A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for non-dioxin-like
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Aus
Studien
zum
Transfer
geht
hervor
,
dass
in
manchen
Fällen
Gehalte
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermitteln
,
die
den
Höchstgehalten
gemäß
Anhang
I
der
Richtlinie
2002/32/EG
entsprechen
,
dazu
führen
können
,
dass
in
Lebensmitteln
tierischen
Ursprungs
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2006
zur
Festsetzung
der
Höchstgehalte
für
bestimmte
Kontaminanten
in
Lebensmitteln
geltenden
Höchstgehalte
überschritten
werden
. [EU]
Carry-over
studies
indicate
that
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
at
the
maximum
levels
set
in
Annex
I
to
Directive
2002/32/EC
may
in
some
cases
result
in
food
of
animal
origin
exceeding
the
applicable
maximum
levels
set
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1881/2006
of
19
December
2006
setting
maximum
levels
for
certain
contaminants
in
food
[5].
Bei
Analyse
auf
nicht
dioxinähnliche
PCB
wird
sehr
empfohlen
,
die
Werte
auf
derselben
Basis
auszudrücken
. [EU]
In
case
of
the
analysis
of
non-dioxin-like
PCBs
,
it
is
highly
recommended
to
express
the
levels
on
the
same
basis
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
ausgewählte
Proben
soweit
möglich
auch
auf
nicht
dioxinähnliche
PCB
zu
analysieren
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
analyse
the
selected
samples
also
for
non-dioxin-like
PCBs
where
possible
.
Daher
sind
die
ausgewählten
Proben
nach
Möglichkeit
auch
auf
nicht
dioxinähnliche
PCB
zu
analysieren
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
analyse
the
selected
samples
also
for
non-dioxin-like
PCBs
where
possible
.
Das
gegenwärtige
Monitoringprogramm
sollte
gemäß
der
Empfehlung
2004/705/EG
unter
Berücksichtigung
der
gewonnenen
Erfahrungen
überprüft
werden
,
und
die
EWR-EFTA-Staaten
sollten
sich
an
der
Kontrolle
des
Gehalts
von
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
beteiligen
. [EU]
WHEREAS
it
is
appropriate
to
amend
the
current
monitoring
programme
laid
down
in
Recommendation
2004/705/EC
by
taking
into
account
the
experiences
gained
and
that
the
EEA
EFTA
States
participate
in
the
investigation
into
levels
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
,
Das
Verhältnis
zwischen
der
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nichtdioxinähnlichen
PCB
ist
wichtig
,
aber
noch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
large
extent
unknown
.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Belastung
mit
Dioxinen
,
Furanen
und
dioxinähnlichen
PCB
einerseits
und
der
Belastung
mit
nicht
dioxinähnlichen
PCB
andererseits
ist
bedeutsam
,
aber
noch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
certain
extent
unknown
.
Das
Verhältnis
zwischen
Dioxinen
,
Furanen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
ist
wichtig
,
doch
weitgehend
unbekannt
. [EU]
The
relationship
between
the
presence
of
dioxins
,
furans
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
is
important
but
to
a
large
extent
unknown
.
das
Vorhandensein
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
und
,
falls
möglich
,
von
nichtdioxinähnlichen
PCB
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
ihrer
Produktion
,
ihrer
Verwendung
und
ihrem
Verbrauch
anhand
von
Zufallsstichproben
zu
überwachen
. [EU]
That
the
EFTA
States
perform
,
proportionate
to
their
production
,
use
and
consumption
of
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
,
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
and
,
if
possible
,
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
.
Der
Gehalt
an
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
kann
innerhalb
derselben
Art
und
derselben
Region
je
nach
Größe
und/oder
Alter
des
Fischs
verschieden
sein
. [EU]
In
fish
of
the
same
species
originating
from
the
same
region
,
the
level
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
can
be
different
depending
on
the
size
and/or
the
age
of
the
fish
.
Die
Analyse
für
die
amtliche
Kontrolle
der
Gehalte
an
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Lebensmitteln
,
die
in
Abschnitt
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
aufgeführt
sind
,
erfolgt
gemäß
den
in
Anhang
IV
dieser
Verordnung
beschriebenen
Anforderungen
an
die
Analyseverfahren
. [EU]
Analyses
for
the
official
control
of
the
levels
of
non-dioxin-like
PCBs
in
foodstuffs
listed
in
Section
5
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
shall
be
carried
out
in
accordance
with
the
requirements
for
analytical
procedures
set
out
in
Annex
IV
to
this
Regulation
.
Die
Änderung
der
Höchstgehalte
für
Dioxine
und
dioxinähnliche
PCB
und
die
Festlegung
von
Höchstgehalten
für
nicht
dioxinähnliche
PCB
in
der
Richtlinie
2002/32/EG
sowie
die
Aktualisierung
der
Kriterien
für
Screening-Verfahren
machen
eine
Änderung
der
Vorschriften
über
die
Bestimmung
von
Dioxinen
und
PCB
in
Futtermitteln
in
Anhang
V
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
152/2009
erforderlich
. [EU]
The
modification
of
the
maximum
levels
for
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
and
the
establishment
of
non-dioxin-like
PCBs
in
Directive
2002/32/EC
and
the
need
to
update
the
criteria
for
screening
methods
makes
it
necessary
to
amend
the
rules
on
the
determination
of
dioxins
and
PCBs
in
feed
,
as
laid
down
by
Part
B
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
152/2009
.
