umziehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

umziehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.

They gave no advance notice that they were moving.

Wir mussten gleich wieder weiter und konnten uns gerade noch umziehen bzw. duschen.; Wir mussten gleich wieder weiter, kaum dass wir uns umziehen oder duschen konnten.

We had to be off again and there was barely time to change or shower.

Dagegen wurden Umzugsdecken zur Bekleidung für die mobile Gesellschaft, da wir doch täglich "umziehen", von zu Hause zur Arbeitsstätte, von der Arbeitsstätte zur Kneipe, zum Kino oder zum Sportstudio. [G]

In contrast, blankets for wrapping furniture during removals came to stand for the clothing of the mobile society because we "move" every day, from house to workplace, from workplace to the bar, cinema or gym.

Da die Mitarbeiter Positionen bei der Mesta AS übernahmen, die sich an anderen Standorten befanden als zuvor bei der Staatlichen Straßenverwaltung, mussten manche Mitarbeiter umziehen, um ihre neue Stelle antreten zu können. [EU]

As the personnel took up positions in different locations within Mesta AS than those where such personnel previously worked within the Public Road Administration, certain employees had to move domiciles to take up their new employment.

Diese Vorschriften gewährleisten, dass Bürgerinnen und Bürger ihre Sozialversicherungsansprüche nicht verlieren, wenn sie innerhalb der Union umziehen. [EU]

Those rules ensure that they will not lose their social security rights when choosing to move within the Union.

Drittstaatsarbeitnehmer, die in einen Drittstaat umziehen, oder ihre sich in Drittstaaten aufhaltenden Hinterbliebenen, die ihre Ansprüche von ihnen herleiten, erhalten gesetzliche Altersrenten bzw. Invaliditäts- oder Hinterbliebenenleistungen, die in dem früheren Beschäftigungsverhältnis begründet sind und auf die sie gemäß den Rechtsvorschriften nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 Ansprüche erworben haben, zu denselben Bedingungen und in derselben Höhe wie die Staatsangehörigen des betreffenden Mitgliedstaats bei einem Umzug in einen Drittstaat. [EU]

Third-country workers moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from those workers, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on those workers' previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.

Entgegen der Aussage der Überwachungsbehörde im Beschluss über die Einleitung des Verfahrens gilt dies auch für die Umzugskosten, die von Mitarbeitern der Produktionsabteilung verursacht wurden, die für die Aufnahme ihrer Tätigkeit in den neuen Räumen der Mesta AS umziehen mussten. [EU]

Contrary to the Authority's statement in the Opening Decision this is also true for the moving costs incurred by personnel of the Production Department which had to move domiciles to take up employment in the new premises of Mesta AS.

Hauptgrund, aus dem davon ausgegangen wird, dass der Haushalt umziehen muss [EU]

Main reason for the expectation to be forced to leave the dwelling

Haushalt muss aufgrund beruflicher Gründe umziehen [EU]

Household will leave for an employment-related reason

Haushalt muss aufgrund familiärer Gründe umziehen [EU]

Household will leave for a family-related reason

Haushalt muss aufgrund finanzieller Probleme umziehen [EU]

Household will be forced to leave for financial difficulties

Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen [EU]

Household will be forced to leave because of eviction or distraint

Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung umziehen [EU]

Household will be forced to leave because of eviction

Haushalt muss aus anderen Gründen umziehen [EU]

Household will be forced to leave for some other reasons

Haushalt muss umziehen, da Vermieter gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat und kein förmlicher Mietvertrag vorlag [EU]

Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract

Haushalt muss umziehen, da Vermieter ohne formellen Vertrag gekündigt hat/kündigen wird [EU]

Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract

Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/die Kündigung angekündigt hat [EU]

Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

Haushalt muss umziehen, da Vermieter zum Vertragsende gekündigt hat/kündigen wird [EU]

Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract

Ja –; Haushalt muss umziehen [EU]

Yes –; household will be forced to leave the dwelling

Räumung/Pfändung: muss aus juristischen Gründen umziehen. [EU]

Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.