rated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rate-of-climb-and-descent indicator

rate-pressure pacemaker

rated

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Die wohl entspannteste Platte aus dem deutschen Underground" befand damals das Fachmagazin Intro. [G]

"Probably the most relaxing record from the German underground scene" is how the music journal Intro rated it back then.

Wobei ich Elemente und Ursprünge totaler Herrschaft, immerhin das Buch, mit dem sie Weltruhm erlangte, für ein bisschen überschätzt halte. [G]

I've always thought The Origins of Totalitarianism, the book which after all gained her world-fame, was a little over-rated.

Workshop ist das Duo Kai Althoff (neben seinen vielen anderen Talenten ein großartiger und vielbeachteter Musikkünstler) und Stephan Abry. [G]

Workshop comprises the duo Kai Althoff (a great and highly rated musician besides his many other talents) and Stephan Abry.

0,24 im Fall von Lampen mit ungebündeltem Licht (ausgehend von der Annahme, dass Φ;use = Gesamtnennlichtstrom) [EU]

0,24 for non-directional lamps (assuming that Φ;use = total rated luminous flux),

100 % (Nenndrehzahl) [EU]

100 % (Rated)

≥; 15000 wenn die Bemessungslebensdauer ≥; 30000 h ansonsten: [EU]

≥; 15000 if rated lamp life ≥; 30000 h otherwise:

(1) Bis zum 7. Dezember 2012 nimmt die Kommission eine Bewertung der Anwendung dieser Verordnung vor, einschließlich einer Bewertung der Verlässlichkeit von Ratings in der Gemeinschaft, der Auswirkungen auf den Konzentrationsgrad im Ratingmarkt, der Kosten und des Nutzens der Verordnung und der Angemessenheit der Vergütung, die eine Ratingagentur vom bewerteten Unternehmen erhält ("Modell des zahlenden Emittenten"), und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat darüber einen Bericht vor. [EU]

By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Community, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefit of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council.

1,5 kW) [EU]

1,5 kW maximum power)

"2" bei Insolvenz des bewerteten Unternehmens oder bei Umschuldung [EU]

'2' in case of bankruptcy of the rated entity or debt restructuring,

"2" bei Insolvenz des bewerteten Unternehmens oder Umschuldung oder [EU]

'2' for insolvency of the rated entity or debt restructuring, or

1,5 kW) [EU]

1,5 kW maximum power)

300 mg/Nm3 für derartige Feuerungsanlagen mit einer Feuerungswärmeleistung von nicht mehr als 500 MW, bei denen die Genehmigung vor dem 27. November 2002 erteilt oder für die vor diesem Zeitpunkt von deren Betreibern ein vollständiger Genehmigungsantrag gestellt wurde (sofern die Anlage spätestens zum 27. November 2003 in Betrieb genommen wurde). [EU]

300 mg/Nm3 for such combustion plants with a total rated thermal input not exceeding 500 MW which were granted a permit before 27 November 2002 or the operators of which had submitted a complete application for a permit before that date, provided that the plant was put into operation no later than 27 November 2003.

"3" bei Umstrukturierung des bewerteten Unternehmens einschließlich Fusion oder Erwerb des bewerteten Unternehmens oder [EU]

'3' for reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity, or

"3" bei Umstrukturierung, einschließlich Fusion oder Erwerb, des bewerteten Unternehmens [EU]

'3' in case of reorganisation of the rated entity including the merger or acquisition of the rated entity,

≥; 4 × Bemessungslebensdauer in Stunden [EU]

≥; four times the rated lamp life expressed in hours

4 Das Heizgerät muss ein Herstellerschild mit dem Namen des Herstellers, der Modellnummer und der Typbezeichnung sowie der Nennheizleistung in Kilowatt tragen. [EU]

The heater must have a manufacturer's label showing the manufacturer's name, the model number and type together with its rated output in kilowatts.

68 Die Methode der laufenden Einmalprämien (mitunter auch als Anwartschaftsansammlungsverfahren oder Anwartschaftsbarwertverfahren bezeichnet, weil Leistungsbausteine linear pro-rata oder der Planformel folgend den Dienstjahren zugeordnet werden) geht davon aus, dass in jedem Dienstjahr ein zusätzlicher Teil des Leistungsanspruchs erdient wird (siehe Paragraphen 70-74) und bewertet jeden dieser Leistungsbausteine separat, um so die endgültige Verpflichtung aufzubauen (siehe Paragraphen 75-98). [EU]

68 The projected unit credit method (sometimes known as the accrued benefit method pro-rated on service or as the benefit/years of service method) sees each period of service as giving rise to an additional unit of benefit entitlement (see paragraphs 70–;74) and measures each unit separately to build up the final obligation (see paragraphs 75–;98).

6 kW < Nenn-Leistung ≤; 12 kW [EU]

6 < Rated capacity ≤;12 kW

7 NENN- UND PRÜFWERTE [EU]

RATED AND TEST VALUES

≥; 80 % bei 75 % der durchschnittlichen Bemessungslebensdauer [EU]

≥; 80 % at 75 % of rated average lifetime

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.