A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
unsisterly
unsized
unskilful
unskilfully
unskilled
unskilled labor
unskilled labour
unskilled manpower
unskilled worker
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
unskilled
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
bedeutet
aber
auch
,
die
Einreise
und
den
Aufenthalt
von
unqualifizierten
Ausländern
in
stärkerem
Maße
als
bisher
zu
steuern
und
zu
beschränken
. [G]
It
also
means
that
the
entry
and
residence
of
unskilled
foreigners
will
be
controlled
and
restricted
to
a
greater
extent
than
has
been
the
case
to
date
.
Deshalb
werden
auch
ausländische
Kräfte
angeworben
-
für
niedrig
qualifizierte
Tätigkeiten
und
personengebundene
Dienstleistungen
,
die
deutsche
Arbeitskräfte
nicht
mehr
übernehmen
wollen
,
aber
auch
für
hochqualifizierte
Tätigkeiten
,
die
deutsche
Arbeitskräfte
nicht
mehr
ausführen
können
. [G]
For
this
reason
,
foreign
workers
are
recruited
-
for
unskilled
work
and
personal
services
which
German
workers
no
longer
wish
to
perform
,
but
also
for
highly-qualified
activities
which
German
workers
are
no
longer
able
to
perform
.
Die
Baubranche
und
der
Tourismus
auf
der
Liste
der
zu
öffnenden
Märkte
zeigen
,
dass
wirklich
jede
Arbeitskraft
von
der
Globalisierung
betroffen
sein
kann
-
nicht
nur
eine
qualifizierte
,
sondern
auch
eine
ungelernte
Arbeitskraft
(
Arbeiter
,
Servicekräfte
usw
.). [G]
The
fact
that
the
construction
and
tourism
sectors
appear
on
the
list
of
markets
to
be
opened
up
shows
that
anyone
can
be
affected
by
globalisation
-
not
just
qualified
workers
,
but
unskilled
workers
(manual
worker
,
service
staff
etc
.)
as
well
.
Die
Konzentration
im
Bereich
der
Un-
und
Angelernten
spiegelt
hier
immer
noch
die
Anwerbepolitik
Deutschlands
der
1950er
und
1960er
Jahre
wider
. [G]
The
concentration
of
immigrants
in
unskilled
and
semi-skilled
occupations
is
an
ongoing
legacy
of
the
recruitment
policy
operated
by
Germany
in
the
1950s
and
1960s
.
Die
Vorstellung
von
der
Anwerbung
ausländischer
Arbeitskräfte
als
provisorische
Übergangslösung
(
"Gastarbeit"
)
kennzeichnete
in
den
sechziger
Jahren
den
Umgang
mit
den
angeworbenen
Arbeitskräften
,
die
vorrangig
als
un-
oder
angelernte
Kräfte
in
der
Industrie
eingesetzt
wurden
. [G]
The
idea
of
using
foreign
workers
as
a
temporary
solution
("guest
workers"
)
characterised
the
way
these
workers
,
who
were
mostly
employed
as
unskilled
or
semi-skilled
workers
in
industry
,
were
treated
in
the
60's
.
Statt
einer
gesunden
Mischung
aus
arm
und
reich
,
alteingesessen
und
zugewandert
,
aus
Bildungsbürgern
und
Arbeitern
trifft
man
hier
geballt
auf
Menschen
,
die
im
gesellschaftlichen
Abseits
leben
-
Arbeitslose
,
Migranten
,
sozial
Schwache
,
Alte
,
Behinderte
. [G]
Instead
of
a
healthy
mixture
of
rich
and
poor
,
old-established
and
newcomers
,
middle-class
intellectuals
and
unskilled
workers
we
are
confronted
here
with
a
mass
of
people
living
on
the
fringe
of
society
-
the
jobless
,
immigrants
,
the
socially
deprived
,
the
aged
and
the
disabled
.
