43-196 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 43-196

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	touch	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	stride	Fortschritt {m}; Gang {m}
	distinguished	ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang
	to stride {strode; stridden}	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}
	striding	schreitend; übersteigend
	stridden	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen
	he/she strides	er/sie schreitet
	I/he/she strode	ich/er/sie schritt
	he/she has/had stridden	er/sie ist/war geschritten
	to stride up and down; to stride back and forth	auf und ab schreiten
	department store; store [Br.]; big store [Am.]	Kaufhaus {n}; Warenhaus {n}
	department stores; stores; big stores	Kaufhäuser {pl}; Warenhäuser {pl}
	five-and-ten [Am.]	billiges Kaufhaus
	at/in a department store	in einem Kaufhaus
	distributor	Vertriebshändler {m}; Vertriebspartner {m}; Vertriebsstelle {f}; Vertriebsträger {m}; Distributor {m} [econ.]
	distributors	Vertriebshändler {pl}; Vertriebspartner {pl}; Vertriebsstellen {pl}; Vertriebsträger {pl}; Distributoren {pl}
	sole distributor	Alleinvertriebshändler {m}
	wholesale and retail distributor	Groß- und Einzelhändler {m}
	to be sole distributor for sth.	den alleinigen Vertrieb für etw. haben
	distributor; diffuser (steam turbine)	Leitapparat {m} (Dampfturbine)
	distributors; diffusers	Leitapparate {pl}
	stride	(großer) Schritt {m}
	to take long strides	große Schritte machen; lange Schritte machen
	distributing main; distributor	Verteilerleitung {f}; Verteilungsleitung {f}; Verteiler {m} [electr.]
	distributing mains; distributors	Verteilerleitungen {pl}; Verteilungsleitungen {pl}; Verteiler {pl}
	authorized dealer; distributor	Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f}
	authorized dealers; distributors	Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl}
	ignition distributor; distributor	Zündverteiler {m} [auto]
	ignition distributors; distributors	Zündverteiler {pl}
	Denmark	Dänemark {n} /DK/ [geogr.]
	closure (of a letter/debate)	Abschließen {n}; Schluss {m} (eines Briefs/einer Debatte)
	motion for closure of the debate; closure motion; cloture motion [Am.] (in a formal meeting)	Antrag auf Schluss der Debatte (bei einer förmlichen Zusammenkunft)
	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}
	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}
	festoon avenue	Festonallee {f}
	allée	Parkallee {f}
	an avenue of lime trees	eine Lindenallee
	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees	eine Kastanienallee
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	property	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}
	properties	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}
	property with house	Hausgrundstück {n}
	special property	Sondereigentum {n}
	intellectual property /IP/	geistiges Eigentum
	industrial property	gewerbliches Eigentum
	income-producing property; income property	gewerblich genutztes Grundstück
	to acquire property	Besitz erwerben; Eigentum erwerben
	moveables; movable property	bewegliches Eigentum
	unencumbered property	unbelasteter Grundbesitz
	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)
	entailed property	unveräußerlicher Grundbesitz
	industrial property	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern
	property in goods	Eigentum an einer Ware
	deed	Tat {f}
	deeds	Taten {pl}
	evil deed; wicked deed; misdeed; misdoing [rare]; malefaction [formal]	üble Tat {f}; Übeltat {f}; Missetat {f}
	to do a good deed	eine gute Tat vollbringen
	Gentle in manner, resolute in deed.	Umgänglich/konziliant im Ton, aber hart in der Sache.
	conversion (of substances to/into sth.)	Umwandlung {f}; Umsatz {m}; Umsetzung {f}; Überführung {f} (von Stoffen in etw.) [chem.]
	mutual conversion; interconversion	gegenseitige Umwandlung
	conversion into a base	Basenbildung {f}
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	to accelerate	beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
	accelerating	beschleunigend; zunehmend; forcierend
	accelerated	beschleunigt; zugenommen; forciert
	accelerates	beschleunigt; nimmt zu
	accelerated	beschleunigte; nahm zu
	to accelerate the process	den Vorgang beschleunigen
	to accelerate the progress	den Fortschritt beschleunigen
	to accelerate proceedings	den Prozess beschleunigen
	to accelerate the motion	die Bewegung beschleunigen
	to accelerate the growth of a plant	das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
	to accelerate one's departure	die Abfahrt beschleunigen
	My heartbeat accelerated.	Mein Herzschlag beschleunigte sich.
	to excite	erregen; aufregen; anregen; hervorrufen {vt}
	exciting	erregend; aufregend; anregend; hervorrufend
	excited	erregt; aufgeregt; angeregt; hervorgerufen
	excites	erregt; regt auf; regt an; ruft hervor
	excited	erregte; regte auf; regte an; rief hervor
	flimsy; slender; insubstantial [formal]	schwach; dünn; dürftig {adj}
	the insubstantial outline of a ship	die schwachen Umrisse eines Schiffs
	a slender argument; an insubstantial argument	ein schwaches Argument
	a flimsy excuse; a slender excluse	eine schwache / dürftige Ausrede
	a movie with a flimsy plot / with a slender plot	ein Film mit dünner Handlung
	The scarf is too flimsy / insubstantial to keep you warm.	Der Schal ist zu dünn, um warm zu halten.
	Mars has an insubstantial atmosphere compared to Earth.	Der Mars hat im Vergleich zur Erde eine dünne Atmosphäre.
	The amount of evidence is flimsy / insubstantial.; The evidence is slender.	Die Beweislage ist dünn.; Die Beweise sind dürftig.
	ever so [Br.] [coll.]	sehr; noch so {adv}
	ever so often; as often as not	sehr oft
	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.