streichend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

streichen und tapezieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

streichend {adj} [geol.]

along/on the strike; longitudinal

streichender Ausbau [min.]

support at right angles to the face

streichende Baulänge [min.]

life of face

streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]

headway

streichender Streb [min.]

strike face

streichende Strecke [min.]

dip heading; downcast diagonal road/gate

etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen {vt}

to spread sth.

jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}

to delist sb./sth.

von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend

delisting

von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen

delisted

Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]

to delist a company's shares sth. from the stock exchange

eine Firma vom Aktienindex streichen

to delist a company from the stock index

absetzen; streichen {vt}

to drop

absetzend; streichend

dropping

abgesetzt; gestrichen

dropped

vom Spielplan absetzen

to drop from the program

etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend

painting; decorating with paint; coating with paint

angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen

painted; decorated with paint; coated with paint

er/sie hat/hatte angestrichen

he/she has/had painted

die Decke streichen

to paint the ceiling

die Wände streichen

to paint the walls

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to paint a room

etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st.

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

to paint the interior (of the house/flat)

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

The living-room walls are painted white.

ausstreichen; streichen; tilgen; löschen {vt} (aus)

to expunge (from)

ausstreichend; streichend; tilgend; löschend

expunging

ausgestrichen; gestrichen; getilgt; gelöscht

expunged

ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}

to strike out; to strike off

ausstreichend; streichend; wegstreichend

striking out; striking off

ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen

stricken out; stricken off

streicht aus; streicht; streicht weg

strikes out; strikes odd

strich aus; strich; strich weg

struck out; struck odd

etw. beschneiden; kürzen; zusammenstreichen; streichen {vt} [adm.] [fin.]

to prune sth.; to prune down sth.

beschneidend; kürzend; zusammenstreichend; streichend

pruning; pruning down

beschnitten; gekürzt; zusammengestrichen; gestrichen

pruned; pruned down

beschneidet; kürzt; streicht zusammen; streicht

prunes; prunes down

beschnitt; kürzte; strich zusammen; strich

pruned; pruned down

etw. beseitigen; streichen; tilgen {vt} (von/aus etw.)

to wipe sth. (from sth.)

beseitigend; streichend; tilgend

wiping

beseitigt; gestrichen; getilgt

wiped

beseitigt; streicht; tilgt

wipes

beseitigte; strich; tilgte

wiped

etw. aus dem Gedächtnis streichen

to wipe sth. from your mind

etw. von der Landkarte tilgen/verschwinden lassen

to wipe sth. from the map

etw. glätten; etw. gerade streichen; etw. entkräuseln {vt}

to uncurl sth.

glättend; gerade streichend; entkräuselnd

uncurling

geglättet; gerade gestrichen; entkräuselt

uncurled

gleiten; streichen {vi} (über; entlang)

to skim (over; along)

gleitend; streichend

skimming

geglitten; gestrichen

skimmed

etw. radikal kürzen; etw. streichen; etw. einsparen {vt}

to axe sth.; to ax sth. [Am.]

radikal kürzend; streichend; einsparend

axing

radikal gekürzt; gestrichen; eingespart

axed

Stellen (zusammen)streichen

to axe jobs

jdn. entlassen

to axe sb.

ein Projekt aufgeben

to axe a project

entlassen werden (Arbeiter); gestrichen werden (Projekt)

to get the ax [coll.]

die Saiten eines Zupfinstruments schlagen {vt}; über die Saiten streichen; auf einem Zupfinstrument schrummen [ugs.] {vi} [mus.]

to strum on a plucked instrument; to strum a plucked instrument

die Saiten eines Zupfinstruments schlagend; über die Saiten streichend; auf einem Zupfinstrument schrummend

strumming (on) a plucked instrument

die Saiten eines Zupfinstruments geschlagen; über die Saiten gestrichen; auf einem Zupfinstrument geschrummt

strummed (on) a plucked instrument

schleichen; streichen; streifen {vi}

to prowl

schleichend; streichend; streifend

prowling

geschlichen; gestrichen; gestreift

prowled

durchs Unterholz streichen

to prowl through the undergrowth

jdn./etw. streicheln; etw. streichen {vt}

to stroke sb./sth.

streichelnd; streichend

stroking

gestreichelt; gestrichen

stroked

streichelt

strokes

streichelte

stroked

sich das Haar glatt streichen

to stroke your hair down

etw. (ersatzlos) streichen; etw. tilgen; etw. annullieren {vt} [adm.]

to cancel sth.; to delete sth.

streichend; tilgend; annullierend

canceling; deleting

gestrichen; getilgt; annulliert

canceled; deleted

streichen; wischen {vi} (auf einem Berührungsbildschirm) [comp.]

to swipe (on a touchscreen)

streichend; wischend

swiping

gestrichen; gewischt

swiped

(mit dem Finger) über das Display streichen; wischen

to swipe (a finger) across the display screen

auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichen

to swipe up/down on the screen

nach links/rechts streichen; wischen

to swipe (to the) left/right

etw. streichen {vt} (annulieren)

to scratch sth. (cancel)

streichend

scratching

gestrichen

scratched

Wir mussten unsere Pläne streichen.

We had to scratch our plans.

Ich habe ihn von der Liste gestrichen.

I have scratched his name from the list.

Das Pferd wurde von der Startliste gestrichen.

The horse was scratched from the starting lineup.

Nein, streichen Sie das!; Nein, vergiss, was ich gesagt habe!

No, scratch that!

jdn./etw. aus etw. verbannen; streichen; tilgen {vt}

to airbrush sb. out of sth. [fig.]

verbannend; streichend; tilgend

airbrushing out of

verbannt; gestrichen; getilgt

airbrushed out of

etw. aus dem Bewusstsein tilgen; alle Spuren von etw. beseitigen; etw. negieren; totschweigen; ausblenden

to airbrush sth. out of existence

jdn. aus seinen Gedanken verbannen/streichen

to airbrush sb. out of your thinking

jdn. aus seinem Leben verbannen

to airbrush sb. out of your life

jdn./etw. aus den Geschichtsbüchern verbannen

to airbrush sb./sth. out of the history books / out of history

etw. wegstreichen; streichen; abhaken {vt}

to cross sth. off

wegstreichend; streichend; abhakend

crossing off

weggestrichen; gestrichen; abgehakt

crossed off

Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.

Whenever I buy something, I cross it off the list.

Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.

He crossed off the names of the people who had already been invited.

Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.

We can cross her off our list of potential donors.

Dann können wir das also abhaken.

So, we can cross that (one) off the list.