Fort Resolution : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 ähnliche Ergebnisse für Fort Resolution
Einzelsuche: Fort · Resolution

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	rasch; zügig; zeitnah; speditiv [Schw.] {adj} [adm.]	expeditious
	Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits.	Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute.
	Die Wasserstraße erlaubt eine zügige Durchfahrt.	The waterway allows for an expeditious passage.
	Um zeitnahe Erledigung wird gebeten.	An expeditious handling of the matter would be appreciated.
	Bildschärfe {f}; Tiefenschärfe {f}; Schärfe {f}; Bildauflösung {f}; Auflösung {f} (Optik; Fotografie, TV) [photo.]	image definition; definition; image resolution; resolution; clarity; focus (optics; photography, TV)
	Punktschärfe {f} (TV)	spot focus (TV)
	Auflösungsvermögen {n}	resolving power; resolution
	äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen	equivalent photographic resolution
	geometrisches Auflösungsvermögen	spatial resolution
	Punktauflösungsvermögen {n}	point-resolving power
	radiometrisches Auflösungsvermögen	radiometric resolution
	räumliches Auflösungsvermögen	spatial resolution
	jds. Entschluss {m}	sb.'s resolution; sb.'s decision
	Entschlüsse {pl}	resolutions; decisions
	schneller Entschluss	snap decision
	spontaner Entschluss	off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
	einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen	to arrive at a resolution
	sich zu einem Entschluss durchringen	to force yourself to take a decision
	Strahlungsmessgerät {n}; Strahlungsmesser {m}; Radiometer {n}	radiometer (device for measuring radiant energy)
	Strahlungsmessgeräte {pl}; Strahlungsmesser {pl}; Radiometer {pl}	radiometers
	höchstauflösendes Radiometer	very high resolution radiometer /VHRR/
	Wasserdampfradiometer {n}	water vapor radiometer
	Vorhalt {m} [mus.]	suspension
	Quartvorhalt {m}	suspension of the fourth
	Vorbereitung eines Vorhalts	preparation of a suspension
	Auflösung eines Vorhalts	resolution of a suspension
	machtfrei {adj}	non-coercive
	machtfreie Konfliktlösung	non-coercive conflict resolution
	machtfreies Entscheidungsverfahren	non-coercive process for group decisions
	Entschließungsantrag {m} [pol.]	motion for a resolution
	Entschließungsanträge {pl}	motions for resolutions
	Kräftezerlegung {f}; Kräfteauflösung {f} [phys.]	resolution of forces
	Beschlussempfehlung {f}	recommendation for a decision/resolution
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	jdn./etw. darstellen; beschreiben; charakterisieren (als jd./etw.); etw. wiedergeben; schildern {vt}	to portray; to characterize; to characterise [Br.]; to depict sb./sth. (as sb./sth.)
	darstellend; beschreibend; charakterisierend; wiedergebend; schildernd	portraying; characterizing; characterising; depicting
	dargestellt; beschrieben; charakterisiert; wiedergegeben; geschildert	portrayed; characterized; characterised; depicted
	etw. treffend beschreiben (als)	to fittingly describe sth. (as)
	nicht so schlimm wie es gerne dargestellt wird	not as bad as people tend to describe/portray it
	Sie stellt in dem Film eine Tänzerin dar.	She portrays a dancer in the film.
	Der Roman schildert das Leben in Russland vor der Revolution.	The novel depicts life in prerevolutionary Russia.
	Das Gemälde stellt den Tod von Nelson dar.	The painting portrays the death of Nelson.
	Seine Persönlichkeit ist schwer zu beschreiben.; Er ist schwer zu charakterisieren.	His personality is hard to characterize.
	Wie würden Sie die aktuelle Lage dort beschreiben?	How would you characterize the current situation there?
	Religion wurde negativ dargestellt.	Religion was portrayed in a negative way.
	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)
	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.
	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.	I'd give my life for my children.
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.