A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
re-experience
re-experienced
re-experiences
re-experiencing
re-export
re-export document
re-export trade
re-exportation certificate
re-exporter
Search for:
ä
ö
ü
ß
205 results for
re-export
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
2.
Abschnitt
Wiederausfuhr
[EU]
Re-export
section
Absatz
1
gilt
nicht
im
Falle
der
Wiederausfuhr
in
das
in
dem
Antrag
genannte
und
auf
der
Verpackung
des
Erzeugnisses
und
den
zugehörigen
Unterlagen
angegebene
einführende
Land
oder
die
Überführung
in
ein
Versand-
oder
Zolllagerverfahren
oder
in
eine
Freizone
oder
ein
Freilager
zum
Zwecke
der
Wiederausfuhr
in
dieses
einführende
Land
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
in
the
case
of
re-export
to
the
importing
country
cited
in
the
application
and
identified
in
the
packaging
and
documentation
associated
with
the
product
,
or
placing
under
a
transit
or
customs
warehouse
procedure
or
in
a
free
zone
or
free
warehouse
for
the
purpose
of
re-export
to
that
importing
country
.
Abweichend
von
den
Absätzen
2
und
3
ist
für
die
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
der
in
Artikel
57
Absatz
5
Buchstaben
a
bis
f
aufgeführten
Erzeugnisse
weder
eine
Ausfuhrgenehmigung
noch
ein
(
Wieder-
)Ausfuhrdokument
erforderlich
." [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
3,
the
export
or
re-export
of
the
items
listed
in
points
(a)
to
(f)
of
Article
57
(5)
shall
not
require
the
presentation
of
a (re-)export
document
.';
Abweichend
von
den
Absätzen
2
und
3
ist
für
die
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
der
in
Artikel
57
Absatz
5
Buchstaben
a
bis
d
aufgeführten
Gegenstände
weder
eine
Ausfuhrgenehmigung
noch
ein
(
Wieder-
)Ausfuhrdokument
erforderlich
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraphs
2
and
3,
the
export
or
re-export
of
the
items
listed
in
points
(a)
to
(d)
of
Article
57
(5)
shall
not
require
the
presentation
of
a (re‐)export
document
.
als
Ausfuhrgenehmigung
oder
Wiederausfuhrbescheinigung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
,
wenn
das
Bestimmungsland
Carnets
ATA
anerkennt
und
ihre
Verwendung
gestattet
[EU]
as
an
export
permit
or
re-export
certificate
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
338/97
,
where
the
country
of
destination
recognises
and
allows
the
use
of
ATA
carnets
als
Ausfuhrgenehmigung
oder
Wiederausfuhrbescheinigung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
[EU]
as
an
export
permit
or
re-export
certificate
,
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
338/97
als
Ausfuhrgenehmigung
oder
Wiederausfuhrbescheinigung
gemäß
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
338/97
,
wenn
das
Bestimmungsland
zustimmt
. [EU]
as
an
export
permit
or
re-export
certificate
in
accordance
with
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
338/97
,
where
the
country
of
destination
so
agrees
.
Als
für
die
Überlassung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
maßgebender
Tag
gilt
der
Tag
der
Annahme
der
Wiederausfuhrmitteilung
. [EU]
The
date
of
acceptance
of
the
re-export
notification
shall
be
regarded
as
the
date
of
release
for
free
circulation
.
Angaben
zur
Beförderung
im
Ausfuhr-Abschnitt
des
Dissostichus-Fangdokuments
und
gegebenenfalls
im
Wiederausfuhr-Abschnitt
des
Dissostichus-Wiederausfuhrdokuments:
[EU]
The
transport
details
in
the
export
section
of
the
Dissostichus
catch
document
and
in
the
re-export
section
of
the
Dissostichus
re-export
document
as
appropriate:
Anlage
I
enthält
das
Muster
einer
neuseeländischen
Fangbescheinigung
,
die
die
Fangbescheinigung
und
die
Wiederausfuhrbescheinigung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
ab
dem
1.
Januar
2010
in
Neuseeland
angelandete
Fänge
durch
in
Neuseeland
registrierte
Schiffe
ersetzt
. [EU]
A
specimen
of
the
New
Zealand
catch
certificate
,
which
shall
replace
the
European
Community
Catch
Certificate
and
Re-export
Certificate
for
catches
by
fishing
vessels
registered
in
New
Zealand
and
which
are
landed
in
New
Zealand
from
1
January
2010
,
is
given
in
Appendix
I.
Anlage
I
enthält
ein
Muster
der
norwegischen
Fangbescheinigung
,
die
die
Fangbescheinigung
und
die
Wiederausfuhrbescheinigung
der
Europäischen
Union
ersetzt
. [EU]
Specimens
of
the
Norweigian
catch
certificate
which
shall
replace
the
European
Union
Catch
Certificate
and
Re-export
Certificate
and
are
given
in
Appendix
I.
