TVI : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6447 ähnliche Ergebnisse für TVI

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kabel-TV, Pay-TV, Plasma-TV-Gerät, Plasma-TV-Geräte, Reality-TV, TV-Auftragsproduktion, TV-Auftragsproduktionen, TV-Bildschirm, TV-Duell, TV-Gesellschaft, TV-Gesellschaften, TV-Highlight, TV-Mehrteiler, TV-Serie, TV-Serien, TV-Spot, TV-Spots, TV-Team, TV-Teams, TV-..., Tui	Ähnliche Wörter: LCD-TV, Sat-TV, TV, TVs, tri-iodomethane, tri-sander, tri-state, tui
	Aas fressen {vi} [zool.]	to scavenge
	Aa machen; groß machen; Stinker machen {v}; käckern {vi}; Gacki machen [Schw.] [Kindersprache]	to do a poo; to poo [children's speech]
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abendprogramm {n} (TV; Radio)	evening programme
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	outro; closing remarks (TV, radio, events)
	einen Abnäher in etw. machen {vi} [textil.]	to tuck sth. (for shortening)
	Abtastpegel {m}; Austastwert {m} (TV)	blanking level (TV)
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]	to etherise [Br.]; to etherize [Am.]
	einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]	to be jonesing [Am.] [slang]
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]	build-up time; rise time (TV)
	Anmoderation {f} (TV, Radio, Veranstaltungen)	lead-in; introduction; intro; introductory remarks
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Assemblerbetrieb {m} (TV)	assemble mode (TV)
	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
	Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to producer (film, TV, radio, audio)
	Aufblende {f}; allmähliches Aufblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-in (film, TV, video)
	Auflösungskeil {m} (TV) [techn.]	resolution wedge (TV)
	Aufsager {m} (TV, Radio)	voicer (TV, radio)
	Aufschub/Zahlungsaufschub/Strafaufschub gewähren {vi} [jur.]	to reprieve; to respite
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.]	to depose (as a witness)
	Außenrequisiteur {m}; Außenrequisite {f} (Theater, Film, TV) [art]	props buyer; props procurer; production buyer; set decoration buyer (theatre, film, TV)
	eine feuchte Aussprache haben {vi}	to splutter when you speak
	Ausstattung {f} (Theater, Film, TV) [art]	set decoration (theatre, film, TV)
	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)	broadcasting (of media content) (radio, TV)
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Autostereoskopie {f} (TV)	autostereoscopy
	den Bach runtergehen {vi} [ugs.]	to go down the tubes; to go down the pan [Br.] [coll.]
	ein Bäuerchen machen {vi} (Säugling) [med.]	to bring up wind (of a baby)
	als Barkeeper arbeiten {vi}	to bartend; to tend bar [Am.]
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	als Bauchredner auftreten; sich als Bauchredner betätigen {vi} [art]	to ventriloquize / ventriloquise [Br.]
	Begleitkommentar {m} (TV, Film)	voice-over commentary; voice-over narration; voice-over (TV, film)
	hinterm Berg halten {vi}	to beat about the bush
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen {vi}	to alley cat [Am.] [slang]
	der Bewegung (z. B. eines Himmelskörpers) folgen {vi} (Optik)	to track sth. (e.g. a celestial body) (optics)
	Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n}	pay television; pay TV
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Bildablenkschaltung {f} (TV) [techn.]	vertical scanning circuit (TV)
	Bildablenkung {f} (TV) [techn.]	picture scan (TV)
	Bildabschattung {f} (TV) [techn.]	shading (TV)
	Bilddiagonale {f}	(diagonal) TV screen size
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse