developed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

developed

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.

The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.

Die beiden Nationen entwickelten einen Modus vivendi, um einen Krieg zu vermeiden.

The two nations developed a modus vivendi in order to avoid war.

Als die Feuerwehr eintraf, stand das Gebäude bereits in Vollbrand.

When firefighters arrived they found the fire had fully developed blaze.; When firefighters arrived the fire was already fully developed.

Die Partei hat sich aus lokalen Zellen heraus entwickelt.

The party has developed from local cells.

Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab.

As things developed the following tendency became apparent.

Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.

The company has developed a new method for recycling.

Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut.

The story was later developed into a novel.

Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.

He developed an interest in music when he was a child.

Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.

At some point the pipe developed a leak.

Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.

The town soon developed into a city.

Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.

His fondness for alcohol developed into a serious problem.

Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.

The dolphin has evolved a highly developed jaw.

Bei dem Mädchen hat sich eine Vollform des Diabetes entwickelt.

The girl has developed full-blown diabetes.

Die Infrastruktur ist noch entwicklungsbedürftig.

The infrastructure still needs to be developed.

1950 zog er nach New York und entwickelte dort seine antik-roten Aigner Rot - Ledertaschen mit offenkantiger Verarbeitung und seinem Monogramm A in Verbindung mit einem Hufeisen. [G]

Aigner relocated to New York in 1950 and subsequently developed his antique red signature Aigner Rot leather bags with an open-seam finish and his monogram "A" fashioned into a horseshoe.

1960 entwickelten die beiden populärsten Autoren der deutschen Nachkriegs-Science-Fiction, Walter Ernsting und Karl-Herbert Scheer, mit dem Lektor des Moewig-Verlages das Konzept für eine Serie mit einem feststehenden Helden. [G]

In 1960, the two most popular authors of German post-war science fiction, Walter Ernsting and Karl-Herbert Scheer, developed the concept for the series with the editor at the Moewig publishing house. One hero was to appear in all the episodes.

1965 entwickelte Kodak das Amateur Format Super 8. [G]

In 1965 Kodak developed the amateur format Super 8.

Aber anstatt sich auf ergonomisch relevante Termini zu beschränken, haben V + W einen Fragenkatalog entwickelt, in dem es zum Beispiel auch um die Lieblingsmusik, den Lieblingsschriftsteller oder Lieblingsfilm geht. [G]

But instead of being limited to aspects of ergonomic relevance, V + W have developed a catalogue of questions including for example the consumers' favourite music, favourite author or favourite film.

Aber auch das heutige deutsche Design - seien es die avantgardistischen Möbelentwürfe Konstantin Grcic' oder die High-Tech-Maschinen der Firma Festo - steht in der Tradition dieser Werte: Ein in den ersten Jahrzehnten des 20sten Jahrhunderts entwickelten Theorem, das - vereinfacht dargestellt - Gestaltung zuallererst als Problemlösung für den Menschen definierte. [G]

But contemporary German design, whether the avant garde furniture designs of Konstantin Grcic or the high-tech machines of the firm Festo, also stands in the tradition of these values: a theorem, first developed in the early decades of the 20th century, which, in simple terms, defines design as in the first place a question of problem solving for people.

Aber deutsche Mediziner haben ein Verfahren entwickelt mit dem die Reaktionen, die das Hormon im Organismus auslöst, zurückverfolgt werden können. [G]

But German medical experts have developed a procedure which can trace the reactions the hormone prompts within an organism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.