Die
durchschnittlichen
Arbeitskosten
erhöhten
sich
im
Bezugszeitraum
um
19
%
trotz
der
Bemühungen
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
um
Senkung
der
Arbeitskosten
insbesondere
im
Hinblick
auf
nicht
qualifizierte
Arbeitskräfte
,
was
sich
in
der
in
Erwägungsgrund
77
erwähnten
Verringerung
der
Gesamtbeschäftigtenzahl
niederschlug
. [EU]
The
average
labour
cost
increased
by
19
%
during
the
period
considered
despite
the
labour
cost
reducing
efforts
of
the
sampled
producers
in
particular
with
regard
to
unskilled
workers
,
as
reflected
in
the
reduction
of
the
overall
workforce
mentioned
in
recital
77
above
.
Die
Standortentscheidung
richtet
sich
letztlich
nicht
nur
nach
den
erwarteten
Betriebskosten
(
einschließlich
Ausbildungskosten
für
neueingestellte
Mitarbeiter
,
die
häufig
keine
entsprechende
Ausbildung
besitzen
)
und
anderen
wirtschaftlichen
Vor-
oder
Nachteilen
(z. B.
örtliche
Vorschriften
über
die
Betriebszeiten
),
sondern
in
bestimmten
Maße
auch
nach
der
Möglichkeit
,
staatliche
Fördermittel
(d. h.
Regionalbeihilfen
)
zu
erhalten
. [EU]
The
decision
on
location
is
ultimately
influenced
not
only
by
expected
operating
costs
(including
training
costs
for
newly
recruited
,
often
unskilled
employees
)
and
other
economic
advantages
or
disadvantages
(e.g.
local
rules
on
operating
schedules
)
but
also
,
to
a
certain
extent
,
by
the
possibility
of
receiving
government
support
(i.e.
regional
aid
).
Jeder
Schiffsmann
,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
der
Hauptantriebsmaschinenanlage
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
geht
oder
zum
Bereitschaftsdienst
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
eingeteilt
wird
,
muss
Inhaber
eines
zur
Ausübung
dieser
Aufgaben
berechtigenden
Zeugnisses
sein
;
diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Schiffsleute
in
der
Ausbildung
sowie
für
Schiffsleute
,
die
während
ihrer
Wache
die
Aufgaben
einer
ungelernten
Hilfskraft
ausüben
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Jeder
Schiffsmann
,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
Brückenwache
geht
,
muss
im
Unterschied
zu
den
in
der
Ausbildung
befindlichen
Schiffsleuten
und
den
Schiffsleuten
,
die
während
der
Wache
die
Aufgaben
einer
Hilfskraft
wahrnehmen
,
zur
Ausübung
solcher
Aufgaben
Inhaber
eines
ordentlichen
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
a
navigational
watch
on
a
seagoing
ship
of
500
gross
tonnage
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
while
on
watch
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Jeder
Schiffsmann
,
der
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
500
oder
mehr
Brückenwache
geht
,
muss
Inhaber
eines
zur
Ausübung
dieser
Aufgaben
berechtigenden
Zeugnisses
sein
;
diese
Bestimmung
gilt
nicht
für
Schiffsleute
in
der
Ausbildung
sowie
für
Schiffsleute
,
die
während
ihrer
Wache
die
Aufgaben
einer
ungelernten
Hilfskraft
ausüben
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
a
navigational
watch
on
a
seagoing
ship
of
500
gross
tonnage
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
while
on
watch
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
Schiffsleute
,
die
in
einem
Maschinenraum
oder
in
einem
zeitweise
unbesetzten
Maschinenraum
auf
einem
Seeschiff
mit
einer
Antriebsleistung
von
750
oder
mehr
Kilowatt
Maschinenwache
gehen
,
müssen
im
Unterschied
zu
den
in
der
Ausbildung
befindlichen
Schiffsleuten
und
den
Schiffsleuten
,
welche
die
Aufgaben
einer
Hilfskraft
wahrnehmen
,
zur
Ausübung
solcher
Aufgaben
Inhaber
eines
ordentlichen
Befähigungszeugnisses
sein
. [EU]
Every
rating
forming
part
of
an
engine-room
watch
or
designated
to
perform
duties
in
a
periodically
unmanned
engine-room
on
a
seagoing
ship
powered
by
main
propulsion
machinery
of
750
kW
propulsion
power
or
more
,
other
than
ratings
under
training
and
ratings
whose
duties
are
of
an
unskilled
nature
,
shall
be
duly
certificated
to
perform
such
duties
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unskilled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners