NE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	a/the je ne sais quoi	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas
	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.
	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.
	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.
	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]
	painting light (W. Schöne)	Bildlicht {n} (W. Schöne) [art]
	terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine	Endmoräne {f} [geol.]
	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till	Grundmoräne {f} [geol.]
	orange-finned loach; redtail loach; yellow-tailed botia	Grüne Schmerle {f} (Botia modesta) [zool.]
	demesne land of the Crown; demesne of the Crown; Royal demesne	Krongut {n}; Staatsdomäne {f}
	northeast /NE/	Nordosten {m} /NO/
	to self-quarantaine	sich freiwillig in Quarantäne begeben {vr} [med.]
	Sensurround (method for reproducing particularly low tones in cinema films)	Sensurround (Verfahren zur Wiedergabe besonders tiefer Töne in Kinofilmen)
	mise-en-scene (film)	räumliche Szenengestaltung {f}; Mise en scène (Film)
	good-for-nothing; ne'er-do-well; waster	Taugenichts {m}; Tunichtgut {m}; Nichtsnutz {m}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
	cannot carry a tune (in a bucket/in a bushel basket)	nicht einmal die einfachsten Töne treffen [mus.]
	to pick out a tune (on an instrument)	sich die Töne (einer Melodie auf einem Instrument) zusammensuchen {vr} [mus.]
	United States Permanent Resident Card [adm.]; US Green Card	grüne US-Karte {f} (unbefristete Aufenthaltserlaubnis für die USA) [adm.]
	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	Neuenburg (Swiss canton)	Neuenburg /NE/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Neuenburg) [geogr.]
	Rhône-Alpes (region in France)	Rhône-Alpes (Region in Frankreich) [geogr.]
	Saône (river)	Saône {f} (Fluss) [geogr.]
	Nebraska /NE/ (state of the US; capital: Lincoln)	Nebraska (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Lincoln) [geogr.]
	neon	Neon {n} /Ne/ [chem.]
	the ne plus ultra	Nonplusultra {n}
	the ultimate	Nonplusultra {n}
	Fine words butter no parsnips. [fig.]	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.
	medial moraine; median moraine; interlobate moraine	Mittelmoräne {f} [geol.]
	lateral moraine; border morain; marginal moraine	Seitenmoräne {f} [geol.]
	'La Belle Hélène' (by Offenbach / work title)	"Die schöne Helena" (von Offenbach / Werktitel) [mus.]
	'Brave new World' (by Huxley / work title)	"Schöne neue Welt" (von Huxley / Werktitel) [lit.]
	terminal connection diagram; connection diagram	Anschlussplan {m}
	terminal connection diagrams; connection diagrams	Anschlusspläne {pl}
	antidune	Antidüne {f}
	antidunes	Antidünen {pl}
	building crane	Baukran {m} [constr.]
	building cranes	Baukrane {pl}; Baukräne {pl}
	self-erecting building crane	selbstausfahrbarer Baukran
	construction drawing	Bauzeichnung {f}; Bauplan {m}
	construction drawings	Bauzeichnungen {pl}; Baupläne {pl}
	building and civil engineering drawings	Bauzeichnungen {pl} (als Kategorie)
	engaged tone [Br.]; busy tone [Am.]	Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.]
	busy tones; engaged tones	Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}
	wild beans; phaseolus beans (botanical genus)	Neuweltliche Bohnen {pl}; Phaseolus-Bohnen {pl} (Phaseolus) (botanische Gattung) [bot.]
	scarlet runner bean; runner bean; multiflora bean	Feuerbohne {f}; Prunkbohne {f}; Käferbohne {f} [Ös.] (Phaseolus coccineus)
	common bean; green bean; string bean; snap bean; French bean [Br.]	grüne Bohne {f}; Gartenbohne {f}; Fisole {f} [Ös.]; Strankerl {n} [Kärnten] (Phaseolus vulgaris)
	lima bean; butter bean; sieva bean	Limabohne {f}; Mondbohne {f} (Phaseolus lunatus)
	Tepary bean	Teparybohne {f} (Phaseolus acutifolius)
	overhead crane; gantry crane; pulley block	Brückenkran {m}
	overhead cranes; gantry cranes; pulley blocks	Brückenkräne {pl}
	component drawing	Detailplan {m} [constr.]
	component drawings	Detailpläne {pl}
	revolving crane; slewing crane	Drehkran {m}
	revolving cranes; slewing cranes	Drehkräne {pl}
	travelling slewing crane	fahrbarer Drehkran
	dune; drift hill	Düne {f} [geogr.]
	dunes; drift hills	Dünen {pl}
	brown dune [Br.]; backdune [Am.]	Braundüne {f}; Heidedüne {f}
	shrub dune	Heckendüne {f}
	sand dune; sand hill	Sanddüne {f}
	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan	Sicheldüne {f}; Barchan {m}
	beach dune; shore dune; strand dune	Stranddüne {f}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	darkness; dark	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}
	to keep in the dark	im Dunkeln lassen
	complete darkness	völlige Dunkelheit
	to bring light into the darkness	Licht ins Dunkel bringen
	Darkness had come.	Es war dunkel geworden.
	He left me completely in the dark about his plans.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade	Farbton {m}
	colour tones; color tones; tones; shades	Farbtöne {pl}
	skin tone	Hautfarbton {m}
	full shade	Purton {m}
	red tone; shade of red	Rotton {m}
	in brown tones; in shades of brown; in brown colours	in Brauntönen
	a light shade of yellow	ein heller Gelbton
	different shades of green	verschiedene Grüntöne
	string harmonic; flageolet tone (in string instruments)	Flageolettton {m} (bei Saiteninstrumenten) [mus.]
	string harmonics; flageolet tones	Flageoletttöne {pl}
	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement/control)	Fluchtplan {m}
	getaway plans; escape plans	Fluchtpläne {pl}
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	a frequency in the hertz range	eine Frequenz im Hertzbereich
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency	Eigenfrequenz {f}
	nominal frequency	Nennfrequenz {f}
	superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {f}
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	on a greenfield site	auf der grünen Wiese
	greenfield factory	Fabrik auf der grünen Wiese
	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)	Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]
	hazard zone maps; hazard zoning maps	Gefahrenzonenpläne {pl}
	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]
	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}
	general plan; general layout	Generalplan {m}
	general plans; general layouts	Generalpläne {pl}
	distribution-of-business plan	Geschäftsverteilungsplan {m}
	distribution-of-business plans	Geschäftsverteilungspläne {pl}
	moraine	Gletschermoräne {f}; Moräne {f} [geol.]
	moraines	Gletschermoränen {pl}; Moränen {pl}
	greenery (green vegetation)	Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]
	to live surrounded by greenery	im Grünen leben
	a house surrounded by greenery	ein Haus im Grünen
	amidst the greenery	mitten im Grünen
	to go into nature	ins Grüne gehen {vi}
	fundamental tone; fundamental	Grundton {m} [mus.]
	fundamental tones; fundamentals	Grundtöne {pl}
More results