Korf : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

297 ähnliche Ergebnisse für Korf

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Dorf, Kopf, Kopf-Fuß-Stellung, Kopf-Oberkörper-Tieflage, Kopf-an-Kopf-Rennen, Kopf-Übergangsradius, Korb, Kord, Kord-Schneidemaschine, Kord-Schneidemaschinen, Korfu, Kork, Korn, Koro, Koru, Pro-Kopf-Dosis, Pro-Kopf-Einkommen, Pro-Kopf-Verbrauch, Pro-Kopf-Verschuldung, Torf, Vor-den-Kopf-Stoßen	Ähnliche Wörter: corf, kerf, koro, koru
	den Basketball kraftvoll im Korb versenken {v} [sport]	to slam-dunk
	Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m}	hamlet
	Fallkerbe {f}	kerf
	Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
	das Handtuch werfen; die Flinte ins Korn werfen {v} [übtr.] (aufgeben)	to throw in the towel; to throw in the sponge [fig.]
	Humeruskopf {m}; Kopf {m} des Oberarmknochens [anat.]	humeral head
	Jungfernrinde {f}; männlicher Kork {m} [bot.]	virgin cork
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Kopf {m} (Extruder)	mouth (extruder)
	etw. (völlig) auf den Kopf stellen {vt} [übtr.]	to turn sth. on its head; to stand sth. on its head; to turn sth. head over heels [fig.]
	Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
	seinen eigenen Kopf haben [übtr.]; selbstständig denken und handeln; sich nicht permanent nach anderen richten {v}	to be one's own man/woman/person
	alles auf den Kopf stellen; alles umkrempeln; mit eisernem Besen auskehren/durchgehen; keinen Stein mehr auf dem anderen lassen; ordentlich umrühren [Ös.] {v} (in einer Organisation alles ändern)	to make a clean sweep (make a complete change in an organisation)
	Kopf und Kragen riskieren, um etw. zu tun {vi}	to risk life and limb to do sth.; to risk your neck to do sth.
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	den Kopf aus der Schlinge ziehen {v} [übtr.]	to get out of a tight spot
	vor Kopf angreifend {adj} [min.]	buttock
	Kopf der Titelaufnahme	header words; entry words
	etw. (Belastendes) aus dem Kopf bekommen {vt} [psych.]	to get sth. out of your system
	Kopf-Übergangsradius {m} (Schraube)	radius under head (screw)
	Kord {m}	cord
	Kork {m}	cork
	Korn {n} [techn.]	grain
	Korn {n} (Kautschuk; Kohle)	pellet (caoutchouc; carbon)
	Koro {m}; Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ [med.]	koro; genital retraction syndrome
	Leute/Haustiere {pl} ohne Bleibe; Leute {pl}, die kein Dach über dem Kopf haben; verwahrloste Haustiere {pl}	waifs and strays [Br.]
	Münzwurf {m}; Münzwerfen {n}; "Kopf oder Zahl"	coin flip; coin flipping; coin toss; coin tossing; heads or tails; head or tail; pitch-and-toss
	Olympiadorf {n}; Olympisches Dorf {n} [sport]	Olympic village
	Plattenabfall {m} (Kork)	rejected disk waste (cork)
	öffentlicher Platz {m}; Gemeindeplatz {m}; Hauptplatz {m} (in einem Dorf/einer Stadt)	common; commons (treated as singular) (of a village/town)
	Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
	Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben {v}	to have big ideas
	Rundkopfsalate {pl}; Salattypen {pl} mit rundem Kopf [agr.] [cook.]	cabbage lettuce
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	von echtem Schrot und Korn [übtr.]	of sterling qualities; of the old school
	Streifenabfall {m} (Kork)	strip corkwaste
	Unterschram {m}; Schram {m} [min.]	kerf; kirve, cut
	Unterwasserkorb {m} [naut.]	corf; corfe; corve
	sich den Kopf aufschlagen {vr}	to split one's head open
	jdm. einfallen; in jds. Sinn kommen; jdm. durch den Kopf gehen {v}	to come into sb.'s head [fig.]
	fähiger Kopf {m}; Spitzenkönner {m}; Supertalent {n}; Überflieger {m}	high-flyer; highflyer; high-flier
	der geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw.	the brains; the mastermind behind sth.
	gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck; nip and tuck
	jdm. im Kopf herumgeistern; jdm. im Kopf herumspuken {v} (Sache)	to noodle over sth. [Am.] (of a person)
	kopfüber; Kopf voran; koppheister [Norddt.] {adv}	headfirst; head-foremost; headlong [Am.]
	krank im Kopf (Person); krank; nicht mehr normal [ugs.] {adj}	sick of mind (person); sick; brainsick [Am.] (strange and cruel)
	sich etw. geistig vormerken; etw. im Kopf behalten {vi}	to make a mental note of sth.
	jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]	to give sb. a piece of your mind
	weben {vi} (mit der Kopf-Hals-Partie hin und herpendeln) (Verhaltensstörung beim Pferd in Stallhaltung) [agr.]	to weave (swing the head and neck from side to side) (stable vice of a horse)
	wirr im Kopf	light in the head [coll.]
Weitere Ergebnisse