Hohe Rod : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

565 ähnliche Ergebnisse für Hohe Rod
Einzelsuche: Hohe · Rod

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	schnell; für hohe Geschwindigkeiten ausgelegt {adj} [auto] [sport]	fast
	ein schneller Kurs [sport]	a fast course
	ein schnelles Außenfeld [sport]	a fast outfield
	eine Straße für hohe Geschwindigkeiten	a fast road
	Hoheitsflagge {f}; Schiffsflagge {f} [naut.] [mil.]	ensign
	Hoheitsflaggen {pl}; Schiffsflaggen {pl}	ensigns
	Marineflagge {f}	naval ensign; maritime flag
	Seekriegsflagge {f}	war ensign
	Flagge der britischen Marinereserve	Blue Ensign [Br.]
	Flagge der britischen Handesmarine	Red Ensign [Br.]
	Flagge der britischen Kriegsmarine	White Ensign [Br.]
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt]	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole
	Messlatten {pl}; Meßlatten {pl}	yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles
	Reisemesslatte {f}	folding measuring rod
	die Messlatte höher legen [übtr.]	to raise the bar [fig.]
	Hohlstab {m}	hollow rod
	Hohlstäbe {pl}	hollow rods
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus	breaking away from the parental home
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anwesenheitskontrolle und administrative Angelegenheiten (mit dem Klassenlehrer/Klassenvorstand [Ös.]) [school]	registration; advisory; planning period; homeroom [Am.]
	(beruflich genutztes) Arbeitszimmer {n}; Heimbüro {n}	office in home; home office
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Baumwurf {m}	tree hole; tree windthrow
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Defektelektronenleitung {f}; Defektleitung {f}; Löcherleitung {f}; p-Leitung {f} (Halbleiter) [electr.]	defect electron conduction; hole conduction; p-type conduction (semi-conductors)
	hoher Entwicklungsstand {m}; hoher Entwicklungsgrad {m}; Ausgereiftheit {f} [techn.]	sophistication
	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]	freeboard (of a ship)
	Gnadenbrot {n} [geh.]	charitable home for the rest of sb.'s days
	Grüne Hohlzunge {f} (Coeloglossum viride) [bot.]	frog orchid; long-bracted green orchid
	Hausmütterchen {n}; Heimchen {n} am Herd [pej.]	good little housewife; Suzy Homemaker [Am.] [pej.]
	Heimwehr {f}	home guard
	Höhenüberwachung {f}	height limit control; elevation monitoring
	Höhenstufenplan {m} [geogr.]	line-drop contour chart
	Hohlbohrstahl {m} [min.]	hollow drill rod; hollow drill steel
	Hohldotter {m} (Myagrum perfoliatum) [bot.]	mitre cress; bird's-eye cress; muskweed
	Holzspäne {pl}; Hobelspäne {pl}; Späne {pl}; Holzschnitzel {pl}	wood shavings; wood chips
	Honigbrot {n} [cook.]	(piece of) bread and honey
	Honigkuchen {m}; Honigbrot {n} [cook.]	honey cake
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Kleinbüro und Heimbüro {n}; Kleinunternehmer und Freiberufler {pl} (als Zielgruppe) [comp.] [econ.]	small office/home office; single office/home office /SOHO/
	Konrad der Staufer [hist.]	Conrad of Hohenstaufen
	Kumpel {m}; Kamerad {m}	chum; brotha; homeboy; homie [slang]
	Löcherstrom {m} (Halbl.)	hole current
	Metallauflage {f} (Hobeleisen) (Tischlerei)	frog (plane iron) (carpentry)
	Netzmagen {m}; Haube {f} (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]	honeycomb tripe; kings-hood; bonnet; reticulum (in ruminants)
	Panzerschlauch {m} [techn.]	armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]
	Roheisen {n}	pig iron
	Schmelze {f}; Bad {n} (flüssiges Roheisen) [min.]	molten (pig) iron
	Sonnenstand {m}; Höhenwinkel der Sonne {m} [astron.]	solar altitude; altitude of the sun; solar elevation angle
	Starkstrom {m}; Strom {m} mit hoher Stromstärke; Kraftstrom {m} [ugs.] [electr.]	power current; heavy current; high-voltage current
	ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution)	a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)
	Überlaststrom {m}; Überstrom {m}; unzulässig hoher Strom {m} [electr.]	overload current
	Verweilzeit {f} (des Elektrons in der höheren Bahn) [phys.]	lingering period
	Volkssturm {m} [hist.] [mil.]	German territorial army to defend the home front in World War II
	(verkehrsberuhigtes) Wohngebiet {n} (Raumplanung)	home zone [Br.]; low-traffic neighbourhood /LTN/ [Br.] (spatial planning)
	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}	to break away from the parental home
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
	hoch fiebernd; hoch fieberhaft; hohes Fieber auslösend; hyperpyretisch {adj} [med.]	hyperpyretic; hyperpyrexic; hyperpyrexical
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse