A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
labelling kit
labelling machine
labelling machines
labelling of carriages
labelling requirement
labelling system
labelling systems
labelling template
labelling templates
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
labelling requirement
Search single words:
labelling
·
requirement
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
von
Lebensmitteln
,
die
bestimmte
Lebensmittelfarbstoffe
enthalten
[EU]
Labelling
requirement
for
foods
containing
certain
food
colours
Bei
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
wurden
mehrere
Anträge
auf
eine
dauerhafte
Ausnahme
von
der
Etikettierungspflicht
gestellt
. [EU]
A
number
of
applications
for
permanent
exemption
from
the
labelling
requirement
have
been
submitted
to
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA).
Das
spezielle
Darjeeling-Logo
wurde
1983
geschaffen
und
in
Indien
als
Kollektivmarke
eingetragen
.
Für
Tee
,
dem
mit
der
Zertifizierung
durch
das
"Tea
Board
of
India"
die
Einhaltung
der
Standards
und
Erfüllung
der
Merkmale
für
"Darjeeling"
bescheinigt
wurde
,
gilt
die
Etikettierungspflicht
mit
diesem
Logo
. [EU]
The
special
Darjeeling
logo
,
created
in
1983
and
registered
as
a
collective
trademark
in
India
,
is
a
labelling
requirement
,
for
tea
that
has
been
certified
by
the
Board
as
conforming
to
the
standards
and
characteristics
of
Darjeeling
tea
.
Dementsprechend
galt
die
neu
eingeführte
Etikettierungspflicht
nicht
für
alle
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Fluorverbindungen
. [EU]
As
a
result
,
not
all
fluorine
containing
compounds
listed
in
Part
1
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
were
covered
by
the
introduced
labelling
requirement
.
Die
Richtlinie
2000/13/EG
sieht
die
Möglichkeit
vor
,
Zutaten
oder
Stoffe
von
der
Etikettierungspflicht
auszunehmen
,
die
aus
in
Anhang
IIIa
aufgeführten
Zutaten
gewonnen
werden
,
für
die
wissenschaftlich
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
unter
bestimmten
Umständen
wahrscheinlich
keine
unerwünschten
Reaktionen
hervorrufen
. [EU]
Directive
2000/13/EC
provides
for
the
possibility
of
excluding
from
the
labelling
requirement
ingredients
or
substances
derived
from
ingredients
listed
in
Annex
IIIa
for
which
it
has
been
scientifically
established
that
they
are
not
likely
,
under
specific
circumstances
,
to
trigger
adverse
reactions
.
Die
Richtlinie
2005/26/EG
der
Kommission
enthält
die
Liste
der
Lebensmittelzutaten
oder
Stoffe
,
die
bis
zum
25
.
November
2007
vorläufig
von
der
Etikettierungspflicht
ausgenommen
sind
. [EU]
Commission
Directive
2005/26/EC
[2]
establishes
the
list
of
food
ingredients
or
substances
provisionally
excluded
from
the
labelling
requirement
until
the
25
November
2007
.
Die
Richtlinie
2007/68/EG
der
Kommission
enthält
die
Liste
der
Lebensmittelzutaten
oder
Stoffe
,
die
von
der
Etikettierungspflicht
ausgenommen
sind
. [EU]
Commission
Directive
2007/68/EC
[2]
establishes
the
list
of
food
ingredients
or
substances
excluded
from
the
labelling
requirement
.
In
der
entsprechenden
Etikettierungsvorschrift
auf
Gemeinschaftsebene
sollte
ebenfalls
dieser
international
anerkannte
Begriff
verwendet
werden
. [EU]
The
corresponding
labelling
requirement
at
Community
level
should
also
use
these
internationally
recognised
terms
.
