A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
registration offices
registration papers
registration period
registration periods
registration plate
registration plates
registration procedure
registration procedures
registration system
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
registration plate
Search single words:
registration
·
plate
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
31976
L
0760:
Richtlinie
76/760/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juli
1976
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichen
von
Kraftfahrzeugen
und
Kraftfahrzeuganhängern
(
ABl
. L
262
vom
27
.9.1976, S.
85
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
76/760/EEC
of
27
July
1976
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
rear
registration
plate
lamps
for
motor
vehicles
and
their
trailers
(OJ L
262
,
27
.9.1976, p.
85
),
as
amended
by:
Abmessungen
der
Anbringungsstelle
und
der
Anbringung
der
hinteren
amtlichen
Kennzeichen
[EU]
The
dimensions
of
the
space
for
mounting
and
fixing
of
the
rear
registration
plate
Amtliches
Kennzeichens
und
Länderkennzeichen
des
Staats
der
Zulassung
[EU]
Registration
plate
number
and
country
symbol
of
state
of
registration
Anbau
der
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichenschild
nach
Absatz
13
.1
an
ein
Fahrzeug
[EU]
Fitting
of
rear
registration
plate
illuminating
devices
described
in
paragraph
13
.1
above
on
a
vehicle
.
Anbringung
hinteres
Kennzeichen
[EU]
Rear
registration
plate
space
Anbringungsstelle
,
Neigung
,
Winkel
der
geometrischen
Sichtbarkeit
und
Stellung
des
Kennzeichens
müssen
der
Richtlinie
70/222/EWG
entsprechen
. [EU]
Space
,
inclination
,
angles
for
visibility
and
position
of
the
registration
plate
shall
comply
with
Directive
70/222/EEC
.
Anbringungsstelle
und
Anbringung
der
hinteren
amtlichen
Kennzeichen
[EU]
Mounting
and
fixing
of
a
rear
registration
plate
.
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
kann
auch
angegeben
werden
,
dass
die
Einrichtung
in
mehr
als
einer
Stellung
oder
in
einem
Feld
von
Stellungen
in
Bezug
zu
der
Fläche
,
die
für
das
Kennzeichenschild
vorgesehen
ist
,
angebracht
werden
kann
;
diese
verschiedenen
Stellungen
sind
vom
Antragsteller
im
Mitteilungsblatt
anzugeben
. [EU]
At
the
choice
of
the
applicant
,
it
will
also
specify
that
the
device
may
be
fitted
in
more
than
one
or
a
field
of
positions
in
relation
to
the
space
to
be
occupied
by
this
registration
plate
;
these
different
positions
shall
be
indicated
by
the
applicant
in
the
communication
form
.
ausreichend
detaillierte
Zeichnungen
in
dreifacher
Ausfertigung
,
die
die
Feststellung
des
Typs
gestatten
und
in
denen
die
Anbaustellung
der
Beleuchtungseinrichtung
in
Bezug
auf
die
Anbringungsfläche
für
das
Kennzeichenschild
geometrisch
dargestellt
und
der
Umriss
der
entsprechend
zu
beleuchtenden
Fläche
zu
erkennen
ist
. [EU]
drawings
(three
copies
)
in
sufficient
detail
to
permit
identification
of
the
type
and
showing
geometrically
the
position
in
which
the
illuminating
device
is
to
be
fitted
in
relation
to
the
space
to
be
occupied
by
the
registration
plate
,
and
the
outlines
of
the
area
adequately
illuminated
.
Bei
allen
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichenschild
(
außer
bei
den
mit
Glühlampen
bestückten
)
müssen
die
nach
einer
Minute
und
nach
30
Minuten
jeweils
gemessenen
Leuchtdichten
den
Mindestwerten
entsprechen
. [EU]
For
any
rear
registration
plate
illuminating
device
,
except
those
equipped
with
filament
lamp
(s),
the
luminance
values
measured
after
one
minute
and
after
30
minutes
of
operation
shall
comply
with
the
minimum
requirements
.
Bei
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichen
und
die
Fahrtrichtungsanzeiger
(
Kategorien
5
und
6),
denen
eine
leuchtende
Fläche
fehlt
,
ist
"leuchtende
Fläche"
zu
ersetzen
durch
"Lichtaustrittsfläche"
. [EU]
In
the
case
of
lighting
devices
for
the
rear
registration
plate
and
the
direction-indicators
(categories 5
and
6),
replace
by
'light-emitting
surface'
in
the
absence
of
an
illuminating
surface
.
