Gedichte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.

That's the first time I've seen my poems in print.

Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.

She was glad to get some of her poems into print.

Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.

These are beautiful poems that will make your day.

Als Student schwärmte Dimitri für Gedichte im Stil des Symbolismus.

As a university student Dimitri was enthusiastic about symbolist style poetry.

99 Gedichte von 33 Autoren und Autorinnen des ilb 2001. Mehrsprachig. Alexander Verlag Berlin 2001, 248 Seiten (Reihe wird jährlich fortgesetzt) [G]

99 poems by 33 writers from the ilb 2001. Multilingual edition. (Berlin: Alexander Verlag 2001), 248 pp. (series continued annually)

Bei ihrem neuen Projekt, Good Morning Midnight, vertont Julia Hülsmann Gedichte von einer der wichtigsten amerikanischen Dichterinnen: Emiliy Dickinson. [G]

In their new project Good Morning Midnight, Hülsmann sets to music poems by one of the most important American poets, Emily Dickinson.

Besonders für Fernando Pessoa, von dem ich einige Gedichte vertonte. [G]

Particularly Fernando Pessoa, a few of whose poems I set to music.

Doch nicht alles ist so gewaltig inszeniert, wie die "Poems - Gedichte" (2006) des Kanadiers Steven Shearer. [G]

Yet not everything is so colossally staged as the "Poems" (2006) of the Canadian Steven Shearer.

Im Internet betreibt das Berliner Haus die lyrikline, auf der Autoren aus aller Welt ihre Gedichte in der Originalsprache lesen. [G]

The Berlin house runs lyrikline on the Internet, a platform on which authors from all round the world read their poems in their native tongue.

Insgesamt zehn Gedichte des Autors kann sich der Netzsurfer vom Autor vortragen lassen. [G]

The net surfer can listen to the author reading a total of ten of his own poems.

Nach Benns fataler Rundfunkrede "Der neue Staat und die Intellektuellen" (1933) notierte Brecht: "Von Beruf Arzt, veröffentlichte er einige Gedichte über die Qualen der Gebärenden und den Weg chirurgischer Messer durch Menschenleiber. Jetzt bekannte er sich emphatisch zum Dritten Reich." [G]

After Benn gave his fatal radio talk "Der neue Staat und die Intellektuellen" ("The New State and the Intellectuals", 1933), Brecht noted: "A doctor by profession, he published a few poems about the torments of women in labour and scalpels passing through human bodies. Now he has emphatically declared his devotion to the Third Reich."

Sie bündelt deren Arbeit und organisiert gemeinsame Projekte wie die sommerliche Aktion Poesie in die Stadt, bei der Plakatflächen in ganz Deutschland zu Werbeträgern für Gedichte umgenutzt werden. [G]

It collates their work and organises joint projects like the summer event 'Poetry in the City', which transformed billboards all over Germany into showcases for poetry.

Sie sind nicht nur Bühnen für Lesungen von Autoren aus aller Welt: Literaturhäuser bieten auch Fortbildungsseminare für Autoren, Übersetzer, Verleger oder Buchhändler an, und sie publizieren Gedichte auf Plakatwänden und im Internet. [G]

They provide more than just a stage for readings by authors from all round the world; Literature Houses offer training seminars for writers, translators, publishers and booksellers, too, and they also publish poems on billboards and on the Internet.

Soeben waren Benns Gesammelte Gedichte erschienen, seine Akzeptanz in den Feuilletons gestiegen. [G]

Benn's Gesammelte Gedichte (Collected Poems) had just appeared and his stock was rising on the review pages.

Während immer weniger Gedichte im Druck erscheinen, etablieren sich neue Vertriebswege für Gedichte: Neben dem mündlichen Vortrag von Versen wird das Internet für die Poeten immer wichtiger. [G]

While ever fewer poems are appearing in print, new ways of marketing poetry are being established. As well as the oral presentation of verses, the Internet is becoming increasingly important for poets.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.