Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
tax
appeal
;
appeal
against
a
notice
of
assessment
Steuereinspruch
{m}
;
Einspruch
{m}
gegen
den
Steuerbescheid
[adm.]
[fin.]
tax
appeals
;
appeals
against
notices
of
assessment
Steuereinsprüche
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
gegen
den
Steuerbescheid
radiation
protection/shielding
;
protection
against
radiation
(material)
Strahlenschutz
{m}
(
Material
)
protection
against
radiated
heat
Strahlungsschutz
{m}
defence
against
terrorism
;
antiterrorism
Terrorabwehr
{f}
animal
welfare
/
animal
protection
society
;
society
for
animal
protection/welfare/well
being
;
society
against
cruelty
to
animals
Tierschutzgesellschaft
{f}
;
Tierschutzorganisation
{f}
animal
welfare
/
animal
protection
societies
;
societies
for
animal
protection/welfare/well
being
;
societies
against
cruelty
to
animals
Tierschutzgesellschaften
{pl}
;
Tierschutzorganisationen
{pl}
inborn
inhibition
against
killing
;
inborn
inhibition
to
kill
angeborene
Tötungshemmung
{f}
[biol.]
action
against
inactivity
Untätigkeitsklage
{f}
;
Klage
gegen
Untätigkeit
[jur.]
fight
against
crime
;
crime
fighting
;
combating
crime
Verbrechensbekämpfung
{f}
;
Kriminalitätsbekämpfung
{f}
to
insure
against
sth
. (insurance
business
)
eine
Versicherung
gegen
etw
.
anbieten
{v}
(
Versicherungswesen
)
Insurance
companies
do
not
insure
against
exemplary
damages
.
Versicherungsunternehmen
bieten
keine
Versicherung
gegen
Schadensersatz
an
,
wenn
dieser
Strafcharakter
hat
.
Code
of
Crimes
against
International
Law
Völkerstrafgesetzbuch
{n}
[jur.]
prophylactic
(against
sth
.)
Vorbeugungsmaßnahme
{f}
(
gegen
etw
.)
to
be
up
against
the
wall
;
to
have
one's
back
up
against
the
wall
[fig.]
mit
dem
Rücken
zur
Wand
stehen
[übtr.]
;
in
großer
Bedrängnis
sein
{v}
right
to
remain
silent
;
privilege
against
self-incrimination
Zeugnisverweigerungsrecht
{n}
[jur.]
to
set
off
(against);
to
contrast
(with)
(
Farbe
)
absetzen
{vt}
(
von
;
gegen
)
to
militate
against
sth
.
gegen
etw
.
ankämpfen
{vi}
to
bring
a
charge
against
sb
.
jdn
.
anklagen
{vt}
to
pinch
sth
.;
to
squeeze
sth
. (against
sth
.)
etw
.
anklemmen
(
an
etw
.)
{vt}
[techn.]
to
hold
sth
.
against
sb
.
jdm
.
etw
.
ankreiden
{vt}
(
anlasten
)
He
still
holds
that
against
me
(even)
today
!
Das
kreidet
er
mir
heute
noch
an
!
to
to
put
sth
.
against
sth
.
etw
.
an
etw
.
anlegen
{vt}
to
have/keep
your
arms
close
to
your
body/sides
die
Arme
(
am
Körper
)
angelegt
lassen
to
lean
against
(
Leiter
)
anlegen
{v}
to
lie
flat
(against)
(
Haare
)
anliegen
{vi}
(
an
)
to
pit
sb
.
against
sb
.;
to
set
sb
.
against
sb
.;
to
put
sb
.
in
competition
with
sb
.
jdn
.
gegen
jdn
.
antreten
lassen
;
jdn
.
gegen
jdn
.
ins
Rennen
schicken
{vt}
[sport]
to
pit
oneself
against
sb
./sth.
jdm
./einer
Sache
Paroli
bieten
;
sich
mit
jdm
./etw.
messen
to
be
pitted
against
sb
.
gegen
jdn
.
antreten
;
jdm
.
gegenüberstehen
{vi}
to
bring
an
action
against
sb
.;
to
take
legal
proceedings
against
sb
.
jdn
.
gerichtlich
belangen
;
gegen
jdn
.
Klage
erheben
{vt}
[jur.]
to
blaspheme
(against
sth
.
holy
)
blasphemieren
[geh.]
