Hanjin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 ähnliche Ergebnisse für Hanjin

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Hain, Hain-Paradiesschnäpper, Handan, Hanoi, Harbin, Hindin, Hunnin, Hündin, Nanjing, Tannin, Tianjin, andin, hantig	Ähnliche Wörter: Handan, Hanoi, Harbin, Nanjing, Tianjin, cliff-hanging, fan-in, handing, handing-in, hanging, hankie, re-hanging, tannin, tannin-bearing
	Ausantwortung {f} [jur.]	handing over; delivery
	Aushändigung {f}; Übergabe {f}; Ausfolgung {f} [Ös.] [adm.]	handing over
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Ergänzungsstrich {m} (in einer Aufzählung) [print] [comp.]	suspended hyphen; hanging hyphen (in a list of things)
	Erhängen {n} (Hinrichtungsart)	hanging (form of execution)
	Gewandtheit {f}	handiness
	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]	palm of the hand; palm; vola
	Psilotum flaccidum {n} [bot.]	hanging whisk fern
	Schrankrohrlager {n}	hanging rail support
	Strangfurche {f} (beim Erhängen) [med.]	hanging furrow
	Strick {m} zum Erhängen; Strang {m}	hanging rope
	Tapezierarbeiten {pl}	wall covering work; paper hanging work [Br.]
	Tapezieren {n}	wall covering; paper hanging [Br.]
	Tapezierzeug {n}	wall covering kit; paper hanging kit [Br.]
	Trockenplatz {m}; Aufhängeplatz {m}	place for hanging linens clothes for drying
	Wandbehang {m}; Wandbekleidung {f}	hanging on walls; hangings
	lechzen {vi} (Hund)	to pant; to have the tongue hanging out
	mit lechzender Zunge	with the tongue hanging out
	nervenzerreißend; spannend; spannungsgeladen; atemberaubend {adj}	nail-biting; cliff-hanging
	Viele Wege führen nach Rom. [Sprw.]	There are more ways of killing a dog than by hanging. [prov.]
	Nanjing (Stadt in China) [geogr.]	Nanjing (city in China)
	Zierpapageichen {n} [ornith.]	moluccan hanging parrot
	Goldstirnpapageichen {n} [ornith.]	orange-fronted hanging parrot
	Ceylonpapageichen {n} [ornith.]	Ceylon hanging parrot
	Rotsteißpapageichen {n} [ornith.]	sangihe hanging parrott
	Däumlingspapageichen {n} [ornith.]	green hanging parrot
	Florespapageichen {n} [ornith.]	Wallace's hanging parrot
	Blaukrönchen {n} [ornith.]	blue-crowned hanging parrot
	Philippinenpapageichen {n} [ornith.]	Philippine hanging parrot
	Elfenpapageichen {n} [ornith.]	yellow-throated hanging parrot
	Rotplättchen {n} [ornith.]	Sulawesi hanging parrot
	Frühlingspapageichen {n} [ornith.]	vernal hanging parrot
	Abgabe {f}; Einreichnung {f} (von Dokumenten, Medien)	handing-in; submission (of documents, media)
	Abgabe der Dissertation	submission of doctoral thesis
	Ampel {f}	hanging lamp
	Ampeln {pl}	hanging lamps
	Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.]	antependium (hanging für the altar or pulpit)
	Altar-Antependium {n}	altar antependium, altar frontal
	Kanzel-Antependium {n}	pulpit antependium, pulpit frontal
	Bakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f}	bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture
	Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl}	bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures
	Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur	bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture
	Bakterienkultur im hängenden Tropfen	hanging drop culture
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Federgehäuse {n}; Federhaus {n} (einer mechanischen Uhr)	spring barrel; spring box (of a mechanical clock)
	fliegendes Federgehäuse; einseitig unterstütztes Federhaus	hanging barrel
	(kleine) Figur {f}; Figürchen {n}; Figurine {f} [art]	figurine
	Figuren {pl}; Figürchen {pl}; Figurinen {pl}	figurines
	Engelsfigur {f}	figure of an angel; angel figure; angel figurine
	Hängefigur {f}	hanging figurine
	Hummelfigur {f}	Hummel figurine
	Krippenfigur {f} [relig.]	nativity figurine; crib figurine [Br.]
	Porzellanfigur {f}	porcelain figure; china figurine
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Gipsverband {m}; Gipsbinde {f}; Gips {m} [ugs.] [med.]	bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast
	Gipsverbände {pl}; Gipsbinden {pl}	bandages with plaster impregnation; plaster bandages; plaster dressings; plaster rollers; plasters of Paris cast; plasters of Paris; plaster casts; casts
	Beckengipsverband {m}; Beckengips {m}	plaster hip spica
	Beinschienengipsverband {m}	full-length plaster cast on the leg
	Fußgipsverband {m}; Fußgips {m}	plaster boot; plaster shoe; cast shoe
	Gehgips {m}; belastbarer Gips [med.]	walking cast; weight-bearing cast
	ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips	hardened plaster cast
	doppelt gespaltener Gipsverband	bivalved plaster cast; bivalved cast
	entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband	removable plaster bandage
	fester/harter/zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor	solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder
	gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips	fenestrated plaster bandage
	gepolsteter Gipsverband; Polstergips [ugs.]	plaster bandage with padding
	gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips	splitted plaster bandage; open plaster bandage
	hängender Gipsverband; hängender Gips	hanging plaster cast; hanging cast
	ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband	plaster bandage without padding
	Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung {f}	hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage
	einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen	to change a plaster bandage
	einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen	to put a plaster bandage on
	den Gipsverband abnehmen	to remove the plaster bandage
	Er/Sie hat den Arm im Gips.	He/She has his/her arm in plaster.
	Hängetal {n}	hanging valley
	Hängetäler {pl}	hanging valleys
	Handinstrument {n} [med.]	hand instrument
	Handinstrumente {pl}	hand instruments
	Hemdzipfel {m}; Hemdschoß {m} (Hemdteil, der in die Hose steckt wird) [textil.]	shirt tail [Br.]; shirttail [Am.] (part of a shirt which reaches below the waist)
	Hemdzipfel {pl}; Hemdschöße {pl}	shirt tails; shirttails
	Das Hemd hing ihm aus der Hose.	His shirt tail was hanging out.
	Kleiderschrank {m}; Kleiderkasten {m} [Süddt.] [Ös.]	clothes cabinet
	Kleiderschränke {pl}; Kleiderkästen {pl}	clothes cabinets
	Kleiderschrank mit Hängestange; Hängeschrank {m} [Ös.]	wardrobe cabinet; wardrobe; cupboard for hanging clothes in
	Kleiderstange {f}	hanging rail
	Kleiderstangen {pl}	hanging rails
	Mauerbegrünung {f}; Wandbegrünung {f}; Pflanzenwand {f}; hängender Garten {m} [bot.]	living wall; vertical garden; hanging garden; pensile garden
	die Hängenden Gärten von Babylon (Weltwunder der Antike)	the Hanging Gardens of Babylon (wonder of the ancient world)
	Parament {n} (textiles Utensil für den Gottesdienst) [relig.]	parament (hanging or vestment for church service)
	Paramente {pl}	paraments
	Pelargonien {pl} (oft fälschlich: Geranien [ugs.]) (Pelargonium) (botanische Gattung) [bot.]	scented geraniums; storksbills [Am.] (botanical genus)
	Hängepelargonie {f}; Efeublättrige Pelargonie {f} (Pelargonium peltatum)	hanging geranium; cascading geranium; ivy-leaved geranium; ivy geranium
Weitere Ergebnisse