Fulde : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Fulde

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Fulda, Funde, Mulde, -kunde, Abo-Falle, Alu-Felge, Antillen-Gulden, Aude, BO-PET-Folie, Bude, Bulle, Bulte, Conway-Folge, Dolde, Dulden, Dulle, Elde, Eule, Extra-Pfunde, Falle, Falte	Ähnliche Wörter: Fulda, Mulde, Aude, Elde, FUD, Yule, best-funded, better-funded, bulge, chock-full, clock-pulse-controlled, cross-fade, cul-de-four, cul-de-sac, dude, dulse, fade, fade-in, fade-out, fade-over, false
	Lagg {m} (Mulde am Rand von Hochmooren) [geogr.]	dip on the edge of bogs
	Fulda {f} (Fluss) [geogr.]	Fulda (river)
	Mulde {f}; vereinte/vereinigte Mulde {f} (Fluss) [geogr.]	Mulde (river)
	Feld {n}	field
	Felder {pl}	fields
	auf einem Feld	in a field
	auf dem Feld arbeiten	to work in the fields
	in Felder aufgeteilt	fielded
	ein weites Feld	a wide / broad field
	ins Feld ziehen	to take the field
	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.
	für etw./jdn. zu Felde ziehen	to wage war / a campaign for sth./sb.
	Architektur ist ein weites Feld.	Architecture is a wide / broad field.
	Fund {m}; Fundstück {n}	finding; find
	Funde {pl}; Fundstücke {pl}	findings; finds
	Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)	hoard find (archaeology)
	Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}	Internet find; Web find
	Oberflächenfund {m} (Archäologie)	surface find (archaeology)
	Streufund {m} (Archäologie)	stray find (archaeology)
	einen Fund machen	to make a find
	archäologische Fundstücke	archaeological finds
	geschlossener Fund	closed find
	vergesellschafteter Fund	associated find
	Mulde {f}	trough
	Mulden {pl}	troughs
	Mulde {f}; Senke {f} [geogr.]	dip
	Mulden {pl}; Senken {pl}	dips
	Schuttmulde {f}; Kippmulde {f}; Absetzmulde {f}; Mulde {f}; Kipper {m} (offener Container für Bauschutt usw.)	waste skip; skip; dump body
	Schuttmulden {pl}; Kippmulden {pl}; Absetzmulden {pl}; Mulden {pl}; Kipper {pl}	waste skips; skips; dump bodies
	Einseitenkipper {m}	one-side dump body
	Senke {f}; Mulde {f} [geogr.]	swale
	Senken {pl}; Mulden {pl}	swales
	Vertiefung {f}; Mulde {f}; ausgehöhlte Stelle {f}	hollow
	Vertiefungen {pl}; Mulden {pl}; ausgehöhlte Stellen {pl}	hollows
	die Vertiefung seiner Kehle	the hollow of his throat
	die dunklen, eingefallenen Bereiche unter ihren Augen	the dark hollows under her eyes
	archäologische Funde {pl}; Ausgrabungen {pl}	archaeology
	durch Ausgrabungen bestätigt werden	to be confirmed by archaeology
	ein historisches Gelände mit vielen archäologischen Funden	a historic area packed with archaeology
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	missionieren {vt}	to crusade
	missionierend	crusading
	missioniert	crusaded
	gegen/für jdn./etw. zu Felde ziehen; kämpfen {vt} [übtr.]	to crusade against/for sb./sth.
	verlässlich; zuverlässig {adv}	reliably; dependably
	eine Pflanze, die verlässlich blühen wird	a plant that will bloom reliably/dependably
	Diese Funde können nicht zuverlässig datiert werden.	These finds cannot be reliably dated.
	etw. nicht zulassen {vt}	not to have sth.
	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]	I/We won't have it!; No way!
	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.	I won't have you insult my wife.
	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.	I'm not having any squabbling in our house.
	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.	I'm not having your behaviour spoil my party.
	Mulde {f} [geol.]	hollow; tray; downfold; syncline; synclinal fold; low ground(s)
	Mulden {pl}	hollows; trays; downfolds; synclines; synclinal folds; low grounds