schon mal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 results for schon mal
Search single words: schon · mal

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Das kommt schon mal vor.	Such things happen.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	Bist du schon mal ins Ausland gereist?	Have you ever travelled outside your home country?
	Bist du schon mal geritten?	Have you ever been riding?
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Fangt (schon mal) ohne mich an!	(Just) go ahead and start without me!
	Brad Pitt nimmt in rasantem Tempo sein Mittagessen ein, Michelle Pfeiffer macht sich schon mal auf den Weg ins Atelier. [G]	Brad Pitt is wolfing down his lunch, Michelle Pfeiffer sets off on her way to the studio.
	Das ist viel Arbeit und so gibt es in der Küche schon mal lange Gesichter. [G]	That is a lot of work and so sometimes there are long faces in the kitchen.
	Dazu gehören der Regisseur Johan Simons, der mit seiner Gruppe Zuidelijk Toneel Hollandia Shakespeares Richard III. und Luchino Viscontis Fall der Götter zeigte, der russische Performer Jewgenji Grischkowez, der sich mit seinem Übersetzer auch schon mal auf der Bühne stritt, und die Inszenierungen des polnischen Regisseurs Krzystof Warlikowski. [G]	The director Johan Simons, who staged Shakespeare's Richard III and Luchino Visconti's The Damned with his group Zuidelijk Toneel Hollandia, the Russian performer Yevgeny Grishkovets, who once even had an argument on the stage with his interpreter, and the Polish director Krzystof Warlikowski have been among the visitors from abroad.
	Hier war seit langem die andere Hölle: eine Front aus zwei Dutzend Stockwerk Hochhaus-Wüste, und zu deren Füßen der Drogenmarkt mit Dealern, die in Baumkronen hausten - und bei Razzien auch schon mal im Gulli verschwanden. [G]	For a long time the other form of hell was to be found here: a façade of skyscraper wasteland, two dozen storeys high.At its base was the drug scene with dealers who lived in the treetops - and sometimes even disappeared down drains if there was a raid.
	Im Gegenzug wird Anika schon mal "Kartoffel" genannt, wenn es Streit gibt. [G]	The others, in turn, sometimes call Anika "Kartoffel" ("potato") when they're fighting.
	Thalheimers Zugriff auf den Text ist nicht nur typisch für ihn selbst, er ist es auch für den Umgang mit politischen Themen auf deutschen Bühnen: Sie werden angetippt, aufgerissen, auch schon mal direkt angesprochen, selten aber zum Zündstoff. [G]	Thalheimer's approach to the text is typical not only of himself, but also of the way in which political themes are dealt with in German theatres. They are touched upon, discussed, even referred to directly, but rarely become explosive.
	Und als ein Ausstatter, der in der Regel die Kostüme mit entwirft, steckt er die Schauspieler schon mal in große Pommes-Frites-Tüten, hängt ihnen eine lebende Boa Constrictor um oder animiert sie mit den absurdesten Formen der Geschmacks-Travestie zu grotesken Höchstleistungen. [G]	And as a stage designer who usually creates the costumes to go with his sets, he has dressed actors in big French fries boxes, draped them in live boa constrictors and encouraged them to scale the heights of the grotesque with the most absurd travesties of good taste.
	Wer immer schon mal die Geburtsstädte der Gartenzwerge besichtigen, Kaspar Hausers Unterhose näher untersuchen oder dem inneren Schweinehund einen Besuch abstatten wollte, bislang aber nicht wusste, wohin er dafür reisen müsste, dem ist jetzt geholfen. Übersehene Sehenswürdigkeiten. [G]	Help is now on hand for anyone who has always wanted to see the cities where garden gnomes were born, to take a closer look at Kaspar Hauser's underpants or to visit the inner pigdog1 , but did not know where to go to find it. Overlooked Sights.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.