schwierig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

schwerwiegend

schwesterlich

schwesterliche Gesinnung

schwierig

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Das Vorjahr war für den Einzelhandel besonders schwierig.

Last year was exceptionally difficult on the high street/on the streets.

Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen.

It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.

Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.

It was hard to play the scene without corpsing.

Eine genaue Prognose ist schwierig.

It is difficult to make an accurate prognosis.

Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.

It's hard to produce slick deliverables with this tool.

Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind.

She is always making cracks about how difficult boys are.

Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen.

It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion.

Als es schwierig wurde, war er auf einmal verschwunden.

He bailed when times got tough.

Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.

This plant is difficult to coax into bloom.

Es ist schwierig, jemanden festzuhalten, ohne ihn zu verletzen.

It's difficult to restrain someone without hurting him.

Es ist schwierig, ihn festzunageln.

He's a difficult man to pin down.

Die ersten beiden Aufgaben gehen noch, aber die anderen sind viel zu schwierig.

The first two tasks are all right, but the others are way too difficult.

Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.

It is difficult to predict what the long-term effects will be.

Auch das war schwierig, denn ausnahmslos versicherten mir diese Männer, sie seien an der Ostfront gewesen. [G]

This, too, was difficult, for these men, without exception, assured me that they had been on the Eastern Front.

Bei der Serie Ally McBeal, die Marion Voigt-Schöneck als Regisseurin bei der Berliner Synchron in eine deutsche Fassung brachte, war das nicht schwierig, "denn die Serie traf genau das Lebensgefühl der dargestellten Altersgruppe in Deutschland." Anders ist es häufig bei der Arbeit der Autorin und Regisseurin Nadine Geist. [G]

That was not difficult to do in the TV series Ally McBeal, which Marion Voigt-Schöneck translated into German as a director at Berliner Synchron, "because the series represented exactly the attitude to life in Germany of the age group shown on screen." Things are often quite different in the work of the director Nadine Geist.

Besonders schwierig war es, - vor allem für die Fugen des Kuppelgemäuers - den richtigen Mörtel auszuwählen. [G]

Choosing the right mortar - especially for the joints in the cupola - proved to be a particular challenge.

Da ist es schwierig, wenn man sie aus ihrer Umgebung rausreißt. [G]

This is because it is difficult when they are torn away from their environment.

Dank der regionalen Perspektive wird eine Diskussion auch und insbesondere dort ermöglicht, wo sie sonst schwierig wäre, wie zum Beispiel in Vietnam. [G]

The regional perspective allows discussion also and especially where such a discussion is difficult (such as in Vietnam).

Das Direktorium befasst sich mit allen Themen, welche die Juden betreffen. Dabei gibt es auch Themen, die sehr schwierig sind, etwa die Israelpolitik. [G]

The Board deals with all concerns that relate to the Jewish people, among them very complex issues such as Israeli policy.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.