Passagierbrücke {f} [aviat.]	passenger boarding bridge /PBB/; air bridge; aerobridge; jet bridge; jetway [Am.] ®; jetty; skybridge
	Fluggastbrücken {pl}; Passagierbrücken {pl}	passenger boarding bridges; air bridges; aerobridges; jet bridges; jetways; jetties; skybridges
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Hybridelektrokraftfahrzeug {n}; Hybridelektrofahrzeug {n}; Hybridauto {n} [ugs.] (→ Elektrofahrzeug) [auto]	hybrid electric vehicle /HEV/
	Hybridelektrokraftfahrzeuge {pl}; Hybridelektrofahrzeuge {pl}; Hybridautos {pl}	hybrid electric vehicles
	Steckdosenhybrid-Fahrzeug {n}; Steckdosenhybrid {m}	plug-in hybrid electric vehicle /PHEV/; plug-in hybrid
	Hybridfahrrad {n}	hybrid bicycle
	Hybridfahrräder {pl}	hybrid bicycles
	Hybridfahrzeug {n}	hybrid vehicle
	Hybridfahrzeuge {pl}	hybrid vehicles
	Hybridisierung {f}; Hybridisation {f} (Mischung von Atomorbitalen) [chem.]	hybridization; hybridisation [Br.] (mixing of atomic orbitals)
	Sp-Hybridisierung {f}, diagonale Hybridisation	sp-hybridization
	Hybridisierung {f} [biochem.]	hybridization; hybridisation [Br.]; annealing
	molekulare Hybridisierung	molecular hybridization
	In-situ-Hybridisierung {f} (Antigennachweis)	in-situ hybridization (antigen detection)
	Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung {f} /FISH/	fluorescence in situ hybridisation /FISH/
	Koloniehybridisierung {f}; Grunstein-Hogness-Methode {f}	colony hybridization
	Northern-Hybridisierung {f}	Northern hybridization
	Southern-Hybridisierung {f}	Southern hybridization
	Hybridkoppler {m} (Mikrowellen) [techn.]	hybrid divider
	Hybridkoppler {pl}	hybrid dividers
	Hybridmodell {n}	hybrid model
	Hybridmodelle {pl}	hybrid models
	Hybridrechner {m}; Kombinationsrechner {m} (analog und digital) [comp.]	combined computer; hybrid computer; analog-digital computer
	Hybridrechner {pl}; Kombinationsrechner {pl}	combined computers; hybrid computers; analog-digital computers
	Hybridzone {f} (zwischen zwei Verbreitungsgebieten) (Evolutionsbiologie) [biol.]	hybrid zone (between two population areas) (evolutionary biology)
	Hybridzonen {pl}	hybrid zones
	Hydrid {n}	hydride
	Hydride {pl}	hydrides
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Kieselerde {f}; Kieselsäureanhydrid {n}; Siliziumdioxid {n} /SiO2/ (oft fälschlich: Kieselsäure) [chem.]	silica; silicon dioxide; siliceous anhydride
	mit einem hohen Anteil an Siliziumdioxid; mit hohem Siliziumdioxid-Anteil	high-silica
	Kombinationsnetz {n}	hybrid network
	Kombinationsnetze {pl}	hybrid networks
	Kreuzung {f}; Hybride {f} [biol.]	hybrid
	Kreuzungen {pl}; Hybriden {pl}	hybrids
	Kreuzzüchtung {f}; Kreuzung {f} (Ergebnis) [agr.]	crossbred; cross (result)
	Einfachkreuzung {f}	single cross
	Doppelkreuzung {f}	double cross
	Dreifaktorkreuzung {f}	three-point testcross
	Monohybridkreuzung {f}	monohybrid cross
	Rückkreuzung {f}	backcross
	Testkreuzung {f}	testcross
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Pazifische Lachse {pl} (Oncorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]	Pacific salmons and trouts (zoological genus)
	Japanlachs {m}; Masu-Lachs {m} (Oncorhynchus masou)	masu salmon; masu; cherry hybrid salmon
	Rotlachs {m}; Blaurückenlachs {m} (Oncorhynchus nerka)	sockeye salmon; sockeye; red salmon [Am.]; blueback salmon [Am.]