Anlage
I
enthält
ein
Muster
der
südafrikanischen
Fangbescheinigung
,
die
die
Fangbescheinigung
und
die
Wiederausfuhrbescheinigung
der
Europäischen
Union
ersetzt
. [EU]
Specimens
of
the
South
African
catch
certificates
which
shall
replace
the
European
Union
Catch
Certificate
and
Re-export
Certificate
and
are
given
in
Appendix
I.
"Anmelder"
ist
die
Person
,
die
in
eigenem
Namen
eine
summarische
Anmeldung
oder
eine
Wiederausfuhrmitteilung
einreicht
oder
eine
Zollanmeldung
abgibt
,
oder
die
Person
,
in
deren
Namen
diese
Anmeldung
abgegeben
wird
. [EU]
'declarant'
means
the
person
lodging
a
summary
declaration
or
a
re-export
notification
or
making
a
customs
declaration
in
his
own
name
or
the
person
in
whose
name
such
a
declaration
is
made
.
Anmerkung:
Bei
Wiederausfuhr
muss
,
damit
alle
weiteren
Bewegungen
verfolgt
werden
können
,
die
WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNG
verwendet
werden
,
in
der
über
die
Nummer
des
Originals
des
Fangdokuments
auf
die
im
Original
des
Fangdokuments
enthaltene
Fanginformation
zu
verweisen
ist
. [EU]
In
cases
of
re-export
,
the
RE-EXPORT
CERTIFICATE
must
be
used
to
track
further
movements
,
which
must
relate
to
the
catch
information
of
the
original
catch
document
via
the
original
catch
document
number
.
"Ausfuhr"
die
Verbringung
von
Stoffen
,
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
unter
diese
Verordnung
fallen
und
als
Gemeinschaftswaren
gelten
,
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
soweit
das
Gebiet
von
der
Ratifizierung
des
Protokolls
durch
einen
Mitgliedstaat
erfasst
ist
und
diese
Verordnung
Anwendung
findet
,
oder
die
Wiederausfuhr
von
Stoffen
,
Produkten
und
Einrichtungen
,
die
unter
diese
Verordnung
fallen
,
wenn
sie
als
Nichtgemeinschaftswaren
gelten
[EU]
'export'
means
the
exit
from
the
customs
territory
of
the
Community
,
in
so
far
as
the
territory
is
covered
by
a
Member
State's
ratification
of
the
Protocol
and
by
this
Regulation
,
of
substances
,
products
and
equipment
covered
by
this
Regulation
which
have
the
status
of
Community
goods
or
the
re-export
of
substances
,
products
and
equipment
covered
by
this
Regulation
if
they
have
the
status
of
non-Community
goods
Ausfuhren
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
bedürfen
einer
Lizenz
;
hiervon
ausgenommen
sind
Wiederausfuhren
im
Anschluss
an
den
Versand
durch
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
,
nach
der
vorübergehenden
Verwahrung
,
dem
Zolllager
oder
dem
Freizonenverfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
450/2008
,
sofern
die
Wiederausfuhr
nicht
später
als
45
Tage
nach
der
Einfuhr
erfolgt
. [EU]
Exports
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
shall
be
subject
to
licensing
,
with
the
exception
of
re-export
s
subsequent
to
transit
through
the
customs
territory
of
the
Community
,
temporary
storage
,
customs-warehousing
or
free
zone
procedure
,
as
referred
to
in
Regulation
(EC)
No
450/2008
,
provided
that
the
re-export
takes
place
not
later
than
45
days
after
the
import
.
AUSFUHRGENEHMIGUNGEN
UND
WIEDERAUSFUHRBESCHEINIGUNGEN
[EU]
EXPORT
PERMITS
AND
RE-EXPORT
CERTIFICATES
Ausfuhrgenehmigungen
und
Wiederausfuhrbescheinigungen
für
Behälter
für
Kaviar
gemäß
Artikel
64
Absatz
1
Buchstabe
g
werden
nur
ausgestellt
,
wenn
der
Behälter
gemäß
Artikel
66
Absatz
6
gekennzeichnet
ist
. [EU]
Export
permits
and
re-export
certificates
for
any
container
of
caviar
as
specified
in
point
(g)
of
Article
64
(1)
shall
be
issued
only
if
the
container
is
marked
in
accordance
with
Article
66
(6).
Ausfuhrgenehmigungen
und
Wiederausfuhrbescheinigungen
sind
von
einer
Amtsperson
des
Ausfuhr-
bzw
.
Wiederausfuhrlandes
in
dem
dafür
vorgesehenen
Feld
'Ausfuhrvermerk'
des
Dokuments
unter
Angabe
der
Menge
mit
Stempel
und
Unterschrift
zu
bestätigen
. [EU]
Export
permits
and
re-export
certificates
shall
be
endorsed
,
with
quantity
,
signature
and
stamp
,
by
an
official
from
the
export
or
re-export
country
,
in
the
export
endorsement
block
of
the
document
.
Ausfuhr
und
Wiederausfuhr
[EU]
Export
and
re-export
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "re-export":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners