A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Störung der Immunkompetenz
Störung der Totenruhe
Störung des Bewegungsablaufs
Störung des Geschmacksempfindens
Störung im Autismusspektrum
Störungsanalyse
Störungsanfälligkeit
Störungsart
Störungsauflistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
863 results for
Störungen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Ich
möchte
keine
weiteren
Störungen
durch
irgendjemanden
haben
.
I
don't
want
any
more
disturbances
from
anyone
.
Die
meisten
Störungen
können
durch
Verstellen
der
Antenne
leicht
ausgeregelt
werden
.
Most
disturbances
can
easily
be
corrected
by
adjusting
the
antenna
.
Die
Störungen
der
Finanzmärkte
beginnen
,
auf
die
allgemeine
Konjunktursituation
auszustrahlen
.
The
disturbances
of
the
finance
markets
start
to
radiate
on
the
general
economic
situation
.
Ohne
diese
Störungen
/
Wären
diese
Störungen
nicht
gewesen
,
wären
wir
schon
zwei
Stunden
früher
angekommen
.
But
for
those
disruptions
,
we
would
have
arrived
two
hours
earlier
.
Stationen
wie
der
Verlust
des
Arbeitsplatzes
,
Beziehungskrisen
,
Scheidung
,
Schulden
,
Suchterkrankungen
,
psychische
Störungen
und
Erkrankungen
,
familiäre
Konflikte
,
häusliche
Gewalt
,
finanzielle
Schwierigkeiten
und
Weiteres
mehr
sind
nicht
in
erster
Linie
individuelle
Defizite
,
sondern
gleichsam
Wegmarken
bis
hin
zur
Wohnungslosigkeit
. [G]
Losing
one's
job
,
relationship
crises
,
divorce
,
debts
,
addiction
,
mental
health
problems
and
illnesses
,
family
conflicts
,
domestic
violence
,
financial
difficulties
and
other
events
are
not
first
and
foremost
individual
deficits
,
but
decisive
stages
on
the
path
to
homelessness
.
William
Forsythe
stellt
mit
seiner
neuen
"The
Forsythe
Company"
in
"Three
Atmospheric
Studies"
sein
Gespür
für
atmosphärische
Störungen
in
unserer
von
Naturkatastrophen
und
weltweitem
Terrorismus
geprägten
Zeit
eindringlich
unter
Beweis
. [G]
With
his
new
"Forsythe
Company
;
William
Forsythe
displays
most
vividly
in
"Three
Atmospheric
Studies"
his
sensitivity
for
atmospheric
disturbances
in
our
age
,
afflicted
as
it
is
by
natural
catastrophes
and
worldwide
terrorism
.
William
Forsythe
stellt
mit
seiner
neuen
"The
Forsythe
Company"
in
Three
Atmospheric
Studies
sein
Gespür
für
atmosphärische
Störungen
in
unserer
von
Naturkatastrophen
und
weltweitem
Terrorismus
geprägten
Zeit
eindringlich
unter
Beweis
. [G]
With
his
new
"Forsythe
Company
;
William
Forsythe
displays
most
vividly
in
Three
Atmospheric
Studies
his
sensitivity
for
atmospheric
disturbances
in
our
age
,
afflicted
as
it
is
by
natural
catastrophes
and
worldwide
terrorism
.
12
Auf
einer
Karte
gespeicherte
Ereignisse
und/oder
Störungen
[EU]
12
Events
and/or
faults
stored
on
a
card
13
In
einer
FE
gespeicherte
oder
andauernde
Ereignisse
und
Störungen
[EU]
13
Events
and/or
faults
stored
or
on-going
in
a
VU
.3.1
Die
Alarmanlage
muss
imstande
sein
,
mehrere
Störungen
gleichzeitig
anzuzeigen
,
und
die
Bestätigung
eines
Alarms
darf
die
Meldung
eines
anderen
nicht
behindern
. [EU]
.3.1
The
alarm
system
shall
be
able
to
indicate
at
the
same
time
more
than
one
fault
and
the
acceptance
of
any
alarm
shall
not
inhibit
another
alarm
.
34
%
des
DALY-Werts
in
der
Region
sind
auf
sieben
Erkrankungsformen
zurückzuführen
,
nämlich
ischämische
Herzerkrankungen
,
unipolare
depressive
Störungen
,
Hirngefäßerkrankungen
,
durch
Alkoholkonsum
bedingte
Störungen
,
chronisch
obstruktive
Lungenerkrankungen
,
Lungenkrebs
und
Verletzungen
durch
Unfälle
im
Straßenverkehr
. [EU]
Seven
leading
conditions
-
ischaemic
heart
disease
,
unipolar
depressive
disorders
,
cerebrovascular
disease
,
alcohol
use
disorders
,
chronic
pulmonary
disease
,
lung
cancer
and
road
traffic
injuries
-
account
for
34
%
of
the
DALYs
in
the
region
.
Ab
Geburt
in
Produkten
,
die
bei
Magen-Darm-
Störungen
verwendet
werden
[EU]
From
birth
onwards
in
products
used
in
case
of
gastro-intestinal
disorders
Ab
Geburt
zur
Verwendung
in
Produkten
auf
Aminosäure-
oder
Peptidbasis
für
Patienten
,
die
Probleme
mit
Eiweißmalabsorption
haben
,
sowie
für
Patienten
mit
gastrointestinalen
Störungen
oder
angeborenen
Stoffwechsel
störungen
[EU]
From
birth
onwards
for
use
in
products
based
on
amino
acids
or
peptides
for
use
with
patients
who
have
problems
with
impairment
of
the
gastrointestinal
tract
,
protein
mal-absorption
or
inborn
errors
of
metabolism
Abschnitt
4.2.6.6
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
äußerer
elektromagnetischer
Störungen
. [EU]
Clause
4.2.6.6
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
exterior
electromagnetic
interference
.
Abweichend
von
Artikel
10
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
wird
der
Mindestverkaufspreis
so
festgesetzt
,
dass
Störungen
des
Getreidemarktes
vermieden
werden
. [EU]
The
second
paragraph
of
Article
10
of
that
Regulation
,
the
minimum
selling
price
shall
be
set
at
a
level
which
does
not
disturb
the
cereals
market
.
ADA_007
Die
Funktion
zur
Feststellung
von
Ereignissen
und/oder
Störungen
des
Kontrollgeräts
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
ADA_007
The
detection
of
events
and/or
faults
function
of
the
recording
equipment
is
modified
as
follows:
ADA_008
Die
mit
dem
eingebetteten
Weg-
bzw
.
Geschwindigkeitsgeber
zusammenhängenden
Störungen
des
Adapters
müssen
durch
das
Kontrollgerät
feststellbar
sein
(
071
). [EU]
ADA_008
The
adaptor
faults
detectable
by
the
recording
equipment
shall
be
those
related
with
the
embedded
motion
sensor
(071).
affektive
Störungen
[EU]
mood
disorder
Aktivitäten
,
die
voraussichtlich
zu
Störungen
oder
Verspätungen
von
Verkehrsdiensten
führen
[EU]
Any
activities
likely
to
disrupt
or
delay
services
Availability
of
on-board
services
akustische
Störungen
:
fehlerhafte
Funktionsweise
z. B.
von
Diebstahlsicherung
,
Hupe
[EU]
acoustical
disturbances:
incorrect
operation
of
anti-theft
alarm
,
horn
,
for
example
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Störungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners