Heinkel HeS 3 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 ähnliche Ergebnisse für Heinkel HeS 3
Einzelsuche: Heinkel · HeS · 3

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	heikel; schwierig {adj}	subtle
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Henkel {m} (eines Gefäßes)	handle (of a vessel)
	seitlicher Henkel	strap-handle
	gezogener Henkel	pulled handle
	Korbhenkel {m}	basket handle
	einen Henkel ziehen	to pull a handle
	Henkel {m}; Kelle {f} (Klettergriff) [sport]	jug handle; jug (climbing hold)
	Henkel {pl}; Kellen {pl}	jug handles; jugs
	Bandhenkel {m}; seitlicher Henkel	strap handle
	Heinzelmännchen {n}	leprechaun
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Henkelmann {m} [cook.] [hist.]	lunch bucket
	Menhir {m}; Hinkelstein {m} [hist.]	menhir; standing stone
	gefährdet; unsicher; labil; heikel; prekär [geh.] {adj}	precarious
	heikel {adv}	queasily
	heikel {adv}	scabrously
	heikel; wählerisch {adj} (Person)	fastidious; dainty (person)
	heikel {adv}	touchily
	heikel {adv}	touchingly
	heikel {adv}	fussily
	Bierglas {n} (mit Henkel); Bierkrug {m} (aus Glas); Bierseidel {n} [Mittelostdt.]; Bierkrügel {n} [Ös.] [cook.]	beer mug
	Biergläser {pl}; Bierkrüge {pl}; Bierseidel {pl}; Bierkrügel {pl}	beer mugs
	Einkaufstasche {f}; Einkaufstüte {f} [Dt.]; Einkaufsbeutel {m} [Ostdt.]; Einkaufssackerl {n} [Ös.]; Einkaufssack {m} [Schw.]; Einkaufssäckli {n} [Schw.] [selten]; Einkaufsgugg(e) {f} [BW] [selten]	shopping bag; grocery bag
	Einkaufstaschen {pl}; Einkaufstüten {pl}; Einkaufsbeutel {pl}; Einkaufssackerl {pl}; Einkaufssäcke {pl}; Einkaufssäckli {pl}; Einkaufsguggen {pl}	shopping bags; grocery bags
	große Strandtasche / Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)	tote bag; tote; catchall bag [Am.]
	Einkellerung {f}	storing in a cellar
	einen Einkehrschwung machen [übtr.]	to stop for a snack at a local tavern
	Heinzelmännchen {n}	brownie
	Heinzelmännchen {pl}	brownies
	Heinzelbank {f} [mach.]	shaving horse
	Heinzelbänke {pl}	shaving horses
	Kaffeebecher {m} (ohne Henkel)	coffee cup
	Kaffeebecher {pl}	coffee cups
	Nachttopf {m}; Nachtgeschirr {n} [veraltet]; Pinkelpott {m} [Norddt.] [Ostdt.] [ugs.]; Scherben {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Haferl {m} [Ös.] [ugs.]; Kacherl {m} [Ös.] [ugs.] [veraltet]; Potschamber {m} [Schw.]; Mitternachtsvase {f} [humor.]; große Henkeltasse {f} [humor.]	chamber pot; jerry [Br.] [coll.] [dated]
	Nachttöpfe {pl}; Nachtgeschirre {pl}; Pinkelpötte {pl}; Scherben {pl}; Haferl {pl}; Kacherl {pl}; Potschamber {pl}; Mitternachtsvasen {pl}; große Henkeltassen {pl}	chamber pots; jerries
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Weinkellner {m}; Weinkellnerin {f}; Sommelier {m} [cook.]	wine waiter [Br.]; wine waitress [Br.]; wine steward [Am.]; wine stewardess [Am.]; sommelier
	Weinkellner {pl}; Weinkellnerinnen {pl}; Sommeliere {pl}	wine waiters; wine waitresses; wine stewards; wine stewardesses; sommeliers
	Weinkelter {f}; Weinpresse {f}; Kelter {f}	winepress
	Weinkeltern {pl}; Weinpressen {pl}; Keltern {pl}	winepresses
	empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache)	touchy [fig.] (of a thing)
	bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen	to hit a touchy point for sb.
	heikel; delikat; diffizil; kitzlig [ugs.]; kitzelig [ugs.] {adj}	delicate; ticklish; tender
	heikle Verhandlungen	delicate negotiations
	eine delikate Angelegenheit	a delicate matter
	Das ist eine diffizile Situation.	This is a delicate situation.
	heikel; sensibel {adj} (Umsicht/Fingerspitzengefühl erfordernd)	sensitive
	ein heikles Thema	a sensitive subject/topic
	sensible Daten	sensitive information/data
	hochsensible Daten	highly sensitive information
	etw. lagern; einlagern; einen Vorrat von etw. anlegen {v}	to lay in ↔ sth.; to store sth.; to store up ↔ sth.; to store away ↔ sth.; to garner sth. [archaic]
	lagernd; einlagernd; einen Vorrat anlegend	laying in; storing; storing up; storing away; garnering
	gelagert; eingelagert; einen Vorrat angelegt	laid in; stored; stored up; stored away; garnered
	Wein bei Zimmertemperatur lagern	to store wine at room temperature
	das Getreide für den Winter einlagern	to store away / to garner the grain for the winter
	Lebensmittel/Getränke einlagern	to put down food/drinks
	etw. im Keller einlagern; etw. einkellern	to store sth. in the/a cellar
	Eichhörnchen legen einen Vorrat von Eicheln und Nüssen für den Winter an.	Squirrels store up acorns and nuts for the winter.
	schwierig; heikel {adj}	sticky; thorny [fig.]
	ein heikles Thema	a thorny issue
	kritischer Moment	sticky moment
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'