terminho : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for terminho

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Amino-Terminus, N-Terminus, POS-Terminal, Termin, Terminal, Termine, Termini, Terminus	Similar words: N-terminus, amino-terminus, terminal, terminal-controlled, terming, termini, terminus
	Fachsprachlichkeit {f} [ling.]	usage of specialist terminology
	Glattstellungskurs {m} (bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]	close-out rate; closing-out rate (stock exchange)
	Lieferungsspanne {f} bei Substitionsgütern (Preisunterschiede bei Terminkontrakten) (Börse) [fin.]	intercompany spread; intercommodity spread; interdelivery spead; intercontract spread (stock exchange) [Am.]
	Rechtssprache {f} [ling.]	legal terminology
	Terminkonten {pl} [fin.]	time deposits
	Terminverfolgung {f}; Terminüberwachung {f}; Terminkontrolle {f}	expediting
	fachsprachlich; in der Fachsprache {adv} [ling.]	in specialist terminology; in technical terminology
	lebensunwert {adj} (Nazi-Terminologie) [hist.]	unworthy to live; not worth living (Nazi terminology)
	terminologisch {adj}	terminological
	terminologisch {adv}	terminologically
	völkisch {adj} (Nazi-Terminologie) [hist.]	racist-nationalist; voelkisch (Nazi terminology)
	Terminabstimmung {f}; Terminkoordinierung {f}; Terminkoordination {f}	schedule coordination; coordination of dates
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]
	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
	Devisenterminhändler {m}	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer
	Saalhändler {m}	floor trader; pit trader; floor dealer, local
	Terminhändler {m}	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market
	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)
	Termingeschäfte betreiben	to trade in futures
	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes	stock index futures trading
	operative Magen-Zwölffingerdarm-Verbindung {f}; Magen-Duodenum-Anastomose {f}; Gastroduodenostomie {f} [med.]	gastroduodenostomy
	Gastroduodenostomie nach Billroth	Billroth anastomosis; Billroth operation
	End-zu-End-Gastroduodenostomie; terminoterminale Gastroduedenostomie	end-to-end gastroduodenostomy
	End-zu-Seit-Gastroduodenostomie; terminolaterale Gastroduodenostomie	end-to-side gastroduodenostomy
	Rechnungsprüfungsabteilung {f}; Buchprüfungsabteilung {f}; Prüfungsabteilung {f}; Revisionsabteilung {f}; (interne) Revisionsstelle {f} [Schw.] [econ.] [adm.]	auditing department; audit department
	Rechnungsprüfungsabteilungen {pl}; Buchprüfungsabteilungen {pl}; Prüfungsabteilungen {pl}; Revisionsabteilungen {pl}; Revisionsstellen {pl}	auditing departments; audit departments
	Revisionsabteilung {f} an Terminkontraktbörsen	compliance and audit department [Am.]
	Termin {m}	date
	Termine {pl}	dates
	Pflichttermin {m}	obligatory date
	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date
	Zahlungstermin {m}	date of payment
	Zahlungstermine {m}	dates of payment
	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen	to fix a date; to set a date [Am.]
	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	to propose a date
	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten	to save the date
	Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f}	scheduling conflict; appointment conflict; clash of appointments
	Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl}	scheduling conflicts; appointment conflicts; clashes of appointments
	Terminkollision bei Veranstaltungen	duplication of events
	Terminkontrakt {m} [fin.]	forward contract
	Devisenterminkontrakt {m}	forward foreign exchange contract; forward exchange contract
	Terminologe {m} [ling.]	terminologist
	Terminologen {pl}	terminologists
	Terminologie {f} (Fachausdrücke zu einem kleinen Sachgebiet) [ling.]	terminology (body of terms used in a small subject area)
	Fachterminologie {f}	technical terminology
	Kfz-Terminologie {f}	motor vehicle terminology
	Rechtsterminologie {f}	legal terminology
	Wirtschaftsterminologie {f}	economic terminology
	Terminvorschlag {m}	proposal for a date; date proposal
	Terminvorschläge {pl}	proposals for a date; date proposals
	Terminvorschlag für ein Treffen	meeting date proposal
	Verlängerung {f}; Prolongation {f} [Ös.] (einer Frist/befristeten Vereinbarung) [adm.]	extension; prolongation (of a time limit/fixed-term agreement)
	Verlängerung der Zahlungsfrist / des Zahlungsziels	extension of the time for payment; prolongation of the term of payment
	Verlängerung eines Terminkontrakts	extension of a forward contract
	Verlängerung um zwei Monate	extension by two months
	Nichtverlängerung {f}	non-extension
	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]	vocabulary; lexis
	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz	active vocabulary; productive vocabulary
	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz	passive vocabulary; receptive vocabulary
	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}	basic vocabulary
	Fachwortschatz {m}	terminology; specialist vocabulary
	Sichtwortschatz {m}	sight vocabulary
	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes	wide knowledge of grammar and vocabulary
	einen begrenzten Wortschatz haben	to have a limited vocabulary
	anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.]	anatomical connection; anastomosis
	einschichtige Anastomose	single-layer anastomosis
	kreuzende Anastomose	crucial anastomosis
	laterolaterale Anastomose	side-to-side anastomosis
	lateroterminale Anastomose	side-to-end anastomosis
	terminolaterale Anastomose	end-to-side anastomosis
	terminoterminale Anastomose	end-to-end anastomosis
	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)
	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position
	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen	offset; squared; liquidated; closed out a position
	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen	to offset a futures contract
	einen Devisenterinkontrakt glattstellen	to square a forward exchange contract
	etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]	to populate sth. (with data)
	Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.	There are several ways to populate the terminology database.
	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]	to fall/go by the wayside [fig.]
	Traditionen, die langsam verloren gehen	traditions that are falling by the wayside
	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.
	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.	Many prospective customers have fallen by the wayside.
	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.
	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.
	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.
	etw. zurückzahlen; tilgen {vt} [fin.]	to liquidate sth.
	zurückzahlend; tilgend	liquidating
	zurückgezahlt; getilgt	liquidated
	einen Terminkontrakt liquidieren	to liquidate a futures contract
	Begrifflichkeit {f}	term; terminology
	Begrifflichkeit {f}	concept