42-242 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

144 similar results for 42-242

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	June	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
	honouring; honoring	erfüllend; einlösend; begleichend
	honoured; honored	erfüllt; eingelöst; beglichen
	to honour/honor one's commitment/promise	seine Zusage/sein Versprechen einlösen
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	annehmen; akzeptieren {vt}
	honouring; honoring	annehmend; akzeptierend
	honoured; honored	angenommen; akzeptiert
	Geneva (city in Switzerland)	Genf (Stadt in der Schweiz) [geogr.]
	premier	Premier {m}
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehre {f}
	To what do I owe this honour?	Wie komme ich zu der Ehre?
	Give credit where credit is due.	Ehre, wem Ehre gebührt.
	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since.	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.
	freshly	frisch {adv}
	referral	Empfehlung {f}
	elaborate	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}
	living	lebendig; lebend {adj}
	sec	trocken; herb; sec {adj} (Wein)
	sponsor	Sponsor {m}; Sponsorin {f}
	sponsors	Sponsoren {pl}
	co-sponsor	Co-Sponsor {m}; Mitträger {m}
	main sponsor; principal sponsor; primary sponsor; lead sponsor	Hauptsponsor {m}
	And now for a word from our sponsor. /ANFAWFOS/	Und nun lassen wir unseren Sponsor zu Wort kommen.
	clerk; keeper of the minutes	Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
	projected	prognostiziert; veranschlagt {adj}
	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)
	readiness to act	Handlungsbereitschaft {f}
	unreadiness	mangelnde Bereitschaft
	readiness to invest	Bereitschaft zu investieren
	China has signalled (its) readiness to resume talks.	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]
	cement	Zement {m} [constr.]
	fibre cement [Br.]; fiber cement [Am.]	Faserzement {m}
	hydraulic-setting cement	hydraulisch abbindender Zement
	cement conforming to standards	Normzement {m}
	pozzolanic cement; trass cement	Trasszement {m}
	canon	Kanoniker {m}; Chorherr {m}; Stiftsherr {m} [relig.]
	canons	Kanoniker {pl}; Chorherren {pl}; Stiftsherren {pl}
	canon regular	Regularkanoniker {m}; geistlicher Chorherr; geistlicher Stiftsherr
	secular canon	Säkularkanoniker {m}; weltlicher Chorherr; weltlicher Stiftsherr {m}
	cement (glue)	Kitt {m}; Zement {m} (zur Oberflächenverbindung)
	splicing cement (film)	Filmkitt {m}
	synthetic resin cement	Kunstharzkitt {m}
	metal bonding cement	Metallkitt {m}
	to honour [Br.]; to honor [Am.] sth.	etw. anerkennen und bezahlen; etw. begleichen {vt} [fin.]
	honouring; honoring	anerkennend und bezahlend; begleichend
	honoured; honored	anerkannt und bezahlt; beglichen
	unhonoured/unhonored payment	nicht akzeptierte Zahlung
	honour [Br.]; honor [Am.]	Ehrung {f}
	honours; honors	Ehrungen {pl}
	to be loaded with honours	mit Ehrungen überhäuft werden
	sponsor	Unterstützer {m}; Förderer {m}; Gönner {m} [fin.]
	sponsors	Unterstützer {pl}; Förderer {pl}; Gönner {pl}
	state sponsors of terrorism	Länder, die den Terrorismus unterstützen
	to honour [Br.]; to honor [Am.]	anerkennen; honorieren {vt}
	honouring; honoring	anerkennend; honorierend
	honoured; honored	anerkennet; honoriert
	to cement (together); to consolidate by injection	verfestigen {vt} [geol.]
	to lithify	diagenetisch verfestigen
	to consolidate; to solidify	sich verfestigen
	sponsor	Pate {m}; Patin {f} [soc.]
	sponsors	Paten {pl}; Patinnen {pl}
	(baptismal) godfather; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor	Patenonkel {m}; Taufpate {m}; Pate {m} [ugs.]; Gevatter {m} [altertümlich] [relig.]
	godfathers; godparents; sponsors	Patenonkel {pl}; Taufpaten {pl}; Paten {pl}; Gevatter {pl}
	(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor	Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]
	godmothers; godparents; sponsors	Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}
	canon	Stiftsherr {m}
	canons	Stiftsherren {pl}
	contrast	Kontrast {m} [photo.]
	ribbon; shoelace	Bändel {n}
	bowel	Darm {m}
	canon; capitular [Am.]	Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.]
	ribbon; ink ribbon	Farbband {n}
	maturity; mellowness	Gereiftheit {f}
	cement; glue (that holds sb./sth. together) [fig.]	Kitt {m} (der jdn./etw. zusammenhält) [übtr.]
	plague (on the country); pest; scourge	Landplage {f}
	ribbon	Lesebändchen {n}; Leseband {n}
	pest; garden pest	Pflanzenschädling {m} [agr.]
	pee; pee-pee [children's speech]; wee [Br.]; wee-wee [Br.] [children's speech]; number one [children's speech] (urine)	Pipi {n} [Kindersprache]; Lulu {n} [Ös.] [Kindersprache]; Pisse {f} [slang] (Urin)
	worm	Schnecke {f} [techn.]
	worm; wormthread	Schneckengewinde {n} [techn.]
	bolt thread; worm	Schraubengewinde {n}
	software engine; engine (cental software component for the desired data processing) (programming)	Softwaremaschine {f} (zentraler Programmteil für die gewünschte Datenverarbeitung) (Programmieren) [comp.]
	transporting; shipping; shipment	Versenden {n}; Versendung {f}; Verfrachtung {f} [econ.] [transp.]
	inversion error (e.g. 246 and 642)	überspringende Vertauschung {f} (z. B. 246 und 642) [math.]
	shipping; shipping area	Warenausgang {m}
	elaborate	durchorganisiert {adj}
More results