;
gegen
etw
.
Heiliges
lästern
{vi}
[relig.]
to
have/hold/bear
a
grudge
against
sb
.;
to
feel
rancorous
towards
sb
.
auf
jdn
.
böse
sein
;
jdm
.
grollen
;
jdm
.
zürnen
[poet.]
{vi}
[soc.]
to
compare
against
sb
.
im
Vergleich
zu
jdm
.
dastehen
{vi}
How
do
we
compare
against
our
competitors
/
industry
peers
?
Wie
stehen
wir
im
Vergleich
zu
unseren
Mitbewerbern
da
?
theft-proof
;
secure
against
theft
diebstahlsicher
;
diebessicher
{adj}
to
set
sb
.
against
sb
./sth. (of a
thing
)
jdn
.
gegen
jdn
./etw.
einnehmen
;
jdn
.
zu
einer
ablehnenden
Haltung
gegenüber
jdm
./etw.
bringen/bewegen
{vt}
(
Sache
)
to
set
sb
./sth.
against
sth
.
jdn
./etw.
etw
.
entgegenstellen
{vt}
to
opt
against
sth
.
sich
gegen
etw
.
entscheiden
;
von
etw
.
Abstand
nehmen
;
auf
etw
.
verzichten
{v}
to
bear
up
(against;
under
)
ermutigen
{vt}
;
sich
behaupten
{vr}
(
gegen
)
secure
against
forgery
;
unforgeable
;
forgery-proof
fälschungssicher
;
unfälschbar
{adj}
to
tend
to
prevent
sth
.;
to
militate
against
sth
. (of a
thing
)
sich
als
hinderlich/Hindernis
für
etw
.
erweisen
{vi}
(
Sache
)
to
be
vigilant
against
sth
.
sich
vor
etw
.
hüten
{vr}
immune
(to
sth
.);
immunized
(against
sth
.)
immun
;
immunisiert
{adj}
(
gegen
etw
.)
[med.]
to
be
leaning
(against)
lehnen
{vi}
(
an
)
helpless
(against
sth
.)
machtlos
;
ohnmächtig
{adj}
(
gegenüber
einer
Sache
)
to
smudge
(to
protect
against
frost
or
to
repel
insects
)
[Am.]
[Can.]
gegen
Frost
oder
Insekten
räuchern
{vi}
[agr.]
to
bring
legal
proceedings
against
sb
.
rechtliche
Schritte
gegen
jdn
.
einleiten
;
gegen
jdn
.
rechtlich
vorgehen
;
gegen
jdn
.
ein
Gerichtsverfahren
anstrengen
{v}
[jur.]
to
nestle
on/
against
sb
.
sich
an
jdn
.
schmiegen
;
sich
an
jdn
.
kuscheln
{vr}
She
nestled
her
head
against
his
shoulder
.
Sie
schmiegte
ihren
Kopf
an
seine
Schulter
.
to
defend
yourself
from
sth
./against
sth
.
sich
vor
etw
./gegen
etw
.
schützen
{vr}
to
go
with
/
against
the
tide
;
to
swim
with
/
against
the
tide
[fig.]
mit
/
gegen
den
Strom
schwimmen
{v}
[übtr.]
(
sich
den
herrschenden
Gepflogenheiten/Meinungen
anpassen
bzw
.
widersetzen
)
to
militate
against
sth
.
sich
gegen
etw
.
aussprechen
{vr}
to
run
up
against
sth
.
auf
etw
.
stoßen
{vi}
to
run
up
against
problems
auf
Probleme
stoßen
to
be
dead
against
sth
.;
to
be
totally
opposed
to
sth
.
strikt
gegen
etw
.
sein
{v}
to
hold
proceedings
;
to
hold
a
trial
(against)
verhandeln
{vi}
(
Gericht
) (
gegen
)
to
be
in
breach
of
sth
.;
to
contravene
sth
.;
to
offend
against
sth
.
gegen
etw
.
verstoßen
{vi}
protected
against
polarity
reversal
verpolungssicher
{adj}
[electr.]
to
be
contrary
to
the
regulations
;
to
be
contrary
against
the
regulations
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
;
gegen
die
Satzung
verstoßen
{vi}
More results
![[listen]](/pics/s1.png "set off")
English
German