Mit
der
Richtlinie
2007/68/EG
der
Kommission
wurde
das
Verzeichnis
in
Anhang
IIIa
der
Richtlinie
2000/13/EG
geändert
,
in
dem
die
Zutaten
aufgelistet
sind
,
die
auf
der
Etikettierung
von
Lebensmitteln
angegeben
werden
müssen
,
da
sie
sie
bei
empfindlichen
Personen
wahrscheinlich
unerwünschte
Reaktionen
hervorrufen
;
mit
ihr
wurde
auch
ein
Verzeichnis
mit
bestimmten
Stoffen
erstellt
,
die
aus
den
in
Anhang
IIIa
aufgeführten
Zutaten
gewonnen
werden
,
für
die
wissenschaftlich
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
unter
bestimmten
Umständen
wahrscheinlich
keine
unerwünschten
Reaktionen
hervorrufen
,
und
die
daher
von
der
Etikettierungspflicht
ausgenommen
sind
. [EU]
Commission
Directive
2007/68/EC
[2]
amends
the
list
of
Annex
IIIa
to
Directive
2000/13/EC
indicating
the
ingredients
which
must
be
included
in
the
labelling
of
foods
as
they
are
likely
to
cause
adverse
reactions
in
susceptible
individuals
;
it
also
draws
a
list
of
certain
derivatives
from
the
ingredients
included
in
Annex
IIIa
,
for
which
it
has
been
scientifically
established
that
they
are
not
likely
,
under
specific
circumstances
to
trigger
adverse
reactions
and
are
therefore
excluded
from
the
labelling
requirement
.
Mit
einer
Kennzeichnungspflicht
könnte
nicht
dasselbe
Ergebnis
erzielt
werden
,
da
sie
den
Bekleidungshandel
,
einschließlich
der
auf
Pelzimitate
spezialisierten
Händler
,
unverhältnismäßig
belasten
würde
und
auch
unverhältnismäßig
teuer
bei
Produkten
wäre
,
die
nur
zu
einem
sehr
kleinen
Teil
aus
Pelz
bestehen
. [EU]
A
labelling
requirement
would
not
be
suitable
to
achieve
the
same
result
since
it
would
disproportionately
burden
the
garment
industry
,
including
traders
who
specialise
in
faux
fur
,
and
would
also
be
disproportionately
costly
in
cases
where
fur
represents
only
a
tiny
part
of
the
product
.
übertriebene
Auflagen
im
Hinblick
auf
die
Etikettierung
[EU]
excessively
burdensome
labelling
requirement
Unbeschadet
der
Kennzeichnungsvorschriften
gemäß
der
Richtlinie
66/402/EWG
trägt
das
amtliche
Etikett
den
Vermerk
,
dass
das
betreffende
Saatgut
zu
einer
Kategorie
gehört
,
die
weniger
strengen
als
den
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Anforderungen
genügt
,
und
diese
Kategorie
niedriger
ist
als
die
Kategorie
zertifiziertes
Saatgut
der
zweiten
Generation
. [EU]
Without
prejudice
to
any
labelling
requirement
of
Directive
66/402/EEC
,
the
official
label
shall
contain
the
statement
that
the
seed
in
question
is
of
a
category
satisfying
less
stringent
requirement
s
than
those
laid
down
by
that
Directive
,
and
that
this
category
is
lower
than
the
category
certified
seed
,
2nd
generation
.
zur
Änderung
von
Anhang
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
der
Kennzeichnungsanforderungen
für
Getränke
,
die
mehr
als
1,2 %
Alkohol
(
Volumenkonzentration
)
und
bestimmte
Lebensmittelfarbstoffe
enthalten
[EU]
amending
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
with
regard
to
the
labelling
requirement
for
beverages
with
more
than
1,2 %
by
volume
of
alcohol
and
containing
certain
food
colours
Zur
Gewährleistung
der
Rechtssicherheit
muss
jedoch
klargestellt
werden
,
dass
die
Etikettierungspflicht
für
alle
zwanzig
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
aufgeführten
Fluorverbindungen
gilt
und
nicht
nur
für
Fluoridverbindungen
. [EU]
To
ensure
legal
certainty
,
it
is
necessary
to
clarify
that
the
labelling
requirement
refers
to
all
20
compounds
containing
fluorine
listed
in
Part
1
of
Annex
III
to
Directive
76/768/EEC
,
and
not
only
to
those
containing
fluoride
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "labelling requirement":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners