auf das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7538 results for auf das
Search single words: auf · das

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig.	It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.	They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Ich erhebe mein Glas auf das Brautpaar!	I raise my glass (in a toast) to the bridal pair.
	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
	Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	I want to make sure that my guests don't go hungry.
	Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.	The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Ich habe alles bis auf das Dessert/außer dem Dessert gegessen. Abgesehen vom Dessert habe ich alles gegessen.	I ate everything apart from/except the dessert.
	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.	All employees have the choice to opt in to the new scheme.
	Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte.	He had nothing to look forward to in his life.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Mannschaft liefen auf das Spielfeld hinaus.	The teams ran out onto the playing field.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.