Sex : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to bed sb. (have sex) [dated]	jdn. ins Bett kriegen {vt} (Sex haben)
	population pyramid; age-sex pyramid	Bevölkerungspyramide {f} [statist.]
	population pyramids; age-sex pyramids	Bevölkerungspyramiden {pl}
	5alpha-dihydrotestosterone /5alpha-DHT/; dihydrotestosterone /DHT/; androstanolone; stanolone (sex hormone)	5alpha-Dihydrotestosteron {n}; Dihydrotestosteron /DHT/; Androstanolon {n} (Sexualhormon) [biochem.]
	abstention from sex	sexuelle Enthaltsamkeit
	casual sex	Gelegenheitssex {m}
	booty call [Am.] [coll.]	(Einladung zum) Gelegenheitssex mit einem Freund/einer Freundin
	the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]	der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]; der Coitus {m} [med.]
	during the act	während des Geschlechtsakts
	genetic sex determination	genetische Geschlechtsfestlegung {f} [biochem.]
	group sex; gangbang [coll.]	Gruppensex {m}; Rudelbumsen {n} [ugs.]; Rudelbums {m} [ugs.]
	to have group sex; to have a gangbang	Gruppensex haben; rudelbumsen
	love life; sex life	Intimleben {n}
	sexual cell; sex cell; germ cell; gamete	Keimzelle {f}; Geschlechtszelle {f}; Gamete {f} [biol.]
	sexual cells; sex cells; germ cells; gametes	Keimzellen {pl}; Geschlechtszellen {pl}; Gameten {pl}
	chastity; continence [dated] (abstention from sex)	Keuschheit {f}; Züchtigkeit {f} [veraltet] (sexuelle Enthaltsamkeit)
	child sex worker	Kinderprostituierte {f,m}
	child sex workers	Kinderprostituierten {pl}; Kinderprostituierte
	child sex tourist	Kindersextourist {m}
	child sex tourists	Kindersextouristen {pl}
	online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet)	Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet)
	oral satisfaction; oral gratification; oral sex; French love [slang] (sexual practice)	Oralbefriedigung {f}; Oralsex {m}; Französisch {n} [slang] (Sexualpraktik)
	to give head	Oralsex machen
	water sports; golden shower [Am.] [slang] (urination in sex)	Pissspiele {pl}; Pissspielchen {pl}; Natursektspielchen {pl} [slang] (Urinieren beim Sex)
	red-light district; sex trade district	Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f}
	red-light districts; sex trade districts	Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl}
	sleaze; sleaziness (immoral behaviour involving lies or sex)	Schmuddeligkeit {f}; Schmuddelkram {m}; Schweinekram {m}
	sexual romp; sex romp; romp [Br.] (with sb.)	(kurzes) Sexabenteuer; Sexspiele {pl}; Sexspielchen {pl}; Bumserei {f} [slang] (mit jdm.)
	to have a romp with your secretary	mit seiner Sekretärin ins Bett hüpfen
	person (who is) uninterested in sex; sexless wonder	Sexmuffel {m} [ugs.]
	sexual hygiene; sex hygiene	Sexualhygiene {f}
	hostility to(wards) sex	Sexualfeindlichkeit {f}
	sexual offence legislation; sex crime legislation	Sexualstrafrecht {n} [jur.]
	sexual offender; sex offender	Sexualstraftäter {m}; Sexualverbrecher {m}; Sittlichkeitsverbrecher {m}; Sextäter {m} [ugs.]; Unhold {m} [ugs.]
	sexual offenders; sex offenders	Sexualstraftäter {pl}; Sexualverbrecher {pl}; Sittlichkeitsverbrecher {pl}; Sextäter {pl}; Unholde {pl}
	sexual offence; sexual crime; sex crime [coll.]	Sexualstraftat {f}; Sexualdelikt {n}; Sittlichkeitsverbrechen {n} [veraltend]
	mail-order sex shop	Sexversand {m}; Sexversandhaus {n}
	mail-order sex shops	Sexversandhäuser {pl}
	stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)	Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin)
	swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners)	Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)
	Sybian; Sybian saddle (sex toy)	Sybian {m} (Sexspielzeug)
	celibate (refraining from sex)	enthaltsam; keusch {adj} (ohne Sex)
	sex-linked	geschlechtsgebunden {adj} [biochem.]