	Lehrformat {n} [school] [stud.]	teaching format
	Lehrformate {pl}	teaching formats
	hybride Lehrformate	hybrid teaching formats
	Mischform {pl}	hybrid form
	Mischformen {pl}	hybrid forms
	Mischling {m}	hybrid
	Mischlinge {pl}	hybrids
	Mischpflanze {f} [bot.]	hybrid plant
	Mischpflanzen {pl}	hybrid plants
	Montagesystem {n}	assembly system
	Montagesysteme {pl}	assembly systems
	automatisierte Montagesysteme	automated assembly systems
	flexible Montagesysteme	flexible assembly systems
	hybride Montagesysteme	hybrid assembly systems
	manuelle Montagesysteme	manual assembly systems
	mechanisierte Montagesysteme	mechanized assembly systems
	modulare Montagesysteme	modular assembly systems
	Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn)	signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway)
	Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl}	signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
	Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg	yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.]
	Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung	programmable route-setting box
	Befehlsstellwerk {n}	master signal box [Br.]; master signal tower [Am.]
	Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n}	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting
	Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)	signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.]
	Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten	push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.]
	elektrisches Stellwerk	all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.]
	elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)	signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.]
	elektrohydraulisches Stellwerk	hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.]
	elektromechanisches Stellwerk	electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.]
	elektronisches Stellwerk /ESTW/	electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.]
	elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n}	electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.]
	Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting
	Kraftstellwerk {n}	power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.]
	mechanisches Stellwerk	mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.]
	rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n}	computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
	Rechnerstellwerk {n}	computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.]
	Reiterstellwerk {n}	bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.]
	Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen	all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking
	Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung	all-relay interlocking with sectional route release
	Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln	all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.]
	Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk	push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.]
	Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln	marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
	Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln	route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.]
	Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln	free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]
	Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln	signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches
	Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/
	Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.]	traffic control office; CTC office
	Sisyphusarbeit {f}	Sisyphean task; never-ending task
	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]
	Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung)	solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)
	Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl}	solar thermal collectors; solar collectors; solar panels
	Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach	rooftop solar panel
	flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m}	flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector
	Fluoreszenzkollektor {m}	fluorescence collector
	Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m}	evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector
	Hybridkollektor {m}	hybrid collector; combined collector
	Staudenzüchter {m} [agr.]	perennial plant breeder; perennial plant hybridizer
	Staudenzüchter {pl}	perennial plant breeders; perennial plant hybridizers
	Unterrichten {n}; Lehren {n}; Lehre {f}; Lehrbetrieb {m}	teaching
	hybride Lehre	hybrid teaching
	Weinrebe {f}; Rebe {f} [agr.]	grapevine; vine [Br.]
	Direktträger-Rebe {f}; Direktträger {m}; Selbstträger-Rebe {f}; Selbstträger {m}	own-root vine; own-rooted vine; self-rooted vine
	Hybridrebe {f}	hybrid grape
	Propfrebe {f}	grafted vine
	Zinsaufwendungen {pl}; Zinsaufwand {m}; Kostenaufwand {m} für Zinsen [econ.] [fin.]	interest expenses; interest expenditure; interest rate cost(s)
	anfallende Zinsaufwendungen	interest payable
	geleisteter Zinsaufwand	interest paid
	Zinsaufwand für kurzfristig aufgenommene Gelder	interest paid on short-term borrowings
	Zinsaufwand für Nachrang- und Hybridkapital	interest paid on subordinated and hybrid capital
	die Zinsaufwendungen für ein Darlehen berechnen	to compute the interest rate cost for a loan
	kreuzen {vt}	to hybridize; to hybridise [Br.]
	kreuzend	hybridizing; hybridising
	gekreuzt	hybridized; hybridised
	kreuzt	hybridizes; hybridises
	kreuzte	hybridized; hybridised
	jdn./etw. loslassen (auf jdn./etw.) {vt} [auch übtr.]	to loose sb./sth. (on sb./sth.) (also [fig.])
	loslassend	loosing
	losgelassen	loosed
	lässt los	looses
	ließ los	loosed
	die Jagdhunde loslassen	to loose the hound dogs
	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.
	Hebriden {pl} [geogr.]	Hebrides
	die Äußeren Hebriden	the Outer Hebrides
	die Inneren Hebriden	the Inner Hebrides
More results