Bei
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichen
und
Fahrtrichtungsanzeigern
(
Kategorien
5
und
6)
ist
die
"Lichtaustrittsfläche"
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
of
lighting
devices
for
the
rear
registration
plate
and
direction-indicators
of
categories
5
and
6,
the
'light-emitting
surface'
shall
be
used
.
Bei
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichen
und
Fahrtrichtungsanzeigern
(
Kategorien
5
und
6)
und
in
den
Fällen
,
in
denen
keine
leuchtende
Fläche
vorhanden
ist
,
ist
das
Wort
"Lichtaustrittsfläche"
zu
verwenden
. [EU]
In
the
case
of
lighting
devices
for
the
rear
registration
plate
and
the
direction-indicators
(categories 5
and
6),
replace
by
'light-emitting
surface'
in
the
absence
of
an
illuminating
surface
.
bei
Fahrzeugen
,
die
kein
amtliches
Kennzeichen
oder
ein
amtliches
Kennzeichen
tragen
,
das
dem
Fahrzeug
nicht
oder
nicht
mehr
zugeordnet
ist
,
und
die
in
einen
Unfall
verwickelt
wurden
,
das
Gebiet
des
Staates
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
,
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
a
oder
gemäß
Artikel
10
[EU]
in
cases
where
the
vehicle
does
not
bear
any
registration
plate
or
bears
a
registration
plate
which
does
not
correspond
or
no
longer
corresponds
to
the
vehicle
and
has
been
involved
in
an
accident
,
the
territory
of
the
State
in
which
the
accident
took
place
,
for
the
purpose
of
settling
the
claim
as
provided
for
in
the
first
indent
of
Article
2(a)
or
in
Article
10
bei
Fahrzeugen
,
die
kein
amtliches
Kennzeichen
oder
ein
amtliches
Kennzeichen
tragen
,
das
dem
Fahrzeug
nicht
oder
nicht
mehr
zugeordnet
ist
,
und
die
in
einen
Unfall
verwickelt
wurden
,
das
Gebiet
des
Staates
,
in
dem
sich
der
Unfall
ereignet
hat
,
für
die
Zwecke
der
Schadenregulierung
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
erster
Gedankenstrich
der
vorliegenden
Richtlinie
oder
gemäß
Artikel
1
Absatz
4
der
Zweiten
Richtlinie
84/5/EWG
des
Rates
vom
30
.
Dezember
1983
betreffend
die
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
bezüglich
der
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
. [EU]
in
cases
where
the
vehicle
does
not
bear
any
registration
plate
or
bears
a
registration
plate
which
does
not
correspond
or
no
longer
corresponds
to
the
vehicle
and
has
been
involved
in
an
accident
,
the
territory
of
the
State
in
which
the
accident
took
place
,
for
the
purpose
of
settling
the
claim
as
provided
for
in
the
first
indent
of
Article
2(2)
of
this
Directive
or
in
Article
1(4)
of
Second
Council
Directive
84/5/EEC
of
30
December
1983
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
the
use
of
motor
vehicles
.
Bei
unbeladenem
Fahrzeug
darf
der
Abstand
zwischen
der
Oberkante
der
Anbringungsstelle
für
das
amtliche
Kennzeichen
und
dem
Boden
maximal
1,50 m
betragen
. [EU]
No
point
on
the
space
for
mounting
the
registration
plate
may
be
more
than
1,5 m
above
the
ground
when
the
vehicle
is
unladen
.
Bei
unbeladenem
Fahrzeug
muss
sich
die
Unterkante
der
Anbringungsstelle
für
das
hintere
amtliche
Kennzeichen
in
einer
Höhe
von
mindestens
0,20 m
über
dem
Boden
befinden
;
beträgt
der
Radradius
weniger
als
0,20 m,
darf
die
Unterkante
der
Anbringungsstelle
nicht
unterhalb
des
Radmittelpunkts
liegen
. [EU]
No
point
on
the
space
for
mounting
the
registration
plate
shall
be
less
than
0,20 m
above
the
ground
or
less
than
the
radius
of
the
wheel
above
the
ground
if
that
is
less
than
0,20 m,
when
the
vehicle
is
unladen
.
Beleuchtung
für
das
hintere
Kennzeichen
[EU]
Rear
registration
plate
lamp
Beleuchtung
für
das
hintere
Kennzeichen
[EU]
Rear
registration
plate
lamps
Beleuchtungseinrichtungen
für
das
hintere
Kennzeichenschild
,
die
nicht
mit
Glühlampen
bestückt
sind
[EU]
Rear
registration
plate
illuminating
devices
not
equipped
with
filament
lamps
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "registration plate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners