auf das : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7538 results for auf das
Search single words: auf · das

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	eine Antwort auf das ewige Mysterium: Warum ...?	an answer to the perennial puzzler: Why ....?
	Hybridkulturen sollte nicht auf das Ökosystem losgelassen werden.	Hybrid crops shoudn't be loosed upon the ecosystem.
	Er bewegte sich auf das Tor zu.	He was approaching the gate.
	Die Leute reagieren unterschiedlich auf das aktuelle politische Geschehen.	People respond to current politics differently.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt.	Her hand was resting lazily against the steering wheel.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.
	Die Ganoven stürzten sich auf das Geld.	The crooks descended upon the money.
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Dieses Verhalten ist auf das Schärfste zu verurteilen.	This conduct must be condemned in the harshest of terms.
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.
	Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück.	The first written mention of the name dates from the year 1400.
	Das Wort "Kalender" lässt sich auf das lateinische "Kalendae" zurückführen.	The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'.
	Ich hatte mit dem Lesen Mühe, was ich auf das schlechte Licht zurückführte.	I was having difficulty reading, which I put down to the poor light.
	Aber alle sind ein wenig stolz auf das, was sie geleistet haben. [G]	But they are all rather proud of what they have achieved.
	Als Fotografen betätigen sie sich zwar in vielen Nutzungsbereichen, unverkennbar legen sie ihren Schwerpunkt aber auf das Soziale. [G]	Although the members are active as photographers in many areas, they lay unmistakable emphasis on the social element.
	Alternative: Die Hälfte dieses ersten Kreises, gesteht Ballhaus, ging übrigens auf das Konto von Fassbinder - Ballhaus wollte nach 180 Grad Schluss machen. [G]	The second semi-circle, owns Ballhaus, was Fassbinder's idea: Ballhaus wanted to stop after 180 degrees.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.