Deben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

953 similar results for Deben

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Beben, Debet, Degen, Heben, Leben, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Neben-..., Neben..., Reben, Tetrastigma-Reben, Weben, beben, denen, deren, eben, geben, heben, leben, neben, weben	Similar words: Mezen, Yemen, ankle-deep, been, break-even, deaden, deafen, dean, deb, debar, debeak, debit, debs, debt, debt-free, debt-laden, debt-ridden, debt-strapped, debts, debunk, debur
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	Neben...	by-
	Neben...; Nachbar...	adjoining
	das (geistige) Niveau heben/hinaufschrauben {vi} (Medien, Bildung)	to brain up (media, education)
	jdm. eine schlechtere Note geben; die Note bei jdm. herabsetzen {v} (wegen etw.) [school]	to mark down ↔ sb. (for sth.) [Br.]
	Paläontologie {f} (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)	palaeontology [Br.]; paleontology [Am.]; fossilogy; biological geology
	Plattensengmaschine {f} (Weben) [textil.]	plate singeing machine (weaving)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Portage {f} (Stelle, an der Kanus bzw. deren Ladung über Land transportiert werden) [naut.]	portage (place where canoes or their cargo are transported overland)
	jdm. den Rest geben (Umstand/Sache) {v}	to be the final straw for sb. (of a circumstance or thing)
	jdm. Revanche geben {v}	to give sb. a chance to get even
	Schloss {n} (Weben) [textil.]	frog (weaving)
	Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}	shake
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	Schussdichte {f}; Schussfadenzahl {f}; Schusszahl {f} (Weben) [textil.]	sett (of a cloth) (weaving)
	Schusseintragen {n}; Schusseintrag {m} (Weben) [textil.]	weft insertion (weaving)
	ein Signal geben {v} [naut.]	to hail
	Spannbreite {f} (Weben) [textil.]	stentering width (weaving)
	Spitzengrund {m}; Spitzenbesatz {m}; Einsatzspitzen {pl} (Weben) [textil.]	lace ground; lacing (weaving)
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	Stadtleben {n}; urbanes Leben {n} [soc.]	urban life; urbanity
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	auf einem anderen Stern / auf dem Mond leben {vi} (weltfremd sein)	to be away with the fairies; to live in a different world
	sich einen Stoß geben; sich überwinden; sich (endlich) aufraffen und etw. tun {v}	to bite the bullet and do sth.
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	neben dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	parasellar
	Unterfach {n}; Untergelese {n} (Weben) [textil.]	lower shed (weaving)
	in guten Verhältnissen leben {vi}	to live at ease
	Verstreichraumaschine {f}; Raumaschine {f} (Weben) [textil.]	raising machine; raising gig; laying down gig (weaving)
	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben {v}	to impound a document
	Vorhabensliste {f} (von Dingen, die man einmal im Leben unbedingt machen will)	a bucket list (of things to do) [coll.]
	Wanderleben {n}; unstetes Leben	vagrant life
	Weben {n}; Weberei {f} (Tätigkeit) [textil.]	weaving
	Weben {n} (Verhaltensstörung bei Pferden in Stallhaltung) [agr.]	weaving (stable vice of horses)
	Weißfäule {f} der Reben; Hagelkrankheit {f} [agr.]	grape white rot; hail disease
	auf etw. keinen großen Wert legen; nicht viel auf etw. geben {v}	to set no great store by sth.; to set not much store by sth.
	etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt}	to trade in sth. (for)
	Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n}	tremor
	Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis	woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
	Zurückholen {n} der Musterkette (Weben) [textil.]	lagging-back (weaving)
	etw. als Zugabe geben {vt}	to throw in ↔ sth.
	etw. amtlich bekannt geben/bekanntgeben {vt}	to gazette sth. [Br.]
	etw. an die Kirche anpassen; einer Sache einen kirchlichen Anstrich geben {vt} [soc.]	to churchify sth.
	anschlagen; Laut geben {vi} (Hund)	to give tongue (dog)
	antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued assets; accrued income [Am.]
	antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.]	accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals
	antreibend; mit Leben/Tatkraft erfüllend {adj}	energizing
	sich ausleben {vr}; das Leben genießen {v}	to live the life to the full; to enjoy life to the full
	um sein Leben bangen {vi}	to fear for one's life
	beiläufig; nebensächlich {adj}; Neben...	incidental
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results