volume' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 results for volume'

Tip:

	German	English
	A die Menge an Erdgas/Biomethan in dem Wasserstoff-Erdgas-Gemisch, ausgedrückt in Volumenprozent';" [EU]	A quantity of NG/biomethane within the H2NG mixture, expressed in per cent volume'.'
	Bei der Statistik über Bilanzpositionen betrifft ein wichtiger Unterschied die Einbeziehung von "Abschreibungen von Krediten" in "Neubewertungen", wohingegen sie im ESVG 95 als "Volumenänderungen" (Abschnitt 5.09) gelten. [EU]	For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of 'loan write-offs' within 'revaluations', whereas in the ESA 95 they are regarded as 'changes in volume' (paragraph 5.09).
	Bei einem Prüfraum mit veränderlichem Volumen muss eine Änderung gegenüber seinem "Nennvolumen" (siehe Anhang 7 Anlage 1 Absatz 2.1.1) möglich sein, wobei Wasserstoffemissionen während der Prüfung berücksichtigt werden. [EU]	A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a change from its 'nominal volume' (see Annex 7, Appendix 1, paragraph 2.1.1), taking into account hydrogen emissions during testing.
	Bei einem Prüfraum mit veränderlichem Volumen muss eine Änderung gegenüber seinem "Nennvolumen" (siehe Anhang 7, Anlage 1, Absatz 2.1.1) möglich sein, wobei Wasserstoffemissionen während der Prüfung berücksichtigt werden. [EU]	A variable volume enclosure must be capable of accommodating a change from its 'nominal volume' (see Annex 7, Appendix 1, paragraph 2.1.1), taking into account hydrogen emissions during testing.
	Bei einem Prüfraum mit veränderlichem Volumen muss eine Änderung von ±7 % gegenüber dem "Nennvolumen" (siehe die Anlage 1 zu diesem Anhang, Absatz 2.1.1) möglich sein, wobei Temperatur- und Luftdruckschwankungen während der Prüfung berücksichtigt werden. [EU]	A variable volume enclosure shall be capable of accommodating a +7 per cent change from its 'nominal volume' (see Appendix 1 to this annex, paragraph 2.1.1.), taking into account temperature and barometric pressure variation during testing.
	'Boxvolumen' kleiner/gleich 1,23 [EU]	a 'box volume' of 1,2 m3 or less
	'Boxvolumen' kleiner/gleich 1,2 m3 [EU]	A 'box volume' of 1,2 m3 or less
	Das 'Boxvolumen' in Unternummer 9E003e wird als das Produkt aus drei wie folgt gemessenen, aufeinander senkrecht stehenden Abmessungen definiert: [EU]	'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
	Einige Einführer wandten ein, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft habe die Schädigung selbst verschuldet, indem er eine "Preis-vor-Menge"-Strategie verfolgt habe, d. h. nur das obere Marktsegment bedient und auf Produktion und Verkauf von Erzeugnissen für das untere Marktsegment verzichtet habe. [EU]	Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a 'price-over-volume' strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.
	Ein zusätzlicher Einfuhrzoll kann auch erhoben werden, wenn das Einfuhrvolumen in einem Jahr, in dessen Verlauf die Nachteile gemäß Absatz 1 eintreten oder einzutreten drohen, ein Niveau überschreitet, das auf der Grundlage von Absatzmöglichkeiten, definiert als Prozentsätze des entsprechenden einheimischen Verbrauchs in den drei vorangegangenen Jahren, festgesetzt wurde ("Auslösungsvolumen"). [EU]	If the volume of imports in any year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise exceeds a level based on market access opportunities defined as the percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years ('the trigger volume'), an additional import duty may also be imposed.
	Finanztransaktionen werden als Differenz zwischen den an den Meldestichtagen vorhandenen Wertpapierpositionen (einschließlich aufgelaufener Zinsen) gemessen, wobei die Auswirkung von Veränderungen durch "Bereinigungen infolge Neubewertung" (verursacht durch Preis- und Wechselkursänderungen) und "sonstige Volumenänderungen" herausgerechnet wird. [EU]	Financial transactions are measured as the difference between securities positions (including accrued interest) at end-period reporting dates, from which the effect of changes due to influences from 'revaluation adjustments' (caused by price and exchange rates changes) and 'other changes in volume' is removed.
	Gesamtalkoholgehalt (in % vol) die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts [EU]	'total alcoholic strength by volume' means the sum of the actual and potential alcoholic strengths
	"Gesamtalkoholgehalt (in % vol)": die Summe des vorhandenen und des potenziellen Alkoholgehalts. [EU]	'Total alcoholic strength by volume' shall mean the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
	Kapitel 3 "Alkoholgehalt" des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 2676/90 wird wie folgt geändert: [EU]	Chapter 3 of the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, 'Alcoholic strength by volume', is hereby amended as follows:
	Leistungsdichte größer als 700 kW/m3'Boxvolumen' [EU]	A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume'
	natürlichem Alkoholgehalt (in % vol) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung [EU]	'natural alcoholic strength by volume' means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment
	"Natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)": der Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung. [EU]	'Natural alcoholic strength by volume' shall mean the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
	"Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen" entspricht weitgehend "sonstige Volumenänderungen" (K.3-K.10 und K.12), wohingegen "Neubewertungen" mit "nominale Umbewertungsgewinne/-verluste" (K.11) gleichgesetzt werden kann. [EU]	'Reclassifications and other adjustments' is broadly equivalent to 'other changes in volume' (K.3-K.10 and K.12), whereas 'revaluations' may be transferred to 'nominal holding gains/losses' (K.11).
	"Potenzieller Alkoholgehalt (in % vol)": die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 oC, die durch vollständiges Vergären des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers bei dieser Temperatur gebildet werden können. [EU]	'Potential alcoholic strength by volume' shall mean the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 oC capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
	Probewasser nachdem mindestens 3 "Kammer-Inhalte" geliefert wurden. [EU]	Sample water after minimum of 3 'chamber-volume' have been delivered.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.