against : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	drawing against a guarantee credit	Avalinanspruchnahme {f} [fin.]
	grandparent scam; grandson scam (fraud against elderly people)	Bekanntentrick {m}; Enkeltrick {m}; Neffentrick {m} (Betrug an älteren Menschen)
	principles on lending against collateral/security	Beleihungsgrundsätze {pl}; Belehnungsgrundsätze {pl} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	fight against fraud	Betrugsbekämpfung {f}
	anti-fraud office	Amt für Betrugsbekämpfung
	fire prevention; fire protection; protection against fire	Brandschutz {m}
	for reasons of fire protection; for reasons of fire safety	aus Brandschutzgründen
	safety against rupture	Bruchsicherheit {f}
	insurance for/against theft; theft insurance	Diebstahlversicherung {f}; Diebstahlsversicherung {f}
	protection against discrimination; protection from discrimination	Diskriminierungsschutz {m} [pol.]
	loan on securities; advance against/on securities	Effektenlombard {m} [fin.]
	calibration verification; verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)	Eichen {n}; Eichung {f} (eines Messgeräts) [adm.] [techn.]
	erosion control; protection against erosion	Erosionsschutz {m} [agr.] [envir.]
	crusade (against sb./sth.) [fig.]	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]
	frost protection; protection against frost	Frostschutz {m}
	threat defence [Br.]; threat defense [Am.]; defence [Br.] / defense [Br.] against threats	Gefahrenabwehr (in Bezug auf die Gefährdung der Sicherheit) {f}
	fight against money laundering	Geldwäschebekämpfung {f}
	anti-money laundering rule	Grundregel der Geldwäschebekämpfung
	safety against sliding; stability against sliding	Gleitsicherheit {f}
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	handle (against)	Handhabe {f} (gegen)
	security against floods (spatial planning)	Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)
	hedg against inflation (stock exchange)	Inflationssicherung {f} (Börse) [fin.]
	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]
	protection against (the) cold; cold protection	Kälteschutz {m}
	anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies	Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]
	stabilizer against overturning	Kipphalterung {f}
	stabilizers against overturning	Kipphalterungen {pl}
	safety against overturning	Kippsicherheit {f}
	safety against tilting according to DIN	Kippsicherheit nach DIN
	safety against buckling	Knicksicherheit {f}
	to pit sb./sth. against. sb./sth.; to pit sb./sth. against. sb./sth. [coll.]; to set sb./sth. against. sb./sth.; to put sb./sth. in opposition to sb./sth.	eine Konfrontation zwischen jdm. und jdm. herbeiführen; etw. gegen etw. stellen {vt}
	advance against a/the letter of credit	Kreditbriefbevorschussung {f}; Akkreditivbevorschussung {f} [fin.]
	protection against unlawful dismissal (labour law)	Kündigungs- und Entlassungsschutz {m}; Kündigungsschutz {m} (Arbeitsrecht)
	protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
	protected tenant; statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
	inner/interior surface; side against the intrados	Laibungsseite {f} (Wölbung) [arch.]
	glue band; glue strip (tree protection against creeping pests)	Leimband {n}; Leimring {m} (Baumschutz gegen Kriechschädlinge) [agr.]
	pledging of securities; (granting) advances against securities	Lombardierung {f} von Wertpapieren [fin.]
	preferential claims (against the bankrupt's estate)	Masseansprüche {pl} (nach Konkurseröffnung) [jur.]
	renewed calibration verification; renewed verification of the calibration (of a measuring instrument against the national standard)	Nacheichung {f} (eines Messgeräts) [adm.]
	to square up [Br.] [Austr.]; to square off [Am.] (against sb.)	in die Offensive gehen; sich rüsten (gegen jdn.) {v}
	oxidation protection; protection against oxidation	Oxidationsschutz {m}
	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]
	smallpox immunization; immunization against smallpox	Pockenimmunisierung {f}; Immunisierung {f} gegen die Pocken [med.]
	animal experimental smallpox immunization	tierexperimentelle Pockenimmunisierung
	smudging (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]	Räuchern {n} gegen Frost oder Insekten; Frosträuchern [agr.]
	protection against eviction	Räumungsschutz {m}; Delogierungsschutz {m} [Ös.] [jur.]
	sweeping attack; philhippic [formal] (against sb./sth.)	verbaler Rundumschlag {m}; Rundumschlag {m}; Tirade {f} (gegen jdn./etw.)
	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)
	loan against borrower's note	Schuldscheindarlehen {n} [fin.]
	loans against borrower's note	Schuldscheindarlehen {pl}
	need for protection; requirement for protection (against natural hazards)	Schutzbedarf {m} (gegenüber Naturgefahren) [envir.]
	sun protection; protection from/against the sun	Sonnenschutz {m} (Funktion)
	building sun protection	konstruktiver Sonnenschutz {m} [constr.]
	reinforcement against tensile	Spaltzugbewehrung {f} [constr.]
	political offender; crime against the state	Staatsverbrechen {n}
	political offenders; crime against the states	Staatsverbrechen {pl}
	to kick against the pricks/goads (Bible)	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]
	to take a firm stand; to take up / stake out a clear-cut position (against sth.)	klar Stellung beziehen; klare Kante zeigen [Nordwestdt.] {vi} (gegen etw.)
More results