	sex-linked	geschlechtsgekoppelt {adj} [biol.]
	sex-specific	geschlechtsspezifisch {adj} [biol.]
	same-sex; homosexual [biol.]; same-gender [soc.]	gleichgeschlechtlich; homosexuell {adj} [biol.] [soc.]
	same-sex partnership	gleichgeschlechtliche Partnerschaft
	wham-bam-thank-you-ma'am (male sex)	nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) [pej.]
	to sleep with sb.; to go to bed with sb.; to make love to sb. (have sex)	mit jdm. schlafen; mit jdm. ins Bett gehen {vi} (Sex haben)
	sex-obsessed; oversexed	sexbesessen {adj}
	to seduce sb. (persuade to have sex)	jdn. (zu sexuellen Handlungen) verführen {vt} [soc.]
	sb. of the same sex; sb. of one's own sex; male/female colleague; fellow male/female	Geschlechtsgenosse {m}; Geschlechtsgenossin {f}
	Age, sex, location? /a/s/l?/	Alter, Geschlecht, Wohnort?
	members of the appropriate sex /MOTAS/	Angehörige des zutreffenden Geschlechts
	members of the opposite sex /MOTOS/	Angehörige des anderen Geschlechts
	members of the same sex /MOTSS/	Angehörige des gleichen Geschlechts
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	opioid addiction	Opiatsucht {f}
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sexual addiction; sex addiction	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}
	behavioural addiction; behavioral addiction	substanzungebundene Abhängigkeit
	recognition (of sth.)	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]
	recognitions	Anerkennungen {pl}
	recognition of paternity	Anerkennung der Vaterschaft
	academic recognition	akademische Anerkennung
	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]
	recognition of billigerency	Anerkennung als kriegsführende Partei
	diplomatic recognition of a new state	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates
	the legal recognition of same-sex partnerships	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
	judicial recognition of foreign judgements	juristische Anerkennung ausländischer Urteile
	recognition of gain or loss [Am.]	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust
	to refuse recognition of sth.	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern
	face to face /F2F/ /f2f/	von Angesicht zu Angesicht
	face-to-face contact	direkter persönlicher Kontakt
	face-to-face sex; f2f sex	Live-Sex (im Gegensatz zu Cybersex)
	education (providing information on a particular subject)	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)
	health education	Gesundheitsaufklärung {f}
	vaccination education	Impfaufklärung {f}
	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]
	sex education; education on the facts of life	sexuelle Aufklärung; Aufklärung
	drug education (at school)	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)
	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)	Drogenaufklärung an Schulen
	infatuation with sth. / for sth. [pej.]	Besessenheit {f}; Obsession {f}; Wahn {m} (mit etw.) [soc.]
	infatuation with sex	Besessenheit mit Sex
	infatuation with money	Geldbesessenheit {f}
	infatuation with Hollywood	Hollywoodwahn {m}
	the current infatuation with political correctness	die aktuelle Obsession mit politischer Korrektheit
	It became an infatuation.	Es wurde zur Bessessenheit.
	relationship (with sb.)	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	relationships	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}
	parent-child relationship	Eltern-Kind-Beziehung {f}
	long-distance relationship	Fernbeziehung {f} [soc.]
	same-sex relationship	gleichgeschlechtliche Beziehung
	love relationship; sexual relationship	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}
	love relationships; sexual relationships	Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}
	casual relationship; situationship	lockere Beziehung; lose Beziehung
	secondary sexual relationship	sexuelle Nebenbeziehung
	offender/victim relationship	Täter-Opfer-Beziehung {f}
	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]	Wochenendbeziehung {f}
	to build relationships	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
	an abusive relationship	eine gewaltgeprägte Beziehung
	to have a strained relationship with sb.	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben
	He has a dysfunctional relationship with his father.	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.
	chromatin	Chromatin {n} [biochem.]
	sex chromatin	Geschlechtschromatin {n}
More results