Die
Anwendung
der
neuen
Höchstgehalte
für
nicht
dioxinähnliche
PCB
,
die
infolge
eines
wissenschaftlichen
Gutachtens
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
über
nicht
dioxinähnliche
PCB
und
zur
Harmonisierung
auf
Unionsebene
festgelegt
wurden
,
sowie
die
Aktualisierung
der
Kriterien
für
Screening-Verfahren
machen
grundlegende
Änderungen
erforderlich
. [EU]
The
application
of
new
maximum
levels
for
non-dioxin-like
PCBs
,
established
following
the
availability
of
a
scientific
opinion
from
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
on
non-dioxin-like
PCBs
and
also
to
provide
a
harmonisation
at
Union
level
and
the
update
of
the
criteria
for
screening
methods
require
significant
amendments
.
Die
Bestimmungen
dieser
Verordnung
gelten
nur
für
die
Probenahme
und
Analyse
von
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
. [EU]
The
provisions
laid
down
in
this
Regulation
relate
only
to
the
sampling
and
analysis
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
1881/2006
.
Die
Dioxine
sind
von
interferierenden
chlorierten
Verbindungen
,
wie
z. B.
nicht
dioxinähnlichen
PCB
und
chlorierten
Diphenylethern
,
mittels
geeigneter
chromatografischer
Verfahren
abzutrennen
(
vorzugsweise
mit
Florisil-
,
Aluminiumoxid-
und/oder
Aktivkohlesäule
). [EU]
Separation
of
dioxins
from
interfering
chlorinated
compounds
such
as
non-dioxin-like
PCBs
and
chlorinated
diphenyl
ethers
shall
be
carried
out
by
suitable
chromatographic
techniques
(preferably
with
a
florisil
,
alumina
and/or
carbon
column
).
Die
Dioxine
sind
von
interferierenden
chlorierten
Verbindungen
,
wie
z. B.
nicht
dioxinähnlichen
PCB
und
chlorierten
Diphenylethern
,
mittels
geeigneter
chromatografischer
Verfahren
abzutrennen
(
vorzugsweise
mit
Florisil-
,
Aluminiumoxid-
und/oder
Aktivkohlensäule
). [EU]
Separation
of
dioxins
from
interfering
chlorinated
compounds
such
as
non-dioxin-like
PCBs
and
chlorinated
diphenyl
ethers
shall
be
carried
out
by
suitable
chromatographic
techniques
(preferably
with
a
florisil
,
alumina
and/or
carbon
column
).
Die
Höchstgehalte
für
nicht
dioxinähnliche
PCB
wurden
unter
Berücksichtigung
neuester
Vorkommensdaten
festgelegt
. [EU]
The
maximum
levels
for
non-dioxin-like
PCBs
have
been
established
taking
into
account
recent
occurrence
data
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Vorhandensein
von
Dioxinen
,
dioxinähnlichen
PCB
und
nicht
dioxinähnlichen
PCB
in
Futter-
und
Lebensmitteln
anhand
von
Stichproben
überwachen
,
und
zwar
in
einem
Umfang
,
der
proportional
zur
Herstellung
,
zur
Verwendung
bzw
.
zum
Konsum
von
Futter-
und
Lebensmitteln
in
diesen
Mitgliedstaaten
ist
. [EU]
Member
States
should
perform
,
proportionate
to
their
production
,
use
and
consumption
of
feed
and
food
,
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
and
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
and
food
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
das
Vorhandensein
von
Dioxinen
und
dioxinähnlichen
PCB
und
-
falls
machbar
-
von
nicht-dioxinähnlichen
PCB
in
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
anhand
von
Stichproben
überwachen
,
und
zwar
in
einem
Umfang
,
der
proportional
ist
zur
Herstellung
,
zur
Verwendung
bzw
.
zum
Konsum
von
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
,
Futtermitteln
und
Lebensmitteln
. [EU]
That
Member
States
perform
,
proportionate
to
their
production
,
use
and
consumption
of
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
,
random
monitoring
of
the
presence
of
dioxins
and
dioxin-like
PCBs
and
-
if
possible-
non-dioxin-like
PCBs
in
feed
materials
,
feedingstuffs
and
foodstuffs
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
der
Kommission
ihre
Analyseergebnisse
über
Aflatoxine
,
Dioxine
,
dioxinähnliche
PCB
und
nicht
dioxinähnliche
PCB
mitteilen
,
wie
in
der
Entscheidung
2006/504/EG
der
Kommission
und
der
Empfehlung
2006/794/EG
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
Member
States
should
report
to
the
Commission
findings
on
aflatoxins
,
dioxins
,
dioxin-like
PCBs
,
non-dioxin-like
PCBs
as
specified
in
Commission
Decision
2006/504/EC
and
Commission
Recommendation
2006/794/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "non-dioxin-like":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners